Сe înseamnă СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ în Română - Română Traducere

• temeiul prezentului regulament

Exemple de utilizare a Силата на настоящия регламент în Bulgară și traducerile lor în Română

Лицензиите за внос, издадени по силата на настоящия регламент, не могат да се прехвърлят.
Licenţele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile.

Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, възложени на Органа по силата на настоящия регламент.
Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a sarcinilor atribuite Autorității în temeiul prezentului regulament.

Разрешителни, предоставени по силата на настоящия регламент, се подновяват през периоди от 10 години.
(1) Autorizațiile acordate în temeiul prezentului regulament se pot reînnoi pe perioade de zece ani.

Редовно информират хората, допуснати в събирателния център, за техните задължения и ангажименти по силата на настоящия регламент, както и за санкциите, прилагани за всяко нарушение;
Să informeze în mod regulat persoanele admise în centrul de colectare cu privire la atribuțiile și obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament și sancțiunile pentru orice încălcare a acestuia;

Финансирането от Общността по силата на настоящия регламент се извършва под формата на безвъзмездни помощи.
(2) Finanţarea comunitară în temeiul prezentului regulament se realizează sub formă de subvenţii.

Редовно информират хората, допуснати в събирателния център, за техните задължения и ангажименти по силата на настоящия регламент, както и за санкциите, прилагани за всяко нарушение;
(b) informează în mod regulat persoanele admise în centrul de grupare cu privire la atribuţiile şi obligaţiile care le revin în temeiul prezentului regulament şi penalităţile pentru orice încălcare a prezentului regulament;.

Информацията, получена по силата на настоящия регламент, се използва само за целите, за които е била поискана.
(6) Informaţiile primite în temeiul prezentului regulament se utilizează doar în scopurile pentru care au fost cerute.

Производителите демонстрират, че всички нови типове превозни средства, посочени в член 2, са оборудвани с бордова система eCall в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове, приети по силата на настоящия регламент.
Producătorii fac dovada faptului că toate noile tipuri de vehicule menționate la articolul 2 sunt echipate cu un sistem eCall bazat pe serviciul 112 instalat la bordul vehiculului, instalat în mod permanent, în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.

Прехвърляне на ресурси към инструменти, създадени по силата на настоящия регламент или на специфични за отделните сектори регламенти..
Transferul resurselor către instrumentele instituite în temeiul prezentului regulament sau în temeiul regulamentelor sectoriale.

Лицензите за внос, издадени по силата на настоящия Регламент, са валидни 90 дни след датата на издаването им по смисъла на Член 21(1) от Регламент(ЕИО) № 3719/88.
Licenţele de import emise în temeiul prezentului regulament sunt valabile timp de 90 de zile de la data emiterii, în sensul art. 21 alin.

До 1 май на бюджетната година, следваща отпускането на митническите разрешителни, направени по силата на настоящия регламент, държавите-членки съобщават на Комисията действително внесените количества основен продукт в рамките на тези разрешителни.
(3) Până la 1 mai a exerciţiului bugetar care urmează anului în care au fost acordate autorizaţii vamale conform prezentului regulament, statele membre comunică Comisiei cantităţile reale ale fiecărui produs de bază importat pe baza acestor autorizaţii.

Помощта и експертизата, предоставени по силата на настоящия регламент, допълват и укрепват помощта, предоставена по силата на други инструменти за сътрудничество в областта на развитието.
Ajutorul şi competenţele puse la dispoziţie în temeiul prezentului regulament le completează şi le sprijină pe cele furnizate în conformitate cu alte instrumente de cooperare pentru dezvoltare.

Не е извлякла полза, не извлича полза и няма да извлича полза нито пряко, нито косвено от дублирано финансиране на равнището на Съюза или на национално равнище за действията, изпълнявани съгласно нейния план за признаване, за които се отпуска финансиране от Съюза по силата на настоящия регламент.
Nu a beneficiat, nu beneficiază și nu va beneficia, direct sau indirect, de o dublă finanțare națională sau din partea Uniunii pentru acțiunile puse în aplicare în temeiul planului său de recunoaștere pentru care se acordă finanțare din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament.

(28) Споразуменията, които са автоматично освободени по силата на настоящия регламент, не следва да бъдат предмет на искане, посочено в член 12 от Регламент(ЕИО) № 4056/86.
(28) Acordurile care beneficiază de exceptare în mod automat în temeiul prezentului regulament nu trebuie să facă obiectul unei solicitări menţionate în art. 12 din Regulamentul(CEE) nr.

Съответно държавите-членки могат по силата на настоящия регламент да въведат на своя територия национално законодателство, което забранява или да налага санкции върху актове на недобросъвестна търговска практика, били те едностранни или договорни.
În mod corespunzător, statele membre pot, în temeiul prezentului regulament, pune în aplicare pe teritoriul lor legislația națională care interzice sau sancționează practicile comerciale neloiale, fie ele unilaterale sau contractuale.

Когато пред съд в държава-членка бъде повдигнат спор, който по силата на настоящия регламент(е) подсъден не на него, а на съд в друга държава-членка, той се произнася служебно за липса на подсъдност.
În cazul în care o instanţă a unui stat membru este sesizată cu o cauză în care, în temeiul prezentului regulament, nu este competentă şi în care, în temeiul prezentului regulament, este competentă o instanţă din alt stat membru, prima instanţă se delară din oficiu necompetentă.

