Сe înseamnă СТАТИСТИЧЕСКИЯ ПРОГРАМЕН în Română - Română Traducere

• pentru programul statistic

Exemple de utilizare a Статистическия програмен în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет.
(1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programele statistice.

Като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет.
Întrucât măsurile avute în vedere sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic.

Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 3.
(3) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic creat prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom3.

(4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет.
(4) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de programul statistic.

Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището, представено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом2.
(6) măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic, instituit prin Decizia Euratom a Consiliului 89/382/CEE2.

Комисията(Евростат) информира Статистическия програмен комитет(СПК), както и Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс(CMFB) относно използваните от всяка държава-членка източници и методи.
(3) Comisia(Eurostat) informează constant Comitetul pentru programul statistic(CPS) şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi privind balanţa de plăţi(CMFB) cu privire la sursele şi metodele utilizate de fiecare stat membru.

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, учреден съгласно Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 5.
(3) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic instituit prin Decizia Consiliului nr. 89/382/CEE, Euratom5.

(20) като има предвид, че Статистическия програмен комитет и Комитета по паричната и финансовата статистика и статистиката на платежния баланс(SMFB), създаден с Решение 91/115/ЕИО(6) са се обявили в полза на проекта за настоящия регламент;
(20) întrucât Comitetul pentru programul statistic şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi(CMFB), înfiinţat prin Decizia 91/115/CEE(2), s-au declarat în favoarea proiectului prezentului regulament;

(6) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет(СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 5.
(6) Măsurile prevăzute în prezentul Regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic(SPC), înfiinţat prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom5.

Комисията, след като се консултира със Статистическия програмен комитет представя доклад на Съвета, не по-късно от 1 юли 2003 г., за прилагането на предоставените допълнителни периоди от време, за да провери дали те все още са оправдани.
După consultarea Comitetului pentru programul statistic, Comisia va prezenta Consiliului, cel târziu la 1 iulie 2003, un raport privind aplicarea perioadelor de timp suplimentare acordate, pentru a se vedea dacă acestea continuă să fie justificate.

(5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет(СПК), създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета5.
(5) măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic(CPS), constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(1).

Що се отнася до данните за населението, Комисията информира Статистическия програмен комитет, създаден съгласно член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности6.
În ceea ce priveşte datele privind populaţia, Comisia informează Comitetul pentru programul statistic înfiinţat în temeiul art. 1 din Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom din 19 iunie 1989 de înfiinţare a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităţilor Europene6.

(2) мерките, предвидени по силата на настоящия регламент, са в съответствие с становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета 2.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul emis de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2).

Като има предвид, че за прилагането на настоящата директива, включително мерките за да се приведе в съответствие с икономическото и техническо развитие, би следвало да се прибегне за съдействие към Статистическия програмен комитет, учреден съгласно Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом 5.
Întrucât, pentru aplicarea prezentei directive, inclusiv pentru aranjamentele de adaptare a acesteia la evoluţiile economice şi tehnice, trebuie să se recurgă la Comitetul pentru programul statistic, înfiinţat în conformitate cu Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(5);

Комисията се подпомага, в съответствие с разпоредбите, установени в член 12, от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом 3, наричан по-долу"Комитетът".
Comisia este asistată, conform procedurilor prevăzute la art. 12, de Comitetul pentru Programul Statistic creat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom3, numit în continuare"Comitetul.".

(7) като има предвид, че разработването на Статистическа програма на Общността, която трябва да бъде приета от Съвета, и годишни работни програми, които трябва да бъдат приети от Комисията, изисква изключително тясно сътрудничество в рамките на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом 5;
(7) întrucât stabilirea programului statistic comunitar ce urmează a fi adoptat de către Consiliu şi programele anuale de lucru ce urmează a fi adoptate de către Comisie cer o colaborare extrem de strânsă în cadrul Comitetului pentru programul statistic, înfiinţat în conformitate cu Decizia 89/382/CEE, Euratom5;

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет(СПК), създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета(2);
Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în concordanţă cu avizul Comitetului pentru programul Statistic(CPS), constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2);

(11) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет на Европейските общности, създаден с Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом6, и Комитета за парична, финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ЕИО7.
(11) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în concordanţă cu avizul Comitetului pentru programul statistic al Comunităţii Europene(CPS), constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(6), şi al Comitetului pentru statistici monetare, financiare şi de balanţe de plăţi, constituit prin Decizia 91/115/CEE(7).

(2) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището, предоставено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 2.
(2) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(2).

(19) като има предвид, че Комисията се е консултирала със Статистическия програмен комитет, с Комитета за парична и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията, създаден с Решение 91/115/ЕИО 7, както и с Европейския консултативен съвет за статистическа информация в икономическата и социалната област, създаден с Решение 91/116/ЕИО8.
(19) întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi, constituit prin Decizia 91/115/CEE2, şi Comitetul Consultativ European privind informaţiile statistice în domeniul economic şi social, constituit prin Decizia 91/116/CEE3.

