Сe înseamnă СОЦИАЛНИТЕ ПРОБЛЕМИ în Română - Română Traducere

• problemele sociale
• chestiunile sociale
• problemelor sociale
• probleme sociale
• preocupările sociale

Exemple de utilizare a Социалните проблеми în Bulgară și traducerile lor în Română

Забрави за малко за социалните проблеми.
Uită un minut de problema socială.

Съвместния комитет социалните проблеми на селскостопанските работници.
Comisia mixtă pentru problemele sociale ale lucrătorilor agricoli.

Защо да не използваме този метод и по отношение на социалните проблеми?
De ce să nu folosim această metodă şi cu privire la chestiunile sociale?

По-дълбок е от социалните проблеми.
E mult mai profund decât o probemă socială.

Едната гледна точка е, нека да вземем тази печалба и да я пренасочим към социалните проблеми.
O idee este să luăm acest profit şi să-l investim în probleme sociale.

За съжаление, списъкът на социалните проблеми на градските райони в Литва е доста дълъг.
Din păcate, lista de probleme sociale în zonele urbane din Lituania este întrucâtva mai lungă.

Европейският човек стои объркан и смутен пред социалните проблеми, както и пред проблемите на човека.
Omul european stă încurcat, tulburat şi furios în faţa problemelor sociale, ca şi în faţa problemei omului.

Околната среда, социалните проблеми, политиката… Казано ми бе, че това ще е по-скоро постепен процес на развитие.
Mediul înconjurător, problemele sociale, politice… mi s-a spus că va fi un proces gradual.

Що се отнася до екологичните и социалните проблеми, те не са застъпени в този доклад.
În ceea ce privește chestiunile sociale și de mediu, acestea nu fac parte din sfera de interes a acestui raport.

А след 11 септември 2001, социалните проблеми остават на още по заден план изтласкани от страха и новите приоритети.
După 11 septembrie 2001, rezolvarea problemelor sociale a cedat locul fricii, panicii şi noilor priorităţi.

Социалните проблеми, пред които са изправени ромите, изискват съгласувани дългосрочни действия от страна на Европейския съюз и държавите-членки.
Problematica socială a romilor necesită o acţiune concertată, pe termen lung, cu implicarea Uniunii Europene şi a statelor membre.

Да се поставят открито социалните проблеми, свързани с промените в производството и използването на енергийните ресурси.
Să abordeze deschis chestiuni sociale legate de schimbările din producție și din modul de utilizare a resurselor energetice;

Тук се повдигнаха въпроси за антидискриминационната директива, целите от Барселона и недостатъчния акцент върху социалните проблеми.
S-au ridicat chestiuni privind directiva contra discriminării, obiectivele de la Barcelona şi accentul scăzut pus pe chestiunile sociale.

Прием на обикновената американско семейство, Сет отново продължава да се повиши социалните проблеми, които се фокусира върху музикални вкусове, политика, религия, феминизма.
Luând obișnuit familia american, Seth din nou continuă să ridice probleme sociale, care se concentrează pe muzica gusturi, politica, religie, feminism.

Целта на този проект, в който участват млади хора от всички държави-членки, е те да намират и предлагат решения на социалните проблеми, пред които са изправени.
Obiectivul acestui proiect, la care participă tineri din toate statele membre, este ca ei să identifice şi să ofere soluţii la probleme sociale cu care se confruntă.

Което политиците ни казват винаги- нека първо да решим социалните проблеми и после можем да говорим за правата на човека- е неправилен подход към нещата.
Politicienii ne spun în permanenţă că trebuie să rezolvăm mai întâi problemele sociale, iar apoi putem vorbi despre drepturile omului, însă aceasta este o abordare greşită.

В заключение- г-н Skinner и г-н Kelly говореха за фирмите, които понякога страдат като резултат от тези санкции и социалните проблеми, които това може да предизвика.
La final, domnul Skinner şi domnul Kelly au vorbit despre companii care uneori suferă de pe urma acestor pedepse şi a problemelor sociale pe care le pot provoca.

Както знаете, 2010 г. е Европейска година за борба с бедността и социалното изключване, с цел да се повиши осведомеността относно социалните проблеми.
După cum ştiţi, anul 2010 este Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, pentru a sensibiliza interesul privind problemele sociale.

Този екип е достатъчно хетерогенен спрямо разнообразните форми на социалните проблеми и нивото на развитие на социалните услуги и квалификация в тази сфера.
Este un grup destul de heterogen din punctul de vedere al formelor problemelor sociale, al nivelului de dezvoltare al serviciilor sociale şi al educaţiei.

В тези времена, когато социалните проблеми са толкова тежки, не мога да пропусна да спомена Божията рабиня Дороти Дей, основателка на Католическото работническо движение.
În aceste momente, când preocupările sociale sunt atât de importante, nu pot să nu o menţionez pe roaba Domnului Dorothy Day, care a fondat mișcarea Catholic Worker.

Смяната на акцента в дебатите не може до убеди всички, че няма тайна договорка между президента и олигарха, но социалните проблеми по-лесно ще съберат привърженици.
Schimbarea accentului dezbaterilor nu-i poate convinge pe toţi că nu există un acord secret între preşedintele şi oligarhul, dar problemele sociale îi vor atrage mai uşor pe susţinatori.

