Сe înseamnă СЪЖАЛЯВАЙКИ în Română - Română Traducere

• regretând
• rău
• cu regrete
• regretă

Exemple de utilizare a Съжалявайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя е умряла, съжалявайки.
A murit cu regrete.

Не искам да напусна този свят съжалявайки.
Nu vreau să plec de pe lumea asta cu regrete.

Аз не съчувствам съжалявайки на тези мъже.
Nu-mi pare rău pentru acei bărbaţi.

Не искам да живея съжалявайки.
Cred că nu vreau să trăiesc cu regrete.

За които ще прекара остатъка от живота си съжалявайки.
Pentru care se va căi toată viaţa lui.

Какви са плановете ти, попита тя, съжалявайки мигновено.
Ce planuri ai?", zise ea, regretând imediat.

Тя се напива, съжалявайки че се омъжва за трети път.
S-a imbatat, regretand ca s-a maritat pentru a treia oara.

Знаеш кой път си избрал. Ще умреш съжалявайки ли?
Tu ştii ce ai ales, şi ai murit regretând.

Луцифер, седейки си в мазето, Съжалявайки за раздялата с шефа.
Lucifer, stand in subsolul tau bombanind in pauza cu seful tau.

На китарата ми й е писнало от мен, съжалявайки ме.
Chitara mea e atât de rău de mine ♪ ♪ senzație de rău pentru mine ♪.

Баща ми изживя остатъка от живота си съжалявайки, че не е постъпил правилно.
Tata a trait tot restul vietii cu regretul ca n-a facut ceea ce era corect.

Съжалявайки тяхната слабост, Бог им даде един символ на Своето присъствие.
Din milă pentru slăbiciunea lor, Dumnezeu le-a dat un simbol al prezenţei Sale.

Че ще изкарам следващите 50 години, съжалявайки за решението си?
Ca o să-mi petrec următorii 50 de ani regretând acest moment?

Срещнах го по пътя миналия ден, съжалявайки го, мислейки, че е малко слаб, малко мършав.
L-am întâlnit pe cărare în ziua precedentă, după ce-mi păruse rău pentru el, crezând că e puţin slab, un pic pricăjit.

Не се тревожи. Не е нужно да ме наглеждаш. Ще съм във бунгалото си, съжалявайки, че приех тази работа.
Fii liniştită, în cabana mea, regretând c-am acceptat slujba asta.

Походът на срама." Дългият път до дома, съжалявайки за това, което си извършил снощи.
Drumul Ruşinii, lungul drum spre casă după ce ai făcut ceva regretabil în noaptea precedentă.

Но дори това да стане, ще изживея живота си, съжалявайки с нея.
Dar chiar dacă acest regret vă fi ocazional, îmi voi petrece restul vieţii trăind şi regretând alături de acea femeie.

Ако вие мислите, че аз ще съчувствам съжалявайки на вас, забравяйте го.
Dacă credeţi că am de gând să se simtă rău pentru tine, puteţi să-l uita.

Така, може да поработите няколко часа за мен, или да прекарате следващите 10-15 години, съжалявайки, че не сте.
Deci, fie lucraţi următoarele ore pentru mine… fie veţi petrece următorii 10-15 ani, regretând că n-aţi făcut-o.

Приеми го от човек, който е прекарал живота си, съжалявайки за полетите, които е пропуснал.
Ascultă pe cineva care şi-a petrecut întreaga viaţă regretând zborurile pe care nu le-a făcut.

Е, достатъчно, че да разбера, че ако двамата се бяхте оженили ти щеше да прекараш остаъка от живота си съжалявайки за това.
Ei bine, eu știu suficient pentru a ști că dacă voi doi s-au casatorit, v-ar petrece restul vieții regretând-l.

Вие можете да започнете като казвате, че вие сте наистина съжалявайки За малтретиране някой, който вие харесвате.
Puteţi începe prin a spune esti foarte rău Pentru abuzurile care cineva iti place.

И ако някога се опиташ да ме контролираш отново, сестро, ще прекараш остатъка от безкрайния си живот съжалявайки за това.
Şi dacă vei încerca vreodată să mă controlezi, surioară, îţi vei petrece restul vieţii tale nemuritoare regretând acest lucru.

Той беше горчиво признание, поставящо под въпрос всеки негов избор, съжалявайки за всичко, което е направил за САМКРО.
Era o confesiune în care îşi punea la îndoială alegerile, regretând tot ce-a făcut în SAMCRO.

Детето се размърда, а майка му плачеше от благодарност, съжалявайки за по-ранното си бездушие и покайвайки се, предложи цялото си богатство на Изида.
Copilul s-a ridicat, iar mama sa a plâns de recunoștință și a regretat asprimea sa anterioară, oferindu-i toată averea sa lui Isis cu sufletul plin de regret.

Жалко обаче, че се получи така заради Брекзит", казва тя, съжалявайки за решението на британците.
E păcat că acest lucru se va produce din cauza Brexit-ului”, spune ea, regretând decizia luată de votanţii britanici.

Реших да живея в настоящето и да не прекарам живота си съжалявайки за миналото или страхувайки се от бъдещето.
Am hotãrât sã trãiesc în prezent si sã nu-mi mai petrec viata regretând trecutul sau temându-mã de viitor.

И ако провалите продължат и двамата отивате във Фабриката и ще прекарате остатъка от мизерния си живот съжалявайки, че не сте се възползвали от щедростта ми.
Şi dacă prostiile astea de rahat continuă, veţi merge amândoi la Fabrică şi vă veţi petrece restul vieţii voastre mizerabile regretând că nu aţi profitat de generozitatea mea.