(19) като има предвид, че е необходимо да се създаде процедура за адаптиране и актуализиране на разпоредбите на настоящия регламент в сътрудничество със Статистическия програмен комитет на Европейската общност(SPC), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета(5); като има предвид, че процедурата по адаптирането ще бъде ограничена до изменения, които не увеличават собствените ресурси;
(19) întrucât este necesară stabilirea unei proceduri de adaptare şi actualizare a dispoziţiilor prezentului regulament, în colaborare cu Comitetul pentru programul statistic al Comunităţii Europene(SPC), înfiinţat prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom(1); întrucât procedura de adaptare respectivă se va limita la modificări care nu vor contribui la creşterea resurselor proprii;

Предвид мнението на Статистическия програмен комитет Комисията, в рамките на четири години от влизането в сила на настоящия регламент, съставя доклад, отчитащ резултатите от пилотните проучвания, в частност въз основа на наличните ресурси в областта на статистическите единици с по-малко от десет наети и го представя на Съвета.
Ţinând seama de avizul Comitetului pentru programul statistic, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia elaborează un raport care va ţine seama de rezultatele studiilor-pilot, în special pe baza surselor existente în domeniul unităţilor statistice cu mai puţin de zece salariaţi şi îl înaintează Consiliului.

(22) като има предвид, с цел да гарантира правилата относно събирането и статистическата обработка на данните, както и до обработката и предаването на резултатите, ще бъде необходимо да се предоставят на Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет към Европейската общност, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом12, правомощия за приемане на мерки за прилагане на настоящия регламент.
(22) întrucât, în vederea clarificării regulilor de culegere şi de prelucrare statistică a datelor şi a celor de prelucrare şi de transmitere a rezultatelor, este necesar să se confere Comisiei, asistată de Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom12, atribuţia de a adopta măsuri de aplicare a prezentului regulament.

Въз основа на резултатите, посочени в член 4, Комисията, след консултации със Статистическия програмен комитет, представя на Европейския парламент и на Съвета преди 31 декември 2000 г. средносрочен доклад, а преди 1 юли 2002 г. окончателен доклад, който съдържа качествен и количествен анализ на ефектите от пробните методи за разпределение и изчисляване на FISIM съгласно описанието в приложение ІІІ.
Pe baza rezultatelor menţionate în art. 4, după consultarea Comitetului pentru programul statistic, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport pentru jumătate din intervalul avut în vedere, înainte de 31 decembrie 2000, şi un raport final înainte de 1 iulie 2002, conţinând analiza calitativă şi cantitativă a implicaţiilor metodelor experimentale asupra repartiţiei şi calculului SIFIM conform anexei III.

(17) като има предвид, че за да се изготвят правила за събиране и статистическа обработка на данни и обработка и предаване на променливи, които допълнително ще се изясняват, е необходимо съгласуване от Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета 13 на правомощието да се предприемат мерки за прилагане на настоящия регламент;
(17) întrucât, pentru a se putea clarifica ulterior regulile de culegere şi prelucrare statistică a datelor şi de prelucrare şi transmitere a variabilelor, este necesar să se confere Comisiei, asistată de Comitetul pentru programul statistic constituit prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom13, competenţa de a adopta măsurile de aplicare a prezentului regulament;

Комисията представя насоките за създаване на Статистическа програма на Общността за предварително разглеждане от Статистическия програмен комитет и в рамките на тяхната компетентност, от Европейския консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област, както и от Комитета по валутна и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията.
Comisia înaintează liniile directoare pentru stabilirea programului statistic comunitar, în vederea examinării sale prealabile de către Comitetul pentru programul statistic şi, în funcţie de competenţele fiecăruia, de către Comitetul consultativ european privind informaţiile statistice în sfera economică şi socială şi de către Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi.

Като има предвид, че с Решение 89/382/ЕВРАТОМ5 Съветът създаде Статистическия програмен комитет, съставен от представители на статистическите институти на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията(а именно Генералния директор на Статистическата служба на Европейските общности); като има предвид, че комитетът отговаря за координирането на дейността, средствата, графиците и методите във връзка със статистическите програми на общностно и национално равнище.
Întrucât, prin Decizia 89/382/CEE, Euratom5, Consiliul a creat Comitetul pentru programul statistic, format din reprezentanţi ai institutelor statistice din statele membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei(şi anume directorul general al Biroului Statistic al Comunităţilor Europene); întrucât acest comitet răspunde de coordonarea programelor statistice comunitare şi naţionale în ceea ce priveşte acţiunile, mijloacele, calendarul şi metodele;

В изготвянето и разпространението на статистика на Общността съгласно настоящия регламент, националните и общностните статистически органи следва да вземат предвид принципите, залегнали в Кодекса за дейността на европейската статистика, приет на 24 февруари 2005 г. от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета(10), и приложен към препоръката на Комисията относно независимостта, почтеността и отчетността на националните и общностните статистически органи.
În procesul de producere și difuzare a statisticilor comunitare în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile statistice naționale și comunitare ar trebui să țină seama de principiile prevăzute în Codul bunelor practici statistice europene, care a fost adoptat de Comitetul pentru programe statistice la 24 februarie 2005 și anexat la Recomandarea Comisiei din 25 mai 2005 privind independența, integritatea și responsabilitatea autorităților statistice naționale și comunitare.

Статистическият програмен комитет.
Comitetul pentru programul statistic.

За създаване на статистически програмен комитет на Европейските общности.
De constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităţilor Europene.

Cum se folosește „статистическия програмен” într -o propoziție

Източник: Доклад на Статистическия програмен комитет за бедността и благосъстоянието на децата - данните са актуализирани към 2006 г., като Люксембург не е включен в анализа.