В тези времена, когато социалните проблеми са толкова тежки, не мога да пропусна да спомена Божията рабиня Дороти Дей, основателка на Католическото работническо движение.
În aceste timpuri în care preocupările sociale sunt așa de importante, nu pot să n-o menționez pe slujitoarea lui Dumnezeu Dorothy Day, care a întemeiat Catholic Worker Movement.

Криминологията и социологията ще бъдат разглеждани от нова гледна точка, използвайки феминистки, критични, културни и расови критики, за да преразгледат социалните проблеми.
Criminologia și sociologia vor fi luate în considerare dintr-o perspectivă nouă, utilizându-se criticile feministe, critice, culturale și rasiale pentru a revedea problemele societale.

Социалните проблеми се появяват, когато в човешки конфликти избираме и обработваме само информация, която отговаря на нашите очаквания, почти без грижа, ако е реалност или лъжа.
Problemele sociale apar atunci când în conflicte umane alegem și prelucrezăm doar informații care răspund așteptărilor noastre, aproape fără îngrijire dacă este realitate sau este o minciună.

При невропсихиатричните симптоми, безсърдечност, като прекомерна жестокост, липса на отзивчивост към социалните проблеми е признак на психично разстройство на шизофренични или психопатични спектри.
În simptomele neuropsihice, inima, cum ar fi cruzimea excesivă, lipsa de reacție la problemele sociale este un semn al tulburării psihice a spectrului schizofrenic sau psihopatic.

Потребностите на потребителите стават все по-сложни и разнообразни, докато социалните проблеми, като например околната среда, застаряващото население и недостигът на работна ръка, също се различават в различните страни и региони на света.
Nevoile consumatorilor devin din ce în ce mai complexe şi mai diverse, iar problemele sociale, cum ar fi mediul înconjurător, îmbătrânirea populaţiei şi deficitul de forţă de muncă, sunt diferite la rândul lor în diversele ţări şi regiuni de pe glob.

Все пак, трябва да Ви припомня, че по много от въпросите, които споменахте- демократичната реформа, социалните проблеми, директивата за работното време, данъците- Вашето правителство беше на погрешен път.
Totuşi, trebuie să vă reamintesc că în cele mai multe chestiuni menţionate- reformele democratice, problemele sociale, directiva privind timpul de lucru, impozitele- guvernul dumneavoastră a fost pe o linie greşită.

Устойчивото възстановяване изисква допълнителен напредък в реформирането на икономическия и паричен съюз, включително като се обръща по-голямо внимание на заетостта и социалните проблеми и чрез по-тясна координация на политиките за заетост и социалните политики.
O redresare sustenabilă necesită realizarea de noi progrese în ceea ce privește reformarea Uniunii economice și monetare, inclusiv prin acordarea unei atenții sporite ocupării forței de muncă și problemelor sociale și prin coordonarea mai strânsă a politicilor sociale și a celor din domeniul ocupării forței de muncă.

Работейки заедно с местните хора за постигане на обща цел, вие изпитате от първа ръка някои от социалните проблеми, които засягат Милано, като същевременно допринесете за вашите умения за решение, насочено към общността.
Lucrand alaturi de oamenii locali spre un scop comun, experimentezi cateva dintre problemele sociale care afecteaza Londra si contribuie in acelasi timp la aptitudinile tale spre o solutie bazata pe comunitate.

Поради това с оглед на приближаването към втората европейска среща на високо равнище относно ромите в Кордоба трябва да обсъдим социалните проблеми, пред които са изправени ромите, и средствата за решаване на тези проблеми..
De aceea, pe măsură ce ne apropiem de al doilea summit de la Córdoba, trebuie să discutăm probleme sociale cu care se confruntă romii şi metodele de soluţionare a acestor probleme..

Cum se folosește „социалните проблеми” într -o propoziție

Апелът е сигнал за сериозно гражданско присъствие и участие в решаването на социалните проблеми на държавата ни.

Разбира се не сте виновен оставено ви е в наследство. Социалните проблеми на армията не са само жилищни.

В Брюксел се провежда шестото заседание на Смесения консултативен комитет ЕС - България. То обсъжда социалните проблеми на България.

д) участие в изготвянето на медицинската експертиза за разрешаване на професионалните и социалните проблеми на застрашените от инвалидизиране лица;

22. Войните и социалните проблеми могат да бъдат спряни само от земетресение или наводнение, което да унищожи целия свят

Младежко Обединение в БСП | Българска Социалистическа Партия – Младежите на БСП решават социалните проблеми в България с отворени комисии

Сам признаваш, че национализмът притъпява класовата омраза, измествайки вниманието от социалните проблеми към някакви символи, измислени каузи и имагинерни врагове.

15.Осъществява връзки с др. институции, имащи отношение към решаване на социалните проблеми. Участва в комисии, разглеждащи социалните проблеми в Общината.

Желаем ви много здраве и още много професионални успехи! Бъдете все така ангажирани към социалните проблеми и запазете своята креативност!

Според неговите думи, решаването на социалните проблеми на военнослужещите остават един от приоритетите в работата на военното ведомство на РФ.