Сe înseamnă СУБЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• supune legislaţiei
• supus legislaţiei
• supus legislaţiilor

Exemple de utilizare a Субект на законодателството în Bulgară și traducerile lor în Română

Случаи, при които едно лице е едновременно субект на законодателството на две държави- членки.
Circumstanţele în care o persoană este supusă simultan legislaţiei a două state membre.

Регламентите представляват общи стандарти, които се приемат от управляващите органи и се прилагат еднакво за всички лица, които са субект на законодателството.
Regulamentele sunt acte normative generale adoptate de autoritățile administrative, care se aplică tuturor subiecților de drept.

За сирака на починал работник, който е бил субект на законодателството на няколко държави-членки.
(b) pentru orfanul unui lucrător defunct care a făcut obiectul legislaţiei mai multor state membre.

Работник, който е нает на работа на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка, е субект на законодателството на тази държава;
(b) un lucrător încadrat la bordul unei nave aflate sub pavilionul unui stat membru este supus legislaţiei acelui stat;

Работник, за когото се прилага настоящият регламент, е субект на законодателството само на една държава-членка.
Un lucrător căruia i se aplică prezentul regulament este supus numai legislaţiei dintr-un singur stat membru.

За сирака на починал работник, който е бил субект на законодателството на само една държава-членка, в съответствие със законодателството на тази държава;
(a) pentru orfanul unui lucrător defunct care a făcut obiectul legislaţiei unui singur stat membru, în conformitate cu legislaţia acelui stat;

Общи разпоредби за отпускането на обезщетения, когато работещ е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки.
Dispoziţii generale pentru acordarea prestaţiilor când un lucrător a fost supus legislaţiei a două sau mai multe state membre.

Държавните служители и приравненият на тях персонал са субект на законодателството на държавата- членка, на която се подчинява администрацията, която ги е наела;
(d) funcţionarii şi personalul asimilat se supun legislaţiei statului membru căreia i se supune şi întreprinderea angajatoare;

Този депозит се прехвърля обратно на първата държава членка, ако се установи, че заинтересованото лице е субект на законодателството на тази държава членка.
Depozitul se returnează primului stat membru în cazul în care se constată că persoana în cauză se află sub incidența legislației acelui stat membru.

Правото на обезщетения на работещ, който е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки или на преживелите го близки се определя съобразно разпоредбите на настоящата глава.
Drepturile la prestaţii ale unui lucrător care a fost supus legislaţiei a două sau mai multe state membre sau ale urmaşilor săi se stabilesc în conformitate cu dispoziţiile prezentului capitol.

При спазване на разпоредбата на член 14в, лицата по отношение на които се прилага настоящият регламент, не са субект на законодателството само на една държава- членка.
Sub rezerva art. 14c, persoanele cărora li se aplică prezentul regulament se supun numai legislaţiei unui singur stat membru.

Всяко лице, което поради факта, че упражнява дейност като заето лице, е субект на законодателството за трудови злополуки и професионални болести, се счита за заето лице по смисъла на член 1, буква а,(ii) от регламента.
Se consideră salariat, în sensul art. 1 lit.(a) pct.(ii) din regulament, orice persoană care, dat fiind că desfăşoară o activitate salariată, se spune legislaţiei privind accidentele de muncă şi bolile profesionale.

Съгласно член 71, параграф 1, буква а, подточка ii от посочения регламент пограничният работник, който е напълно безработен, е субект на законодателството на държавата членка, на чиято територия пребивава.
În temeiul articolului 71 alineatul(1) litera(a) punctul(ii) din regulamentul menționat, lucrătorii frontalieri aflați în șomaj total se supun legislației statului membru pe teritoriul căruia își au reședința.

Ii когато лице, заето главно на територията на държавата-членка, където пребивава е субект на законодателството на тази държава, дори ако предприятието, което го наема няма нито седалище, нито филиал, нито постоянно представителство на тази територия;
(ii) o persoană încadrată în principal pe teritoriul statului membru în care are reşedinţa, se supune legislaţiei acelui stat, chiar dacă întreprinderea care o încadrează nu are nici sediu, nici sucursală, nici reprezentanţă permanentă pe acel teritoriu;

Когато лице, заето във филиал или постоянно представителство, което посоченото предприятие притежава на територията на една държава- членка, различна от тази където е нейното седалище, е субект на законодателството на държавата- членка, на територията на която се намира този филиал или постоянно представителство;
(i) o persoană încadrată de o sucursală sau o reprezentanţă permanentă a întreprinderii respective pe teritoriul unui alt stat membru decât cel în care are sediul se supune legislaţiei statului membru pe al cărui teritoriu este situată sucursala sau reprezentanţa permanentă;

