Сe înseamnă ВИНАГИ СЕ ОПРЕДЕЛЯ în Română - Română Traducere

• întotdeauna determinată
• se măsoară întotdeauna
• întotdeauna stabilit

Exemple de utilizare a Винаги се определя în Bulgară și traducerile lor în Română

Дозировката винаги се определя от специалист!
Doza este intotdeauna stabilita de un specialist!

Е Анжела, истинската стойност на нещо не винаги се определя от цената му.
Adevărata valoare a unui lucru nu e determinată mereu de preţ, Angela.

Защитата на мира винаги се определя на раменете на смели герои.
Apărarea păcii este întotdeauna atribuite umerii eroi curajos.

Необходимият брой напречни реда винаги се определя височината на оградата.
Numărul necesar de rânduri transversale se determină întotdeauna înălțimea gardului.

Нека вашите съждения винаги се определят от милосърдието, а вашите постъпки- от любов.
Îndurarea va determina întotdeauna judecata voastră, iar iubirea conduita voastră.

Изместването на прешлените на цервикалния район не винаги се определя от самия човек.
Deplasarea vertebrelor regiunii cervicale nu este întotdeauna determinată de persoana în sine.

Вредите и ползите винаги се определя от комплекс от мерки.
Harm și beneficiile sunt întotdeauna determinate de complexul măsurilor luate.

Курсът от 5 дни, крайната продължителност на лечението винаги се определя от лекуващия лекар.
În cursul a 5 zile, durata finală a tratamentului este întotdeauna determinată de medicul curant.

Състоянието на пациента винаги се определя от лекар от 118 Veneto.
Starea pacientului este întotdeauna determinată de un medic de la 118 Veneto.

Лечението винаги се определя индивидуално в зависимост от специфичния вид акцентиране, причините за него и т. н.
Tratamentul este întotdeauna atribuit individual, în funcție de tipul specific de accentuare, cauzele sale etc.

Од също така твърди, че използването на различни методи и действия винаги се определя въз основа на ситуацията.
Tuațională, de asemenea, susține că utilizarea diferitelor metode și acțiuni sunt întotdeauna determinate pe baza situației.

За текущия период винаги се определя от последната дата в рамките на текущата дата.
Perioada curentă este întotdeauna determinată de ultima dată din contextul datei curente.

Чрез директиви и протоколи и по други очевидни причини вероятността от участие в престъпления почти винаги се определя.
Prin directive și protocoale și din alte motive evidente, probabilitatea de implicare a criminalității este aproape întotdeauna determinată.

Как да се лекува пациент винаги се определя от лекаря въз основа на симптомите и свързаните с тях патологии.
Modul de tratare a unui pacient este întotdeauna determinat de un medic pe baza simptomelor și patologiilor asociate.

ESR винаги се определя в общия анализ на кръвта, защото повишеният брой често показва развитието на различни заболявания в организма.
ESR este întotdeauna determinată într-un test de sânge general, deoarece un indicator ridicat indică deseori dezvoltarea diferitelor boli în organism.

Броят на режещите зъби винаги се определя от тяхното съотношение към броя на водачите, включени в трионния трион.
Numărul de dinți de tăiere este întotdeauna determinat de raportul lor față de numărul de ghidaje incluse în ferăstrăul de pneuri.

Следователно съвсем вярно е, че човешката воля не е„свободна" дотолкова, доколкото нейната посока винаги се определя от най-силния сред мотивите.
Deci, este absolut adevărat că voinţa omenească nu este„liberă”, în măsura în care direcţia ei este determinată întotdeauna de motivul cel mai puternic.

Общата печалба на една страна винаги се определя от производителната сила на труда независимо от това, дали става размяна или не.
Profitul total al unei ţări este totdeauna determinat de forţa productivă a muncii, indiferent dacă are loc un schimb sau nu.

А последното се твърди от Хамерлинг, когато казва:"Съвършено вярно е, че волята винаги се определя от подбуди, но е абсурдно да се казва, че поради това тя била несвободна;
Acest lucru îl afirmă însă Hamerling, cînd spune:"Este absolut adevărat că voinţa este determinată întotdeauna de motive de acţiune, dar este absurd a se spune că, din această cauză, omul ar fi neliber;

Ритъмът на празника винаги се определя от готвача, така че е по-добре да се консултирате с специалист или да помислите за сценария за 35-годишнината на самата жена.
Ritmul de vacanță este întotdeauna stabilit de toastmaster, așa că va fi mai bine să consulți un specialist sau să gândiți la scenariul celei de-a 35-a aniversări a femeii.

