Сe înseamnă СЪОТВЕТНАТА СЪДЕБНА ПРАКТИКА în Română - Română Traducere

• jurisprudența relevantă

Exemple de utilizare a Съответната съдебна практика în Bulgară și traducerile lor în Română

Вижте и съответната съдебна практика при сходни ситуации.
Verificați, de asemenea, jurisprudența relevantă pentru situații similare.

Законодателство на ЕС, в това число материално и процесуално право, заедно със съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Legislația UE, inclusiv dreptul material și procedural, împreună cu jurisprudența aferentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene;

Тези фактори следва да бъдат оценени спрямо съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз и по начин, който осигурява възпиращ ефект.
Acești factori ar trebui să fie evaluați în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, într-un mod care să asigure efectul disuasiv.

Целта на това изменение е да бъде ясно и точно определен предметът на изпълнителните правомощия, предоставяни на Комисията, както изисква съответната съдебна практика на Съда.
Acest amendament urmărește să definească clar și exact obiectul competențelor de executare conferite Comisiei, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.

Съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека следва да служи за отправна точка за съвместимостта на разпоредбите и практиките в този контекст.
Jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului ar trebui să constituie o referință pentru compatibilitatea cu drepturile omului a dispozițiilor și a practicilor din acest context.

Този курс за електронно обучение е въведение в основните понятия от законодателството на ЕС за борба с дискриминацията, развитията в тази област и съответната съдебна практика.
Acest curs de e-learning furnizează o introducere în conceptele-cheie ale legislației UE privind combaterea discriminării, evoluțiile din acest domeniu și jurisprudența relevantă.

Според съответната съдебна практика личното ви убеждение за това как вашите квалификации/опит е трябвало да бъдат оценени е субективно и не може да замени оценката на конкурсната комисия.
Conform jurisprudenței Curții de Justiție, convingerile dumneavoastră personale cu privire la modul în care ar fi trebuit să vă fie evaluate calificările sau experiența sunt subiective și nu pot înlocui opinia Comisiei de evaluare.

Според нея разпоредбите на член 5 от Регламент № 1370/2007, с изключение на тези в параграф 3, били„по-слабо обременителни[…] в сравнение с общите принципи на Договора и съответната съдебна практика“.
Potrivit acesteia, dispozițiile articolului 5 din Regulamentul nr. 1370/2007, altele decât cele incluse la alineatul(3), ar fi„mai puțin stricte decât principiile generale din tratat și jurisprudențacorespunzătoare”.

Италианското законодателство и съответната съдебна практика понастоящем изключват управителите(„dirigenti“) от процедурни гаранции що се отнася до информирането и консултациите с представители на работниците на работното място.
Legislația italiană și jurisprudența pertinentă din această țară exclud în prezent managerii(„dirigenti”) din garanțiile procedurale legate de informarea și consultarea reprezentanților lucrătorilor la locul de muncă.

(45) Необходимо е да се изяснят условията, при които изменения на договора за поръчка по време на неговото изпълнение изискват нова процедура за възлагане на обществена поръчка, като се отчита съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Este necesar să se precizeze condițiile în care modificarea unui contract pe perioada executării sale necesită o nouă procedură de achiziții, ținând cont de jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Поради това то следва да се тълкува съгласно съответната съдебна практика във връзка с тези директиви, с изключение на случаите, когато настоящата директива предвижда решение, което несъмнено е различно по същество.
În consecință, acesta ar trebui să fie interpretat în conformitate cu jurisprudența cu privire la directivele menționate, cu excepția cazurilor în care există o soluție evidentă și semnificativ diferită în prezenta directivă.

С други думи,„замразяването“ на прилагането на тези разпоредби през преходния период задължавало компетентните органи да спазват по-строги задължения, а именно произтичащите от общите принципи на Договора и от съответната съдебна практика.
Cu alte cuvinte, faptul de„a îngheța” aplicarea acestor dispoziții în perioada de tranziție ar obliga autoritățile competente să se conformeze unor obligații mai stricte, și anume cele care decurg din principiile generale din tratat și din jurisprudența corespunzătoare.

