Сe înseamnă СЪОТВЕТНО КОРИГИРАНИ în Română - Română Traducere

• ajustate în consecință
• modificate în consecință
• modificate în consecinţă
• ajustate în mod corespunzător

Exemple de utilizare a Съответно коригирани în Bulgară și traducerile lor în Română

Изчисленията бяха съответно коригирани.
Calculele au fost adaptate în consecință.

Обстановката в дома също трябва да бъдат съответно коригирани.
Atmosfera de la domiciliu ar trebui să fie, de asemenea, ajustate în consecință.

Промените в тази област ще бъдат съответно коригирани след консултация.
Modificările din acest domeniu vor fi ajustate după consultare.

Това означава, че когато хормони достигнат определено ниво, други хормони са съответно коригирани.
Acest lucru înseamnă că, atunci când hormonii ajunge la un anumit nivel, alți hormoni sunt ajustate în consecință.

Трудности могат да бъдат съответно коригирани.
Dificultatea poate fi ajustată în consecință.

Теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ трябва да бъде съответно коригирани.
Ponderea băncilor centrale naţionale în cheia de subscriere la capitalul BCE trebuie ajustată în consecinţă.

Съответните глоби бяха съответно коригирани.
Amenzile respective au fost ajustate în mod corespunzător.

Това твърдение бе прието и изчисленията бяха съответно коригирани, като оказаха незначително въздействие върху маржовете.
Această solicitare a fost acceptată, iar calculele au fost modificate în consecință, cu un impact minor asupra marjelor.

Дори субсидиите от ЕС бяха съответно коригирани.
Chiar şi subvenţiile UE au fost ajustate în consecinţă.

Финансовите отчети за периодите от класифицирането му като държан за продажба ще бъдат съответно коригирани.
Situațiile financiare pentru perioadele ulterioare clasificării drept deținută în vederea vânzării trebuie modificate în consecință.

Искането е обосновано и оправдано и изчисленията бяха съответно коригирани, за да се отчете концентрацията на продажбите в съответните области на Общността.
S-a considerat că cererea este justificată și a fost aprobată, iar calculele s-au adaptat în mod corespunzător pentru a reflecta concentrarea vânzărilor în zonele relevante ale comunității.

Giti Group също така посочи някои незначителни грешки в изчисленията, които бяха приети от Комисията и съответно коригирани.
Grupul Giti a menționat, de asemenea, unele erori minore de calcul, care au fost acceptate de Comisie și corectate în consecință.

Помощта съответства на разликата между двете окончателни оферти, подадени като част от тръжната процедура, съответно коригирани в съответствие с параметрите, определени в съображения 167- 174 от настоящото решение.
Ajutorul corespunde diferenței dintre cele două oferte finale prezentate în cadrul procedurii de licitație, ajustată în mod corespunzător în conformitate cu parametrii prevăzuți la considerentele 167-174 din prezenta decizie.

Среднопретегленият марж на печалбата е в размер на 9, 9% и изчисленията на занижаването на продажните цени бяха съответно коригирани.
Această marjă de profit medie ponderată este de 9,9%, iar calculul subcotării prețurilor indicative a fost ajustat în consecință.

Когато обобщените средни добиви по експертна оценка за еднородните зони не съвпадат с интервал на доверие на средния добив на база на наблюдението на стопанствата, предвидени в параграф 2 на регионално равнище, експертните оцени трябва да бъдат съответно коригирани.
În cazul în care producţia medie totală estimată de experţi pentru zonele omogene nu coincide, la nivelul suprafeţei regionale, cu intervalul de încredere pentru producţia medie stabilită pe baza monitorizării fermelor stabilite în alin.(2), estimările experţilor trebuie modificate în consecinţă.

Пълният размер на помощта трябва да бъде изразен количествено от Австрия въз основа на разликата между двете окончателни оферти, подадени като част от тръжната процедура, съответно коригирани, както е посочено по-горе.
Întreaga valoare a ajutorului trebuie cuantificată de Austria pe baza diferenței dintre cele două oferte finale prezentate în cadrul procedurii de licitație, ajustată în modul corespunzător după cum s-a indicat mai sus.

Компетентните органи гарантират, че институциите изпитват тези планове поне веднъж годишно, актуализират ги въз основа на резултатите от алтернативните сценарии по параграф 8, предават ги на висшето ръководство, което ги одобрява, така че вътрешните политики и процеси да могат да бъдат съответно коригирани.
Autoritățile competente se asigură că planurile respective sunt testate de instituții cel puțin o dată pe an, actualizate pe baza rezultatelor scenariilor alternative menționate la alineatul(8), raportate conducerii superioare și aprobate de aceasta, astfel încât politicile și procesele interne să poată fi ajustate în consecință.

