Сe înseamnă СИСТЕМЕН ХАРАКТЕР în Română - Română Traducere

• natură sistemică
• un caracter sistemic

Exemple de utilizare a Системен характер în Bulgară și traducerile lor în Română

Това усилие има системен характер.
Această activitate poartă caracter de sistemă.

Различни бактериални заболявания със системен характер.
Diferite boli bacteriene de natură sistemică.

За заболявания от системен характер, трябва внимателно да спазвате всички препоръки на лекаря;
Pentru bolile de natură sistemică, trebuie să urmați cu atenție toate recomandările medicului;

Факт е, че патология има системен характер.
Faptul că afecțiunea are un caracter sistemic.

Въпросът ще бъде само ако промяната в цвета на урината ще се появи веднъж или ще има системен характер.
Întrebarea va fi numai dacă schimbarea culorii urinei va avea loc o singură dată sau are o natură sistemică.

Тази"болест" отдавна е от системен характер.
Această"boală" a fost mult timp de natură sistemică.

Ако нарушението е от системен характер, то пациентът трябва да предприеме сериозни мерки за елиминиране на нарушението.
Dacă încălcarea este de natură sistemică, atunci pacientul trebuie să ia măsuri serioase pentru a elimina tulburarea.

ЕИСК счита, че рискът е много сериозен и има системен характер.
CESE consideră că riscul este foarte grav și de natură sistemică.

Можем само да си представим какво ще стане, ако конфискуването бъде официално одобрено от властите или придобие системен характер.
Putem să ne imaginăm ce se va întâmpla dacă aceste uzurpări sunt aprobate oficial de autorități și capătă un caracter sistematic.

Но, за съжаление, до този момент патологичният процес придобива системен характер и се разкрива в цялата костна система на тялото.
Dar, din păcate, până în acest moment procesul patologic dobândește un caracter sistemic și este dezvăluit pe întregul sistem osos al corpului.

Можем само да си представим какво ще стане, ако конфискуването бъде официално одобрено от властите или придобие системен характер.
Ne putem imagina ce se va întâmpla dacă aceste uzurpări vor fi oficial aprobate de autorităţi şi dacă ele vor căpăta un caracter sistemic.

Когато приложения на големи повърхности са възможни прояви на системен характер(гастрит, улцерация на лигавицата на храносмилателния тракт).
Când aplicațiile pe suprafețe mari sunt posibile manifestări de natură sistemică(gastrită, ulcerații ale mucoasei tractului digestiv).

Първо: Ръководителите от ЕС постигнаха окончателно споразумение по един важен аспект на кризата- нейния системен характер.
Primul: liderii UE au ajuns la o înțelegere finală cu privire la un aspect important al crizei, și anume la natura sistemică a acesteia.

Докладът не приема, че финансовата криза от 2007-2008 г. е имала системен характер: с други думи, че произтича от начина, по който е организирана финансовата система.
Raportul nu acceptă natura sistemică a crizei financiare din 2007-2008: cu alte cuvinte, că la originea ei se află modul de organizare a sistemului financiar.

Поради изключването на хлор и флуор от техния състав, вероятността от странични реакции от местен и системен характер е значително намалена.
Datorită excluderii fluorului și clorului din aceste preparate, probabilitatea unor efecte nedorite de natură sistemică și locală a scăzut semnificativ.

Независимо от полза локални кожни прояви при повечето форми на заболяване, по своите причини и характер на нарушения в организма, заболяване е точно системен характер.
În ciuda avantajelor manifestărilor locale ale pielii la cele mai multe forme ale bolii, datorită cauzelor și naturii tulburărilor în organism, boala are un caracter sistemic.

Затлъстяването- хетерогенна болест, системен характер, с хронично протичане, което се характеризира с прекомерно натрупване на мастна тъкан в организма, а оттам и лиши тегло.
Obezitatea- o boală heterogenă, natura sistemică, cu un curs cronic, care se caracterizează prin acumularea excesivă de țesut adipos în organism și, în consecință, greutatea lipsi.

Резултатите от проверките на място се оценяват, за да се установи дали евентуално открити проблеми имат системен характер като създават риск за подобни действия, получатели или органи.
Rezultatele controalelor la fața locului sunt evaluate pentru a se stabili dacă problemele întâmpinate sunt de natură sistemică, implicând un risc pentru alte acțiuni, beneficiari sau organisme similare.