Исканията за поверителност не може да се отхвърлят произволно. 4. Настоящият член не изключва разгласяване на обща информация от органите на Съюза и по-специално на основанията, въз основа на които се вземат решения по силата на настоящия регламент, и на доказателствата, използвани от органите на Съюза, ако съответните основания е необходимо да се разясняват в рамките на съдебно производство.
(4) Prezentul articol nu se opune divulgării, de către autoritățile Uniunii, a informațiilor generale, mai ales a motivelor pe baza cărora sunt luate deciziile în temeiul prezentului regulament, nici divulgării elementelor de probă pe care se bazează autoritățile Uniunii în măsura necesară pentru justificarea acestor motive în cadrul procedurilor în instanță.

Комисията и групата на ЕИБ създават партньорство по силата на настоящия регламент с цел да се подкрепи изпълнението и последователността на програмата, нейния приобщаващ характер, допълняемост и ефективност на разгръщането.
(1) Comisia și Grupul BEI formează un parteneriat în temeiul prezentului regulament cu obiectivul de a sprijini punerea în aplicare și coerența programului, caracterul incluziv, adiționalitatea și eficiența implementării.

Тези звена са определени като централни звена в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма, които получават и обработват информация от различни източници, например финансови институции, и я анализират с цел да се установи дали са налице основания за по-нататъшно разследване, което може да не е очевидно за компетентните органи, които съхраняват декларациите и извършват контрол по силата на настоящия регламент.
Aceste unități sunt desemnate ca nodurile centrale în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului care primesc și prelucrează informații din diverse surse, cum ar fi instituțiile financiare, și analizează respectivele informații pentru a stabili dacă există motive pentru investigații suplimentare care ar putea să nu fie evidente pentru autoritățile competente care colectează declarațiile și efectuează controale în temeiul prezentului regulament.

(30) Във всяко административно решение, прието от компетентен орган на държава членка по силата на настоящия регламент, следва да бъдат посочени наличните средства за правна защита, така че икономическият оператор да може да предяви иск пред компетентния национален съд или арбитражен съд.
(30) Orice decizie administrativă luată de autoritățile competente din statele membre în temeiul prezentului regulament ar trebui să indice soluțiile disponibile, astfel încât un operator economic să poată sesiza instanțele naționale competente.

Когато даден ОПС е длъжен или му е разрешено по силата на настоящия регламент да специфицира или да се споразумява относно изисквания, условия или методики, които не подлежат на одобряване в съответствие с параграф 2, за тези изисквания, условия или методики държавите членки могат да изискват предварително одобрение от страна на регулаторния орган, организацията, определена от държавата членка, или други компетентни органи на държавите членки.
(6) În cazul în care unui OTS i se solicită sau i se permite în temeiul prezentului regulament să specifice, să stabilească sau să accepte cerințe, termeni și condiții sau metodologii care nu fac obiectul aprobării în conformitate cu alineatul(2), statele membre pot solicita aprobarea prealabilă a acestor cerințe, termeni și condiții sau metodologii de către autoritatea de reglementare, entitatea desemnată de statul membru sau alte autorități competente din statele membre.

(30) Във всяко административно решение, прието от компетентен орган на държава членка по силата на настоящия регламент, следва да бъдат посочени наличните средства за правна защита, така че икономическият оператор да може да обжалва решението или да предяви иск пред компетентния национален съд или арбитражен съд.
(30) Orice decizie administrativă luată de autoritățile competente din statele membre în temeiul prezentului regulament ar trebui să indice soluțiile disponibile, astfel încât un operator economic să poată contesta decizia sau să poată sesiza instanțele naționale competente.

Са съобразени с регионалните споразумения, които съществуват към датата на влизане в сила на настоящия регламент, и особено с тези, които включват участието на трети европейски държави.
(g) respectă acordurile regionale existente la data intrării în vigoare prezentului regulament, în special cele care privesc ţări terţe europene.

Тази дата не може да бъде по-ранна от три години след влизането в сила на настоящия регламент.
Această dată nu va fi mai devreme de trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.

Могат да се предоставят преходни периоди, които не надхвърлят пет години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Se pot acorda perioade de tranziţie care să nu depăşească 5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.

Член 6, параграф 2 се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Articolul 6, paragraful 2, se aplică începând cu data întrării în viguare a prezentului regulament.

Член 5, член 6, параграф 4 и член 8, параграф 9 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Articolul 5, articolul 6, paragraful 4 şi articolul 8, paragraful 9, sunt aplicabile începând cu data întrării în viguare a prezentului regulament.

Когато в основни актове, приети преди влизането в сила на настоящия регламент, се предвижда Комисията да упражнява изпълнителните правомощия в съответствие с Решение 1999/468/ЕО, се прилагат следните правила.
(1) Atunci când actele de bază adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament prevăd exercitarea competențelor de executare de către Comisie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE, se aplică următoarele reguli.

След тяхното приемане, в случай на разпоредби, които могат да бъдат приети след влизането в сила на настоящия регламент. Комисията осигурява тяхното публикуване в серия"С" на Официален вестник на Европейските общности.
Fie după adoptarea unor dispoziţii în cazul dispoziţiilor care ar putea fi adoptate după intrarea în vigoare a prezentului regulament. Comisia asigură publicarea acestora în"Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene", seria C.

Към момента на влизане в сила на настоящия регламент базовата стойност за сравнение за най-добрата налична технология на пазара на водни помпи е индекс на минимална ефективност(MEI) ≥ 0, 70.
La data intrarii in vigoare a prezentului regulament, valoarea de referinta indicativa pentru cea mai buna tehnologie disponibila pe piata pentru pompele de apa este un indice de randament minim(IRM) ≥ 0,70.