Сe înseamnă СОЦИАЛЕН КАПИТАЛ în Română - Română Traducere

• capitalul social
• capital social

Exemple de utilizare a Социален капитал în Bulgară și traducerile lor în Română

Социален капитал.".
Capitalul social.".

Това е социален капитал.
Ci capitalul social.

Социален капитал и иновации;
Capitalul social și inovarea;

Те са един вид социален капитал.
Sunt un fel de capital social.

Както отбеляза Ан-Мари Слотер„дипломацията е социален капитал;
După cum susține Anne-Marie Slaughter: ”diplomația reprezintă un capital social;

Доверието в другите е социален капитал.
Încrederea este capital social.

Социален капитал- т. е. способността на хората да се доверяват един на друг:.
Capital social- însemnând abilitatea oamenilor de a avea încredere unul în celălalt.

Това което е от значение тук не е технически капитал. Това е социален капитал.
Ce conteaza aici nu este capitalul tehnic. Ci capitalul social.

Доверието е социален капитал, който пряко засяга способността на организациите да се справят с промени и кризи.
Încrederea reprezintă capitalul social care afectează direct abilitatea organizației de a face față schimbării și crizelor.

Xigi е един нов общностен сайт, изграден от общността, която свързва и картографира този нов пазар за социален капитал.
Xigi este un nou site pentru comunități construit de comunitate, legând și cartografiind această nouă piață pentru capitalul social.

Този така наречен“социален капитал” е полезен инструмент, за да оцелеят трудни преходи и да ви помогне да се демонстрира устойчивостта.
Această așa-numită„capital social“ este un instrument util pentru a supraviețui tranziții dificile și pentru a vă ajuta să demonstreze capacitatea de adaptare.

UQO има за цел да се интегрира напълно в търсенето на решения на новите социални проблеми, предизвикани от промяната в обществото и да се превърне в основен играч в създаването на социален капитал.
UQO isi propune sa se integreze pe deplin în căutarea de soluții la probleme sociale noi cauzate de schimbările sociale și de a deveni un actor major în crearea de capital social.

Увеличаващото се многообразие е само един фактор в общия спад на социален капитал в много западни общества, където хората не са толкова социално и граждански активни, колкото са били.
Diversitatea din ce în ce mai mare este numai unul dintre factorii declinului general al capitalului social din numeroase societăți occidentale, în care oamenii nu mai sunt atât de activi la nivel social și civic ca înainte.

Първата Мрежа"Бизнес ангел" е изградена от така наречените инвеститори"ангели"- бизнесмени и други лица, желаещи да инвестират пари, знания, умения и социален капитал в свежи и иновативни бизнес идеи с висок потенциал.
Prima Reţea a Binefăcătorilor este alcătuită din investitori aşa-numiţi„binefăcători”- oameni de afaceri dornici să investească bani, cunoştinţe, competenţe şi capital social în idei de afaceri noi şi inovatoare, cu un potenţial ridicat.

Трябва да се насърчава и социалното предприемачество заради способността му да отваря работни места и да допринася за развитието на общностите, да подпомага устойчивостта на околната среда и да създава социален капитал.
Antreprenoriatul social trebuie, de asemenea, promovat pentru capacitatea sa de a crea locuri de muncă și de a contribui la dezvoltarea comunitară, de a sprijini sustenabilitatea mediului și de a genera capital social.

Ръководители активно ще мислят творчески и стратегически за тяхната водеща роля и да научат как да се изгради социален капитал, разширяване на влиянието си за увеличаване на производителността, и изпълни насочени към ефективност цели.
Executivii vor gândi în mod activ şi creativ strategic cu privire la rolul lor de conducere şi să înveţe cum să construiască capitalul social, extindă influenţa lor pentru a creşte productivitatea, şi realiza performanţă bazate pe obiective.

Четя и колегите имаха точно същия въпрос и установиха, че районите с висока мобилност имат по-малка жилищна сегрегация, по-малко неравенство в доходите, по-добри начални училища, по-голям социален капитал и по-голяма семейна стабилност.
Chetty și colegii au avut exact aceeași întrebare și au constatat că zonele cu mobilitate înaltă au o segregare rezidențială mai mică, inegalitatea veniturilor mai mică, școlile primare mai bune, un capital social mai mare și o stabilitate mai mare a familiei.

