Сe înseamnă СЪПРОВОЖДАНИ în Română - Română Traducere

• însoţite
• însoțite

Exemple de utilizare a Съпровождани în Bulgară și traducerile lor în Română

Тамино и Папагено потеглят на път, съпровождани от три момчета- гении.
Tamino şi Papageno, însoţiţi de trei copii.

Подходящо за лица над 10 години(лица под 12 години трябва да бъдат съпровождани от възрастен).
Ani(copiii sub 12 ani trebuie insotiti de un adult).

Летните бури на Айгер са често съпровождани от студен фронт.
O furtună de vară pe Eiger este de cele mai multe ori urmată de un front rece.

Рейнджърите били съпровождани от група афганистански военни съюзници.
Cercetaşii erau însoţiţi de un grup al miliţiilor aliate afgane cunoscute drept"soldaţii AMF".

Вярно е, че моите успехи по това време бяха съпровождани от необикновени трудности.
Este adevarat ca in acele perioade succesul meu era insotit de dificultati extraordinare.

Продуктите са съпровождани от декларация в съответствие с посочения регламент, издадена преди 1 април 2012 г.
Produsele sunt însoțite de o declarație în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr.

А именно, че дипломатическите усилия за съжаление трябва да бъдат съпровождани и от военни операции.
De aceea, li se recomanda ca initiativele lor sa fie insotite si de diplomatie.

Важно е военните усилия да бъдат съпровождани от социална, хуманитарна и икономическа помощ.
Este important ca efortul militar să fie însoţit de ajutor social, umanitar şi economic.

В обвинителния акт се казва, че ежедневните разпити в лагера са били"редовно съпровождани с побой и мъчения.
În actul de acuzare se afirmă că interogările zilnice de la Keraterm"erau însoţite în mod regulat de bătaie şi tortură.

Тя лекува тежки нервни разстройства, особено съпровождани с пристъпи на меланхолия и депресия.
Zada tratează afecțiunile neurologice, mai ales însoțite de accese de melancolie și depresie.

Ше нарушения могат да бъдат съпровождани с повишен риск от суицидни мисли, себеувреждане или самоубийство.
Tulburările depresive se pot asocia cu o creştere a riscului de idei suicidare, autoagresiune şi suicid.

Избавлението на Израил от Египет и влизането в Обетованата Земя били съпровождани от множество чудеса, но чудесата замрели скоро след това.
Izbăvirea lui Israel din Egipt şi intrarea în Ţara Promisă au fost însoţite de multe minuni, dar minunile au dispărut în scurt timp după aceea.

Често са съпровождани от гълъби,„образувани от чиста светлина", които се реят на голяма височина над тълпата, но никога не махат с криле.
Adesea erau însoţite de porumbei„alcătuiţi din lumină pură”, care se înălţau spre ceruri, la mari înălţimi deasupra mulţimii, dar niciodată nu îşi fâlfâiau aripile.

Ретиналната мигрена включва мигренни главоболия, съпровождани от нарушения на зрението или дори временна слепота на едното око.
Migrena retiniană presupune cefalee de tip migrenă, însoțită de tulburări vizuale sau chiar orbire temporară a unui ochi.

Те не съдят мъртвите и не преобразуват живите, но при всяка планетарна мисия биват съпровождани от Син-Арбитър, изпълняващ тези функции.
Ei nu judecă morţii şi nu transferă viii, însă, în fiecare misiune planetară, ei sunt însoţiţi de un Fiu Magistral care îndeplineşte aceste lucruri.

По маршрута„Лемошо“ трябва да бъдете съпровождани от въоръжен рейнджър, заради недотам приятелски настроените диви животни, които е възможно да срещнете.
Pe traseul Lemosho trebuie să fiţi însoţit de un ghid înarmat, pentru că animalele sălbatice pe care este posibil să le întâlniţi sunt prea puţin prietenoase.

Превозът на ценни стоки(например, ценни метали), който се извършва от специални превозни средства, съпровождани от полицията или други охранителни служби.".
Transportul mărfurilor cu valoare mare(de ex. metale preţioase) efectuat cu vehicule speciale escortate de poliţie sau alte forţe de pază.".

Делегациите могат да бъдат съпровождани и от специални съветници, клирици, монаси или миряни, като техният брой по правило не може да надвишава шест(6) члена.
Delegațiile pot fi însoțite de consilieri speciali, clerici, monahi și laici, dar numărul acestora nu poate, în mod normal, să depășească numărul de șase membri.

В петък, 30 декември, докато Иисус се намираше недалеч в планините заедно с Петър, Яков и Йоан, седемдесетте посланика започнаха по двама да пристигат в лагера при Пела, съпровождани от многобройни вярващи.
Vineri 30 decembrie, în timp ce Iisus se îndepărtase pe dealurile din vecinătate cu Petru, cu Iacob şi cu Ioan, cei şaptezeci de mesageri soseau, doi câte doi, la cartierul general din Pella, însoţiţi de numeroşi credincioşi.