Финансовите отчети за периодите от датата на класификацията на инвестицията като държана за продажба следва да бъдат съответно коригирани.
Situațiile financiare pentru perioadele ulterioare clasificării drept deținută în vederea vânzării trebuie modificate în consecință.

Като има предвид, че трябва да се вземе предвид придобитият опит и развитието на общата транспортна политика; като има предвид, че формите на счетоводните записи, списъците по типове инфраструктура и схемата на възвръщаемост от приходите по използването на инфраструктурата, предвидена в Регламент(ЕИО) № 1108/70 следва да бъдат съответно коригирани.
Întrucât ar trebui să se ţină seama de experienţa dobândită şi de elaborarea politicii comune de transport; întrucât formularele contabile, lista tipurilor de infrastructură şi graficul încasărilor cu privire la utilizarea infrastructurii prevăzute în Regulamentul(CEE) nr. 1108/70 ar trebui să fie modificate în consecinţă.

Когато договорите бъдат изменени или прекратени, в съответствие с член 150 и член 151, внесените гаранции следва да бъдат съответно коригирани.
(3) În cazul în care contractul s-a modificat sau s-a reziliat în condițiile prevăzute la articolul 150 sau la articolul 151, garanția constituită se adaptează în consecință.

Като има предвид грешките, особено при мострите и анализа, присъщи на контрола на максималните количества, последните трябва да бъдат изразени в подходящо число със значими стойности; като има предвид, че количествата, отнасящи се до хлорбензид и метил паратион, включително метил-параоксон, трябва да бъдат съответно коригирани.
Întrucât, având în vedere erorile inerente care apar la controlul nivelurilor maxime, în special în ceea ce priveşte prelevarea de eşantioane şi analizele, aceste niveluri maxime ar trebui să fie exprimate în mod adecvat prin cifre semnificative; întrucât nivelurile pentru clorbenzen şi metilparation, inclusiv pentru metilparaoxon, trebuie modificate în consecinţă.

По целесъобразност той може да бъде съответно коригиран.
Dacă este necesar, acesta este adaptat în consecință.

Текущите разходи се основават на навременно стартиране на проекта, така че датата на одита да може да бъде съответно коригирана.
Costurile curente se bazează pe pornirea la timp a proiectului astfel încât data auditului să poată fi ajustată în consecință.

Ако консумацията на вода е по-голяма или по-малка от посочените по-горе стандарти, концентрацията на продукта в питейната вода трябва да бъде съответно коригирана.
În cazul în care consumul de apă se situează peste sau sub standardele de mai sus, concentraţia medicamentului în apa de băut trebuie ajustată în mod corespunzător.

По отношение на предлаганото качество, цената трябва да бъде съответно коригирана, за да се възползва от най-доброто съотношение между тези два елемента.
De aceea, raportat la calitatea oferită, preţul trebuie să fie ajustat în mod corespunzător pentru a beneficia de cel mai bun raport între aceste două elemente.

Искането беше счетено за основателно и съответната износна цена на производителя беше съответно коригирана.
S-a considerat că această observație este întemeiată, iar prețul de export relevant pentru producător a fost revizuit în consecință.

Моля, обърнете внимание, че на тази снимка висок мъж е 180-190 см. И долната маса е съответно коригирана.
Vă rugăm să rețineți că în această imagine un bărbat înalt este de 180-190 cm, iar masa inferioară este ajustată corespunzător.

В този случай спомагателният"аз" получава обратна връзка от главния герой, се ръководи от него и съответно коригира собственото си поведение.
În acest caz, auxiliarul"I" dobândește feedback de la protagonist, este ghidat de el și, prin urmare, ajustează propriul său comportament.

Общата стойност на схемата за малки стопанства не може да бъде повече от 10% от националния таван за директни плащания, като нивото на плащания ще бъде съответно коригирано, ако това е необходимо.
Costul total al schemei pentru micii fermieri nu poate depăși 10% din pachetul financiar național, iar nivelul plății va fi ajustat în consecință dacă este necesar.

Комисията се съгласи с представените корекции и съответно коригира изчислението.
Comisia a fost de acord cu corecturile transmise și a adaptat calculul în mod corespunzător.