Сe înseamnă СЕ ПРЕДВИЖДА СЪЗДАВАНЕТО în Română - Română Traducere

• prevede crearea
• prevede instituirea
• prevede înfiinţarea

Exemple de utilizare a Се предвижда създаването în Bulgară și traducerile lor în Română

Заедно с това се предвижда създаването на Европейски валутен фонд.
In plus, se propune crearea unui Fond Monetar European.

През юни 2014 г. те подписват споразумение за асоцииране, в което се предвижда създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
În luna iunie 2014, cele două părți au semnat un acord de asociere, care prevedea o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.

В нея се предвижда създаването на европейска централна платформа.
Directiva prevede crearea unei platforme centrale europene.

Понастоящем не се предвижда създаването на такъв.
În prezent nu se are în vedere crearea unei astfel de autorităţi.

В член 89 се предвижда създаването на оздравителни фондове във всяка държава членка.
Articolul 89 prevede instituirea de mecanisme de finanțare în fiecare stat membru.

Те подписаха допълнително споразумение към Меморандума за разбирателство от 2004 г., в което се предвижда създаването на железопътна транспортна зона в региона.
Aceştia au semnat o anexă la Protocolul de Acord din 2004, care prevede înfiinţarea unei zone de transport feroviar în regiune.

В Директивата за услугите се предвижда създаването на единични звена за контакт във всички държави от ЕС.
Directiva privind serviciile prevede înfiinţarea de ghişee unice în toate statele membre.

През 2014 г. Молдова и ЕС подписват споразумение за асоцииране, в което се предвижда създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
În 2014, Republica Moldova și UE au semnat un acord de asociere, care prevede, printre altele, o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.

В рамките на споразумението се предвижда създаването до 15 октомври на демилитаризирана буферна зона в сирийската провинция Идлиб.
Memorandumul de înțelegere prevede înființarea începând din 15 octombrie a unei zone demilitarizate în regiunea Idlib.

Директивата е изменена с Директива 2013/55/ЕС(приложима за държавите от ЕС, считано от 18 януари 2016 г.), с която се предвижда създаването на европейска професионална карта.
Această directivă a fost modificată prin Directiva 2013/55/UE(aplicabilă în țările UE începând cu 18 ianuarie 2016), care prevede crearea unui card profesional european.

В предложението се предвижда създаването на категория междинни региони, чийто БВП е между 75% и 90% от средния за ЕС БВП.
Propunerea prevede crearea unei categorii de regiuni intermediare al căror PIB se situează între 75% și 90% din PIB-ul mediu al UE.

По силата на договора, подписан на 27 юли в София, се предвижда създаването на Българската културна фондация в Атина като еквивалент на гръцката в София.
Acordul semnat în 27 iulie la Sofia prevede înfiinţarea unei Fundaţii Culturale Bulgare la Atena ca echivalent al instituţiei omoloage din Sofia.

В новата ОПОР се предвижда създаването на Консултативен съвет по аквакултурите, който следва да замени предишния Консултативен комитет по рибарството и аквакултурите(група 2: Аквакултури).
Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcțiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură(Grupul 2- Acvacultură), în prezent desființat.

Системата на съдилищата в Ирландия се основава на Конституцията от 1922 г., в която се предвижда създаването на нови съдилища, които да заменят съдилищата, установени по време на британската администрация.
Sistemul judiciar din Irlanda își are originile în Constituția din 1922, care prevedea înființarea de noi instanțe pentru înlocuirea celor care s-au dezvoltat sub administrația britanică.

В множество пенсионни планове се предвижда създаването на отделни фондове, в които се правят вноските и от които се изплащат пенсионните доходи.
Multe planuri de pensii susțin înființarea de fonduri separate, în care să fie vărsate contribuțiile și din care să fie plătite beneficiile.

Комисията също така прие съобщение относно Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма, като заключи, че на този етап не се предвижда създаването на такава система.
Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind un sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTS), care concluziona că, în acest stadiu, nu se preconizează instituirea unui astfel de sistem.

Освен това в позицията на Съвета се предвижда създаването и управлението от страна на Агенцията на информационна и комуникационна система с функции за„обслужване на едно гише“(член 12).
În plus, poziția Consiliului prevede instituirea și gestionarea de către agenție a unui sistem de informare și comunicare cu funcții de tip ghișeu unic(articolul 12).

Отново сме изправени пред проблема за закриване на основното производство в един град, в случая в Nijmegen, с утежняващото ситуацията обстоятелство, че не се предвижда създаването на друго производство с подобен потенциал за заетост.
Încă o dată, ne confruntăm cu problema închiderii industriei principale a unui oraș, în acest caz în Nijmegen, cu circumstanța agravantă că nu se preconizează crearea altora cu același potențial de angajare.

