Сe înseamnă СПОГОДБАТА în Română - Română Traducere

• acordul
• aranjamentul
• convenția
• convenţia
• tratatul
• tranzacție
• acord
• aranjament
• acordului
• aranjamentului
• convenţie

Exemple de utilizare a Спогодбата în Bulgară și traducerile lor în Română

Дори ромуланите спазват спогодбата.
Până şi romulanii respectă acele înţelegeri.

Спогодбата при медиацията има изпълнителна сила;
Tranzacția de mediere are forță executorie;

Казах ти, трябва да развалим спогодбата.
Ţi-am spus, trebuie să anulezi jurământul.

Слухът се разнесе след спогодбата със семейство Морган.
S-a răspândit vestea după tranzacţia cu familia Morgan.

Госпожа Славчева ще ни представи Спогодбата.
Domnişoara Gilda vă va prezenta contractele.

Не е ли това смисъла на спогодбата, която току що подписа?
Nu ăsta e scopul tratatului pe care tocmai l-ai semnat?

Е, обвинението е, че Той е нарушил спогодбата, Завета.
Ei bine, acuzaţia e că El, a rupt înţelegerea, legământul.

Член 6, параграф 1 от Спогодбата има следния текст:.
Articolul 6 alineatul 1 din convenție are următorul cuprins:.

Може би чрез разкриването й, рискуваме да нарушим спогодбата.
Şi poate dacă demascăm asta, riscăm să răsturnăm remiza.

Те са подписали договора за мир и спогодбата в района на Големите езера.
Au semnat pactul pentru pace și tratatul în regiunea Marile Lacuri.

Американците ще натиснат ОН и ще развалят спогодбата.
Americanii se vor împotrivi Naţiunilor Unite şi vor rupe tratatul.

Най-хубавата част от спогодбата е, че и четирите ще лежим в една килия.
Din înţelegere mai făcea parte şi faptul că vom fi în aceeaşi celulă.

Условия, при които страните могат да членуват в спогодбата.
Modalităţile conform cărora ţările pot deveni parte la aranjament.

Без да искам чух да говорите с г-н Левийн за спогодбата ви онзи ден.
Nu am putut să nu vă aud, vorbind. vorbind despre aranjamentul vostru de zilele trecute.

Прочетете спогодбата, за да видите какви задължения са поели партньорите.
Citiți Convenția pentru a vedea exact care sunt obiectivele la care s-au angajat partenerii.

Все още ме преследват, заради дейността ми по спогодбата от 1968г.
Inca ma au in vizor pentru ce-am facut la conventia din '68.

В такъв случай спогодбата ще престане да действа и в двете договарящи държави:.
În acest caz, convenţia va înceta de a mai fi în vigoare în ambele state contractante:.

Все преразглеждат, докато правителството не подпише спогодбата за сътрудничество.
Ei o vor lua în considerare până când guvernul belgian semnează Tratatul de Cooperare.

Издадените въз основа на Спогодбата разрешения за работа не се засягат от прекратяването.
Permisele de muncă eliberate pe baza convenției nu sunt afectate de o denunțare.

Кощуница обаче отново се противопостави, като каза, че спогодбата нарушава интересите на Сърбия.
Kostunica şi-a reiterat însă opoziţia, declarând că pactul subminează interesele Serbiei.

При извършването на такава корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на спогодбата.
La efectuarea acestei modificări se va ţine seama de celelalte prevederi ale prezentei convenţii.

Спогодбата влиза в сила на тридесетия ден след датата на размяна на ратификационните документи.
Convenţia va intra în vigoare în a 30-a zi după data schimbului instrumentelor de ratificare.

(2) По отношение на всяка друга страна без тези, за които спогодбата е влязла в сила съгласно чл.
(2) În privinţa oricărei ţări, alta decât cele pentru care aranjamentul intră în vigoare conform alin.

Спогодбата влиза в сила от датата на последното уведомление и нейните разпоредби ще се прилагат:.
Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări şi prevederile sale se vor aplica:.

(2) По отношение на всяка друга страна без тези, за които спогодбата е влязла в сила съгласно чл.
(2) In privinta oricarei tari, alta decat cele pentru care aranjamentul intra in vigoare conform alin.

Термините, използвани в настоящото Административно споразумение, имат същото значение като в Спогодбата.
Termenii utilizati în prezentul aranjament administrativ au aceeasi semnificatie ca si în Acord.

В озаглавения„Категории международни пътища“ дял II от приложение 2 към Спогодбата се съдържат по-специално следните определения:.
În titlul II, denumit„Categorii de drumuri internaționale”, anexa II la acord cuprinde în special următoarele definiții:.

Термините, използвани в настоящото Административно споразумение, имат същото значение като в Спогодбата.
Termenii utilizaţi în prezentul aranjament administrativ vor avea acelaşi înţeles ca cel din Acord.

Обезщетението, получено чрез спогодбата, следва да бъде обвързващо за случаи, свързани с една и съща практика, един и същ търговец и едни и същи потребители.
Reparațiile obținute prin tranzacție ar trebui să fie, de asemenea, obligatorii în cazurile care implică aceeași practică, același comerciant și același consumator.

Термините, използвани в настоящото Административно споразумение, имат същото значение като в Спогодбата.
Termenii utilizati in prezentul aranjament administrativ vor avea acelasi inteles ca cei din Acord.

Cum se folosește „спогодбата” într -o propoziție

Административно споразумение за прилагането на Спогодбата за социална сигурност между Република България и Тунизийската република

Закон за ратифициране на Спогодбата за социална сигурност между Република България и Република Корея, 22/10/2009

Закон за ратифициране на Спогодбата за социална сигурност между Република България и Кралство Мароко, 07/09/2017

Законопроект за ратифициране на Спогодбата между Република България и Словашката република за социално осигуряване, 19/11/2001

Законопроект за ратифициране на Спогодбата между Република България и Държавата Израел за социална сигурност, 20/12/2008

Законопроект за ратифициране на Спогодбата между Република България и Република Сърбия за социална сигурност, 10/05/2012

(1) Приспадат се от ограниченията за улова на Норвегия, определени със спогодбата на крайбрежните държави.

Закон за ратифициране на Спогодбата между Република България и Черна гора за социална сигурност, 21/07/2016