Както вече знаете, избрахме по този път да бъдем съпровождани от примера и застъпничеството на Мария, младата жена от Назарет, която Бог избра за Майка на Неговия Син.
Aşa cum ştiţi deja, am ales să fim însoţiţi în acest itinerar de exemplul şi de mijlocirea Mariei, tânăra din Nazaret pe care Dumnezeu a ales-o ca Mamă a Fiului său.

Независимо от условията, зададени в член 13 от Регламент(ЕИО) № 2847/93, всички количества мерлуза, които се транспортират до места, различни от предназначените за разтоварване или внос, следва да бъдат съпровождани от копие на една от декларациите, зададени в член 8, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2847/93.
Din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93, toate cantităţile de merluciu care sunt transportate într-un loc altul decât locul de descărcare sau de import sunt însoţite de un exemplar al uneia dintre declaraţiile prevăzute în art.

Мисионерите са поддържани и съпровождани от християнската общност, която винаги остава точка на позоваване, също както видимата родина дава сигурност на всички, които са поели по пътя към вечния живот.
Misionarii sunt însoțiți și susținuți de comunitatea creștină care rămâne o referință vitală, ca patria vizibilă care oferă siguranță celor care fac pelerinajul spre viața veșnică.

Преди самото излизане от Витания дванадесет жени от първоначалния женски корпус, съпровождани от някои от своите приятелки, пристигнаха тук и се присъединиха към тази необичайна процесия, весело отправяйки се към града.
În momentul plecării, cele doisprezece femei ale corpului evanghelic iniţial, însoţite de câteva colaboratoare, au ajuns pe scenă şi s-au alăturat acestei procesiuni extraordinare care se îndrepta cu veselie către oraş.

Като има предвид, че някои мирни протести бяха съпровождани от осезаемо присъствие на полицията и видни активисти бяха държани под домашен арест, докато други демонстрации бяха разпръснати или не беше дадено разрешение за тяхното провеждане;
Întrucât unele proteste pașnice au fost însoțite de forțe de poliție impresionante, cu activiști de rang înalt ținuți sub arest la domiciliu, în timp ce alte demonstrații au fost oprite sau pur și simplu interzise;

Ще въведа термина“пронизваща мрежа”- каскада от резонанси на разнообразни възприятия и ОзВ, съпровождани от множествени изблици на наслада в различни части на тялото(преди всичко центъра на гърдите, гърлото, сърцето).
Voi introduce termenul„reţea penetrantă”- o cascadă de rezonanţe ale diverselor percepţii ci PR, însoţite de multiple erupţii de desfătare în diferite regiuni ale corpului(întâi de toate, în centrul pieptului, gâtlej, inimă).

Железопътната компания, която приеме стоки за превоз, съпровождани от съобщение за пратка CIM, което играе роля на декларация или документ Т1 или T2, е главното отговорно лице в тази операция.
Compania de cale ferată care acceptă mărfurile pentru transport însoţite de o scrisoare de trăsură CIM servind ca declaraţie sau document T1 sau T2 este principalul obligat pentru o asemenea operaţiune.

Съпровожда се с чувство за разочарование.
Ele sunt însoțite de sentimentul de dezamăgire.

Обикновено плаката при псориазис не се съпровожда от сърбеж или болка.
De obicei, plăcile la psoriazis nu sunt însoțite de mâncărime sau durere.

С какви симптоми се съпровожда?
Ce simptome sunt însoțite?

Cum se folosește „съпровождани” într -o propoziție

Продължителността на полета беше над 20 часа. Над територията на Русия Ту-95МС бяха съпровождани от двойка изтребители МиГ-31.

Разтърсващ емоциите магически шоу-спектакъл, представен от атрактивните музикантки от СТРУНЕН КВАРТЕТ ИНТРО, съпровождани от брас секция, гайда и вокал.

За да се гарантира безопасността на спешните медици, линейките ще бъдат съпровождани от полиция в рискови райони в страната.

Всички руски самолети вече ще бъдат съпровождани от РЛС “Триумф” и в случай на заплаха врагът незабавно ще бъде ликвидиран.

Химическото оръжие е било превозено с два тежкотоварни камиона като автомобилите са били съпровождани от осем представители на „Белите каски“.

Това се прави в отговор на опитите за заблуда на някои обменни бюра, съпровождани с ловко заобикаляне на действащите закони,

Четат най-добрите четци от 3. и 4. класове на VІ ОУ „Св. Никола”, съпровождани от г-жа Андриана Тодорова – училищен библиотекар.

За по-сигурно отклонените и пренасочени противникови ракети да се върнат там, от където са изстреляни, ще бъдат съпровождани от руски ракети…