Когато е видно, че установените проблеми са от системен характер и следователно създават риск за други операции по оперативната програма, одитният орган взема мерки за извършването на допълнителен преглед, включително на допълнителни одити при необходимост, за да установи мащаба на тези проблеми, и отправя препоръки за необходимите корективни действия.
(5) Atunci când problemele constatate par să fie de natură sistemică și, în consecință, determină riscuri pentru alte operațiuni în cadrul programului operațional, autoritatea de audit asigură efectuarea unei examinări suplimentare, inclusiv, după caz, a unor audituri suplimentare pentru a stabili amploarea acestor probleme și recomandă măsurile corective necesare.

Политическата обстановка обаче не може да обясни системния характер на редица действия.
Totuşi, acest context politic nu poate justifica natura sistematică a câtorva acţiuni.

Политическата обстановка обаче не може да обясни системния характер на редица действия.
Cu toate acestea, acest context politic nu poate justifica natura sistematica a mai multor actiuni.

Тя изследва компонентите на стратегия на марката и системния характер на логистиката и стратегия мулти-медиен канал.
Acesta explorează componentele strategiei de brand și de natura sistemică a logisticii și strategia de canal multi-media.

Значителни промени в хормоналното и метаболитно взаимодействие в крайна сметка включват всички функционални системи на човешкото тяло в патологичния процес, което още веднъж показва системния характер на заболяването.
Schimbările semnificative ale interacțiunii hormonale și metabolice implică în final toate sistemele funcționale ale corpului uman în procesul patologic, ceea ce indică încă o dată natura sistemică a bolii.

Освен това High Court(Висш съд) счита, че поради системния характер на разглежданите недостатъци издаващият съдебен орган не е в състояние да даде каквато и да е индивидуална гаранция, която да може да отстрани риска за заинтересованото лице.
În plus, High Court(Înalta Curte) consideră că, din cauza caracterului sistemic al deficiențelor în discuție, autoritatea judiciară emitentă nu ar putea furniza nicio garanție individuală care să fie în măsură să înlăture riscul la care este expusă persoana în cauză.

Системният характер и издръжливостта на решенията за безопасност GEZE се изразяват във възможността за едновременното включване на задвижващите механизми за врати на панти, на противопожарните системи и контролните системи за приточни отвори.
Caracterul sistemic şi abordarea durabilă a soluţiilor de securitate de la GEZE este exprimat de posibilitatea suprareglării simultane a acţionărilor de uşi rotative, a dispozitivelor de protecţie împotriva incendiilor şi a sistemelor de control al accesului.

Следователно по дела от такъв характер крайният срок, установен за разследването и за наказателното производство, изглежда явно недостатъчен и различните доклади на национално и международно равнище показват фактически системния характер на констатираното безсилие.
În cauzele de această natură, termenul‑limită impus pentru cercetarea penală și pentru procedura de judecată apare, așadar, în mod notoriu insuficient, iar diversele rapoarte întocmite la nivelurile național și internațional demonstrează caracterul sistemic al neputinței constatate.

Предвид системния характер на кризата и взаимосвързаността на финансовия сектор бяха започнати редица дейности на общностно равнище за възстановяване на доверието във финансовата система, за запазване на вътрешния пазар и за гарантиране на отпускането на заеми за икономиката(1).
Având în vedere natura sistemică a crizei și interconexiunea care caracterizează sectorul financiar, au fost întreprinse o serie de acțiuni la nivel comunitar pentru a restabili încrederea în sistemul financiar, pentru a menține piața internă și pentru a asigura sistemul de acordare de credite la nivelul economiei(1).

Възможно е да има люспест кожата на пръстите, които могат да бъдат предизвикани от фактори, описани по-горе, но по-често тя говори за системния характер на заболяване(проблеми с черния дроб и жлъчния мехур, диабет, желязодефицитна анемия и чревна дисбактериоза).
Nu poate fi pielea fulgii pe degetele, care pot fi declansate de factori descrise mai sus, dar cel mai adesea se vorbește despre natura sistemică a bolii(probleme cu ficatul și vezicii biliare, diabet, anemie deficit de fier și dysbacteriosis intestinal).

Мерките за ограничаване на нарушаването на конкуренцията от страна на спасена банка в същата държава-членка или в други държави-членки следва да се изготвят по начин, при който се ограничава поставянето на другите банки в неблагоприятно положение, като същевременно се отчита фактът, че системният характер на настоящата криза изисква много широка държавна намеса в сектора.
Măsurile de limitare a denaturării concurenței de către o bancă salvată din același stat membru sau din alte state membre ar trebui elaborate într-un mod care să limiteze producerea oricărui dezavantaj altor bănci, luând în considerare faptul că natura sistemică a crizei actuale a necesitat o intervenție a statului de mare amploare în acest sector;