Доброволчеството е важен израз на активното гражданско участие; то изгражда социален капитал, допринася за социалното сближаване и солидарността, предоставя ценни икономически ползи на обществото и възможност на отделните личности да реализират своя потенциал.
Voluntariatul este o expresie esențială a cetățeniei active, întrucât construiește capital social, contribuie la coeziunea socială și la solidaritate, oferă valoroase avantaje economice societății și contribuie la realizarea potențialului individual.

Програма„Еразъм+” е разработена с цел да подпомага усилията на държавите по програмата да оползотворяват ефективно потенциала на европейския човешки и социален капитал, утвърждавайки принципа на учене през целия живот посредством предоставяне на подкрепа за формално, неформално и самостоятелно учене във всички области на образованието, обучението и работата с младежи.
Programul Erasmus+ este conceput cu scopul de a sprijini eforturile țărilor participante la program de a utiliza în mod eficient talentul uman și capitalul social al Europei, confirmând în același timp principiul învățării pe tot parcursul vieții prin corelarea sprijinului acordat învățării formale, non-formale și informale în domeniile educației, formării și tineretului.

С цел всички заинтересовани страни да се възползват от тази ситуация и да се увеличи натрупването на социален капитал в МСП, следва систематично да им се предоставя подкрепа, за да се повиши осведомеността им относно значението на социалния диалог, здравето и безопасността, условията на труд, иновативните форми на организация на труда, ученето в процеса на работа и развиването на уменията.
Pentru ca toate părțile interesate să beneficieze de o astfel de situație și pentru a spori acumularea de capital social în IMM-uri, acestora at trebui să li se acorde sprijin în mod sistematic, pentru ca ele să realizeze importanța dialogului social, a sănătății și a siguranței, a condițiilor de muncă, a formelor inovatoare de organizare a muncii, a învățării la locul de muncă și a dezvoltării de competențe.

Еразъм+“ е предназначена да подкрепя усилията на държавите да използват ефикасно потенциална на човешкия и социален капитал на Европа и същевременно утвърждава принципа за обучение през целия живот, като обвързва подкрепата с официално, неофициално и неформално обучение в областите на образованието, обучението и младежта.
Programul Erasmus+ este conceput cu scopul de a sprijini eforturile țărilor participante la program de a utiliza în mod eficient talentul uman și capitalul social al Europei, confirmând în același timp principiul învățării pe tot parcursul vieții prin corelarea sprijinului acordat învățării formale, non-formale și informale în domeniile educației, formării și tineretului.

Какво е социалният капитал?
Ce este capitalul social?

Социалният капитал в бедняшките квартали е най-градски и плътен.
Cel mai urban și dens capital social se află în cartierele sărace.

Как се разрушава социалният капитал.
Cum s-a impartit capitalul social.

Кое създава социалния капитал?
Cine creează acest capital social?

Човешкият капитал идва от образованието, а социалният капитал- от доверието между хората.
Capitalul uman este generat de educație, iar capitalul social de încrederea dintre oameni.

Ключовата задача на тази политика е да позволи на компанията и общността да създадат споделена стойност, като увеличат социалния капитал.
Sarcina cheie a unei astfel de politici este de a împuternici companiile și comunitățile să creeze o valoare comună, sporind astfel capitalul social general.

Страната е на трето място в света по отношение на социалния капитал и бизнес среда, както и на второ място по отношение на личната свобода.
Statul canadian este al 3-lea din lume la nivelul de capital social şi la mediul de afaceri, şi al doilea în privinţa libertăţii personale.

Едно героично минало, велики хора, слава(при което разбирам истинска слава)- това е социалният капитал, върху който се основава националната идея.
Un trecut eroic, marii oameni, glorie(mă refer la cea veritabilă), iată capitalul social pe care stă așezată o idee naţională.

И ако се вгледате в мярката за участие в обществения живот, или социалния капитал, има много подобни отношения, тясно свързани с неравенството.
Dacă vă uitați la măsura de implicare în viața comunitară sau capitalul social, relațiile sunt similare, strâns dependente de inegalitate.

Cum se folosește „социален капитал” într -o propoziție

По икономическите критерии, за брутен вътрешен продукт на глава от населението и за предприемачески възможности, заемаме съответно 53-та и 55-а позиция, а по критерий социален капитал заема 80-о място.

Само приватизация и дерегулация не стига за да се запали искрата на икономическото развитие. Друго необходимо условие е наличието на социален капитал под формата на взаимно доверие и почтеност. 9

Друга важна последица от липсата на социален капитал е липсата на честност и корупцията. Но тъй като тази последица е широко разглеждана 11, тук няма да се занимаваме с нея.