Лице, което обикновено е самостоятелно заето на територията на две или няколко държави- членки, е субект на законодателството на държавата- членка на чиято територия пребивава, ако то упражнява една част от дейността си на територията на тази държава- членка.
O persoană care desfăşoară în mod normal o activitate independentă pe teritoriul a două sau mai multe state membre se supune legislaţiei statului membru pe al cărui teritoriu are reşedinţa dacă desfăşoară o parte a activităţii sale pe teritoriul statului membru respectiv.

Лице, което е заето на територията на държава-членка в предприятие, чието седалище е на територията на друга държава-членка и която се пресича от общата граница на тези държави, е субект на законодателството на държавата-членка на чиято територия е седалището на това предприятие.
O persoană care desfăşoară o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru într-o întreprindere care are sediul pe teritoriul altui stat membru şi care este traversată de frontiera comună a acestor state se supune legislaţiei statului membru pe teritoriul căruia întreprinderea are sediul.

(ii) Когато работник е нает на работа предимно на територията на държавата-членка, в която пребивава, той е субект на законодателството на тази държава, дори и ако предприятието, за което работи няма седалище, място на стопанска дейност, клон или представителство на тази територия;
(ii) un lucrător încadrat în muncă în principal pe teritoriul statului membru în care este rezident se supune legislaţiei acelui stat, chiar dacă întreprinderea care îl încadrează nu îşi are nici sediul, nici sucursala, nici reprezentanţa permanentă pe acel teritoriu;

Работник, който без да е обичайно нает на работа по море извършва работа в териториалните води или в пристанище на държава-членка на борда на плавателен съд, плаващ под флага на друга държава-членка, но не е член на екипажа на плавателния съд, е субект на законодателството на първата държава;
(b) un lucrător care, deşi nu îşi desfăşoară activitatea în mod normal pe mare, este încadrat în muncă în apele teritoriale sau într-un port al unui stat membru pe o navă sub pavilionul unui alt stat membru, dar nu este membru al echipajului, se supune legislaţiei primului stat;

Работник, който е нает на работа на територията на една държава-членка, е субект на законодателството на тази държава, дори и ако пребивава на територията на друга държава-членка, или ако седалището или мястото на стопанска дейност на предприятието или лицето, което го е наело на работа се намира на територията на друга държава-членка;
(a) un lucrător încadrat în muncă pe teritoriul unui stat membru este supus legislaţiei acelui stat, chiar dacă acesta este rezident pe teritoriul unui alt stat membru sau dacă sediul sau locul de desfăşurare a activităţii întreprinderii sau angajatorului este situat pe teritoriul unui alt stat membru;

Паричните семейни обезщетения, които са предназначени да заместят доходите по време на периоди за гледане на малко дете и са изброени в част 1 от приложение XIII, се предоставят единствено на лице, което е субект на законодателството на компетентната държава членка, без да възникват производни права за такива обезщетения за членовете на семейството му.
Prestațiile în bani care sunt destinate să înlocuiască venitul în timpul perioadelor de creștere a copilului și care sunt enumerate în partea 1 din anexa XIII se acordă exclusiv persoanei supuse legislației statului membru competent și nu există drepturi derivate pentru membrii familiei sale la astfel de prestații.

Ако заето лице, което е субект на законодателството на Обединеното кралство, стане жертва на злополука след като е напуснало територията на една държава- членка, за да се отиде по време на наемането му на работа, на територията на една друга държава- членка, но преди да е пристигнало там, неговото право на обезщетение за тази злополука се установява.
În cazul în care un salariat care se supune legislaţiei Regatului Unit a fost victima unui accident după ce a părăsit teritoriul unui stat membru pentru a se deplasa, în cursul perioadei de încadrare în muncă, spre teritoriul altui stat membru, dar înainte de a ajunge acolo, dreptul său la prestaţii pentru acest accident se stabileşte.