Слабото количество протеин в общия анализ на урината не винаги се определя, поради което при оплаквания от страна на пациента и характерни симптоми се препоръчва по-задълбочена диагноза.
O cantitate mică de proteine în analiza generală a urinei nu este întotdeauna determinată, prin urmare, cu plângerile pacientului și simptomele caracteristice, se recomandă un diagnostic mai aprofundat.

Схемата за лечение на Yanumet винаги се определя от лекаря поотделно, като се вземат предвид съпътстващите предписания, реакцията на организма върху лекарствата, динамиката на подобряването на състоянието.
Schema de tratament a Yanumet este întotdeauna determinată de medic individual, ținând cont de prescripțiile concomitente, răspunsul organismului la medicamente, dinamica îmbunătățirii stării.

Винаги правим всичко възможно да се опитаме да задържим разходите, за да направим работата свободна, но това винаги се определя от размера на безвъзмездната помощ, която можем да получим за вас от финансиращия.
Facem întotdeauna tot ce putem pentru a încerca să păstrăm costurile pentru a face munca liberă, dar aceasta este întotdeauna determinată de suma de finanțare pe care o putem obține pentru dvs. de la finanțator.

Обикновено показва хроничен бронхит, който почти винаги се определя при пушачи, и се проявява при хора, страдащи от професионални заболявания, рак на белите дробове или бронхиектазии.
Acesta indică, de obicei, bronșită cronică, este aproape întotdeauna determinată la fumători și apare și la persoanele care suferă de boli profesionale, cancer pulmonar sau bronhiectasis.

За целите на правилното лечение на хаптофобията, лекарят първо трябва да разбере истинските причини за настъпването на болестта и едва тогава може да предпише подходящо лечение, което винаги се определя индивидуално, въз основа на състоянието на пациента.
Pentru a atribui tratamentul corect al haptofobiei, medicul trebuie să afle mai întâi cauzele reale ale bolii și numai atunci poate prescrie tratamentul adecvat, care este întotdeauna determinat individual, în funcție de situația pacientului.

Дозирането на амоксицилин за пиелонефрит винаги се определя само от лекуващия лекар след изследване на пациента, според симптомите, които възникват, възрастта на пациента и други фактори.
Doza de amoxicilină pentru pielonefrită este determinată întotdeauna numai de către medicul curant după examinarea pacientului, în funcție de simptomele care apar, de vârsta pacientului și de alți factori.

Лихвата за просрочени плащания при търговски сделки, от друга страна, е уредена със Закона от 8 март 2013 г. относно условията за плащане при търговски сделки(публ. във Вестник за закони, 2013 г., акт 403, с измененията), като лихвената ставка винаги се определя с обявление на министъра на развитието.
Dobânda aferentă tranzacțiilor comerciale, pe de altă parte, este reglementată de Legea din 8 martie 2013 privind condițiile de plată în tranzacțiile comerciale(Jurnalul Legislativ din 2013, nr. 403, cu modificările ulterioare), iar nivelul dobânzii este întotdeauna stabilit într-o comunicare emisă de Ministerul Dezvoltării.

(v) начинът за доставка или получаването на услуга, който винаги се определя от възможностите на купувача при отделната Стока, изборът от предлаганите начини за доставка е на купувача, като избраният начин за доставка не може впоследствие да се променя без съгласието на Продавача.
(v) modalitatea de livrare sau predare Produse, care este întotdeauna specificată cu posibilitatea de alegere de către Cumpărător, la Produsul concret, opțiunea modalității de livrare este la latitudinea Cumpărătorului, modalitatea de livrare selectată neputând să mai fie modificată ulterior fără acordul Vânzătorului.

Ако се е изменило времето, което е обществено необходимо за нейното производство- а едно и също количество памук при неблагоприятни реколти представлява напр. по-голямо количество труд, отколкото при благоприятни,- то това оказва обратно действие върху старата стока, която винаги се взема само като отделен екземпляр от своя вид[8], стойността на който винаги се определя от общественонеобходимия, т. е. от необходимия при дадените обществени условия труд.
Dacă s-a schimbat timpul de muncă socialmente necesar pentru producerea ei- şi aceeaşi cantitate de bumbac, de pildă, reprezintă, în caz de recolte proaste, o cantitate mai mare de muncă decît în condiţiile unei recolte bune-, aceasta influenţează şi marfa veche, considerată întotdeauna numai ca un exemplar individual al speciei sale26, a cărei valoare se măsoară întotdeauna prin muncă socialmente necesară, deci întotdeauna prin munca necesară în condiţiile sociale date.