Че Регламентът продължава да следва подхода на Директивата за защита на данните, но въз основа на опита, натрупан от 20 години законодателство на ЕС за защита на данните и съответната съдебна практика, той пояснява и осъвременява правилата за защита на данните;
Regulamentul continuă să urmeze abordarea din Directiva privind protecția datelor însă, pe baza celor 20 de ani de legislație a UE în materie de protecție a datelor și a jurisprudenței relevante, acesta clarifică și modernizează normele privind protecția datelor;

Възможности за извършване на подобрения на равнището на Европейската комисия:(1) засилено наблюдение от страна на Европейския парламент и Съвета на Комитета за оценка на въздействието;(2) систематични последващи оценки на действащото законодателство и анализ на съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Îmbunătăţiri posibile la nivelul Comisiei Europene:(1) creşterea controlului exercitat de Parlamentul European şi de Consiliu asupra Comitetului de evaluare a impactului;(2) evaluări ex-post sistematice ale legislaţiei actuale şi analizarea jurisprudenţei relevante a CEJ.

(34) За извършването на оценка на тежките посегателства, в резултат на която може да бъде определено, че кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила, понятието„безогледно насилие“, съгласно съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, следва да включва всяко насилие, което може да се разпростира към лица без оглед на личното им положение.
(34) Când se verifică existența riscului de vătămări grave, pe motivul cărora solicitanții pot fi eligibili pentru protecție subsidiară, noțiunea de violență generalizată ar trebuie să cuprindă, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și violența exercitată asupra oamenilor indiferent de circumstanțele personale ale acestora.

Националната сигурност и борбата с тероризма се превръщат в общо направление на дейност за държавите членки, което води до приемането на законодателни актове и други мерки, които ще имат дълбоко въздействие върху правата на човека и основните свободи, както показа случаят„Сноудън“ и съответната съдебна практика на Съда на ЕС.
Securitatea națională și lupta împotriva terorismului devin elemente comune pentru statele membre, care conduc la adoptarea unor acte legislative și a altor măsuri cu un impact profund asupra drepturilor omului și a libertăților fundamentale, fapt dovedit de cazul Snowden și jurisprudența relevantă a Curții de Justiție.

Повишаване на осведомеността, разпространение на информация за подобряване на познанията относно политиките и правото на Съюза, включително материалното и процесуалното право, както и относно инструментите за съдебно сътрудничество, съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, сравнителното право и европейските и международните стандарти;
Sensibilizarea, diseminarea informației pentru o mai bună cunoaștere a politicilor Uniunii și a dreptului Uniunii, inclusiv a dreptului material și procedural, a instrumentelor de cooperare judiciară, a jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a dreptului comparat și a standardelor europene și internaționale;

Повишаване на осведомеността и обучение; програмата ще подпомага съответните заинтересовани страни с цел да се постигне по-добро познаване на политиките и правото на Съюза, например в областта на материалното и процесуалното право, инструментите за съдебно сътрудничество или съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз;
Activități de sensibilizare și de formare: acestea vor ajuta părțile interesate relevante să își îmbunătățească cunoștințele despre politicile și legislația Uniunii, de exemplu cu privire la dreptul material și procedural, la instrumentele de cooperare judiciară sau la jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene;

(34) За извършването на оценка на тежките посегателства, в резултат на която може да бъде определено, че кандидатите отговарят на условията за субсидиарна закрила, понятието„безогледно насилие“, съгласно съответната съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека, следва да включва всяко насилие, което може да се разпростира към лица без оглед на личното им положение.
(34) Când se verifică existența riscului de vătămări grave, pe motivul cărora solicitanții pot fi eligibili pentru protecție subsidiară, noțiunea de violență generalizată ar trebuie să cuprindă, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene și cea a Curții Europene a Drepturilor Omului, și violența exercitată asupra oamenilor, indiferent de circumstanțele personale ale acestora.

Изпълнението на фонда следва да бъде при пълно спазване на правата и принципите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и на основните права, залегнали в съответните международни инструменти, включително съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.
Fondul ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și a drepturilor fundamentale consacrate în instrumentele internaționale relevante, inclusiv în jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului.