(i) Когато посоченото предприятие има клон или представителство на територията на друга държава-членка, различна от тази, в която се намира седалището или мястото му на стопанска дейност, работещ, който е нает на работа в такъв клон или представителство, е субект на законодателството на държавата-членка, на чиято територия се намира съответният клон или представителство;
(i) un lucrător încadrat în muncă de o sucursală sau de o reprezentanţă permanentă pe care întreprinderea respectivă o are teritoriul unui alt stat membru decât cel în care îşi are sediul se supune legislaţiei statului membru pe al cărei teritoriu este situată această sucursală sau reprezentanţă permanentă;

Работещ, който последователно или с прекъсване е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки и който има завършени осигурителни периоди изключително съгласно законодателство, според което размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди, получава обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 39.
Un lucrător care a fost în mod succesiv sau alternativ supus legislaţiilor a două sau mai multe state membre şi care a realizat perioade de asigurare exclusiv în temeiul legislaţiilor în conformitate cu care suma prestaţiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare primeşte prestaţii în conformitate cu art. 39.

Лице, което е част от пътуващия или плаващ персонал на предприятие, осъществяващо за чужда или за своя сметка международен превоз на пътници или на стоки с железопътен, шосеен, въздушен или воден транспорт и чието седалище е на територията на държава- членка, е субект на законодателството на тази държава, при следните ограничения.
(a) o persoană care este membru al personalului de călătorie sau al personalului navigant al unei întreprinderi care, pe seama altcuiva sau în nume propriu, prestează servicii de transporturi internaţionale pentru pasageri sau mărfuri pe cale ferată, rutieră, aeriană sau pe căi navigabile interne şi are sediul pe teritoriul unui stat membru, se supune legislaţiei acestui stat. Cu toate acestea.

Работник, който е бил последователно или алтернативно субект на законодателството на две или повече държави-членки, и който е завършил осигурителни периоди изключително по силата на законодателства, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди, получава обезщетения в съответствие с член 39.
Un lucrător care s-a aflat succesiv sau alternativ supus legislaţiilor a două sau mai multor state membre şi care a încheiat perioade de asigurare exclusiv în temeiul legislaţiilor conform cărora suma reprezentând indemnizaţiile de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare, primeşte prestaţii în conformitate cu art. 39.

Работник, който е нает на работа в областта на международния транспорт в територията на две или повече държави-членки като член на екипажа на предприятие, което за своя или за чужда сметка извършва услуги по международен железопътен, автомобилен, въздушен или речен превоз на пътници или стоки, и чието седалище или място на стопанска дейност се намира на територията на държава-членка, е субект на законодателството на последно споменатата държава при следните ограничения.
(b) un lucrător angajat în transporturile internaţionale pe teritoriul a două sau mai multe state membre ca membru al echipajului sau personalului de bord şi care lucrează pentru o întreprindere care, în numele unui terţ sau în nume propriu, operează servicii de transport de pasageri sau mărfuri pe calea ferată, pe căi rutiere, căi aeriene sau căi navigabile interioare şi îşi are sediul pe teritoriul unui stat membru se supune legislaţiei acestui din urmă stat, cu următoarele restricţii.

Работник, който е нает на работа на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава-членка, и който получава възнаграждение за тази работа от предприятие или лице, чието седалище или място на стопанска дейност се намира на територията на друга държава-членка, е субект на законодателството на последно споменатата държава, ако въпросният работещ пребивава на територията на тази държава; предприятието или лицето, което изплаща възнаграждението се счита за работодател по смисъла на споменатото законодателство.
(c) un lucrător încadrat în muncă la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru şi remunerat pentru munca sa de o întreprindere sau o persoană al cărei sediu sau loc de desfăşurare a activităţii se găseşte pe teritoriul unui alt stat membru se supune legislaţiei acestui din urmă stat, dacă este rezident pe teritoriul acelui stat; întreprinderea sau persoana care plăteşte remunerarea este considerată angajator pentru aplicarea legislaţiei menţionate.

(б) Работещ, който е нает на работа в областта на международния транспорт в територията на две или повече държави-членки като член на екипажа на предприятие, което за своя или за чужда сметка извършва услуги по международен железопътен, автомобилен, въздушен или речен превоз на пътници или стоки, и чието седалище или място на стопанска дейност се намира на територията на държава-членка, е субект на законодателството на последно споменатата държава при следните ограничения.
(b) un lucrator angajat in transporturile internationale pe teritoriul a doua sau mai multe state membre ca membru al echipajului sau personalului de bord si care lucreaza pentru o intreprindere care, in numele unui tert sau in nume propriu, opereaza servicii de transport de pasageri sau marfuri pe calea ferata, pe cai rutiere, cai aeriene sau cai navigabile interioare si isi are sediul pe teritoriul unui stat membru se supune legislatiei acestui din urma stat, cu urmatoarele restrictii.