Като има предвид, че в Хартата на АСЕАН се предвижда създаването на механизъм за разрешаване на спорове, който би разширил обхвата на оказването на помощ при решаването на двустранни спорове.
Întrucât Carta ASEAN prevede instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor care să extindă sfera asistenței în vederea soluționării litigiilor bilaterale;

В член 9 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на защитни и надзорни зони при поява на огнища на тази болест, където трябва да се прилагат мерките по членове 10 и 11 от посочената директива.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede instituirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective, în care trebuie să se aplice măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva menționată.

В член 177, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на Кохезионен фонд за подкрепа на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, отнасящи се до транспортната инфраструктура.
Articolul 177 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Fondul de coeziune este instituit pentru a sprijini proiecte în domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.

Освен това в предложението се предвижда създаването на общоафрикански инструмент в подкрепа на изпълнението на Съвместната стратегия Африка-Европа, като се наблегне на ясната добавена стойност от трансрегионалните и трансконтиненталните дейности.
De asemenea, propunerea prevede crearea unui instrument panafrican care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei comune Africa-Europa, concentrându-se pe valoarea adăugată clară a activităților transregionale și continentale.

В член 177, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на Кохезионен фонд за подкрепа на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи, отнасящи се до транспортната инфраструктура.
Articolul 177, paragraful 2 al Tratatului privind functionarea Uniunii Europene prevede ca Fondul de Coeziune contribuie financiar la realizarea de proiecte in domeniul mediului si in acela al retelelor transeuropene de infrastructura a transporturilor.

В Директивата за тютюневите изделия(2014/40/ЕС) се предвижда създаването на обща за целия ЕС система за наблюдение и проследяване на законната мрежа за доставки на тютюневи изделия и на система от защитни елементи, за да се помогне на гражданите и компетентните органи да разпознават незаконните продукти.
Directiva privind produsele din tutun(2014/40/UE) prevede instituirea unui sistem la nivelul UE de urmărire și asigurare a trasabilității pentru lanțul legal de aprovizionare cu produse din tutun și un sistem al elementelor de securitate care să ajute cetățenii și autoritățile să detecteze produsele ilegale.

Наистина съгласно постоянната практика на Съда международно споразумение, в което се предвижда създаването на съд, натоварен с тълкуването на разпоредбите на това споразумение и чиито решения обвързват институциите, включително Съда, по принцип не е несъвместимо с правото на Съюза.
Desigur, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, un acord internațional care prevede crearea unei instanțe care are sarcina să interpreteze dispozițiile acestuia și ale cărei decizii sunt obligatorii pentru instituții, inclusiv pentru Curte, nu este, în principiu, incompatibil cu dreptul Uniunii.

(4) В Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавите членки.
(4) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale și a diferitelor sisteme de drept și tradiții juridice ale statelor membre.

Що се отнася до международно споразумение, в което се предвижда създаването на съд, натоварен с тълкуването на неговите разпоредби, Съдът действително е приел, че такова споразумение по принцип не е несъвместимо с правото на Съюза.
Fiind vorba despre un acord internațional care prevede crearea unei instanțe care are sarcina să interpreteze dispozițiile acestuia, Curtea a statuat, desigur, că un astfel de acord nu este, în principiu, incompatibil cu dreptul Uniunii.

В документа се предвижда създаване на единно университетско пространство и въвеждане на еднакви стандарти на обучение и оценяване в европейските страни.
Acordul prevede stabilirea unui spaţiu universitar unic şi introducerea standardelor egale de instruire şi notare în ţările europene.

Cum se folosește „се предвижда създаването” într -o propoziție

На базата на гореизложеното не се предвижда създаването на дискомфорт по отношение на здравето на хората и компонентите на околната среда в резултат на реализация на инвестиционното предложение.

10. поле № 15 "Контролен съвет", в което се посочват мандатът му, както и името и ЕГН/ЛНЧ на членовете на контролния съвет, ако се предвижда създаването на контролен съвет;

„С предлаганите изменения се предвижда създаването на регистър на лицата, които пускат на пазара обувки и текстил и създаване на организации по оползотворяване – аналогични на тези, за отпадъци от опаковки.

С проекта се предвижда създаването на специализиран орган за изготвяне на индивидуалната оценка на потребностите, реализиране и координиране на политиката за правата на хората с увреждания. Той ще заработи от 1 януари 2021 г.