Понятието„неразривно свързани престъпления“ следва да се разглежда съобразно съответната съдебна практика, която, за целите на прилагането на принципа ne bis in idem, запазва като относим критерий еднаквия характер на фактите по делото(или факти, които по същество са същите), тълкувани в смисъл на съществуването на съвкупност от конкретни обстоятелства, които са неразривно свързани във времето и пространството.
Noțiunea„infracțiuni legate în mod indisolubil” ar trebui să fie înțeleasă ținând seama de jurisprudența relevantă care, pentru aplicarea principiului non bis in idem, reține drept criteriu relevant faptele materiale identice(sau faptele care sunt în mod substanțial identice), înțeles în sensul existenței unui set de circumstanțe concrete care sunt legate în mod indisolubil între ele în spațiu și timp.

Съгласно член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник, когато отговорът на преюдициален въпрос се налага недвусмислено от съдебната практика, след изслушване на генералния адвокат Съдът може да се произнесе с мотивирано определение, с което препраща към предходното съдебно решение или към съответната съдебна практика.
În temeiul articolului 104 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul de procedură, atunci când răspunsul la o întrebare formulată cu titlu preliminar poate fi în mod clar dedus din jurisprudență, Curtea, după ascultarea avocatului general, poate să se pronunțe prin ordonanță motivată, în cuprinsul căreia se face trimitere la hotărârea precedentă sau la jurisprudența în cauză.

Разноски по граждански искове могат да бъдат по-високи, отразяващ общите правни системи в Обединеното кралство, които се основават на съдебната практика, а не на Гражданския кодекс и съответната липса на разследваща функция за съдии(което означава, че по-голяма тежест се пада на страните и техните законни представители да представи съответната съдебна практика пред съдилищата).
Cu privire la cheltuielile de judecată în acțiuni civile poate fi mai mare, care reflectă dreptul comun sistemelor juridice din Marea Britanie, care se bazează pe jurisprudență, mai degrabă decât un Cod civil și absența unui rol de investigație pentru judecători(ceea ce înseamnă că o sarcină mai grea revine părților și reprezentanților legali ai acestora să prezinte jurisprudența relevantă în fața instanțelor).

Когато определен преюдициален въпрос е идентичен с въпрос, по който Съдът вече се е произнесъл, или когато отговорът на този въпрос не оставя място за разумно съмнение или се налага от съдебната практика, Съдът, след изслушване на генералния адвокат, може да се произнесе с мотивирано определение, с което препраща по-конкретно към вече постановеното решение по този въпрос или към съответната съдебна практика. бързо производство.
Atunci când o întrebare preliminară este identică cu o întrebare asupra căreia Curtea a avut deja ocazia să se pronunţe sau atunci când răspunsul la o astfel de întrebare nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile sau poate fi în mod clar dedus din jurisprudenţă, Curtea, după ascultarea avocatului general, poate să se pronunţe prin ordonanţă motivată în cuprinsul căreia se face trimitere mai ales la hotărârea anterioară sau la jurisprudenţa pertinentă. Procedura accelerată.

Насоките за обучение по административно право са предназначени да служат като актуализиран авторитетен индекс на най-важното законодателство, съдебна практика и съответната документация по различни подобласти на европейското административно право.
Orientările privind formarea în domeniul dreptului administrativ sunt concepute pentru a servi ca index autorizat actualizat al legislației, jurisprudenței și documentației relevante de bază din diverse subdomenii ale dreptului administrativ european.

При липсата на съответна кипърска съдебна практика съдилищата прилагат английското общо право съгласно член 29, параграф 1, буква в от Закона за съдилищата(Закон 14/60).
În absența unei jurisprudențe cipriote relevante, instanțele aplică common law-ul englez în temeiul articolului 29 alineatul(1) litera(c) din Legea privind instanțele judecătorești(Legea 14/60).

Насоките включват потенциалните теми и съответните документи и съдебна практика, свързани с всяка от тях, и също така предоставят препоръки за подходящи профили на обучители и обучаващи се във всяка област, и предлагат подходящи методи за обучение.
Acestea enumeră potențialele subiecte, documentele relevante și jurisprudența conexă și oferă, de asemenea, recomandări cu privire la profilurile corespunzătoare de formatori și de cursanți în fiecare domeniu și propun metode de formare corespunzătoare.

Трите институции ще осигуряват прозрачност на законодателните процедури въз основа на съответното законодателство и съдебна практика, включително подходящо третиране на тристранните преговори.
Cele trei instituții vor asigura transparența procedurilor legislative pe baza legislației și jurisprudenței relevante, inclusiv o desfășurare adecvată a negocierilor trilaterale.