Сe înseamnă СЪСТОЯНИЕТО НА ДУШАТА în Română - Română Traducere

• starea sufletului
• starea sufletească
• starea sufletelor

Exemple de utilizare a Състоянието на душата în Bulgară și traducerile lor în Română

Трудно е да се опише състоянието на душата ми в този момент.
E greu de spus starea sufletească din acel moment.

Предусещайки състоянието на душата ми в този страшен час, аз се изпълвам с ужас.
Presimtind starea sufletului meu din acel ceas cumplit, ma umplu de spaima.

Понеже те понякога изразяват състоянието на душата ви, настроението ви!
Pentru că uneori ei exprimă starea sufletului tău, starea de spirit!

Радостта и състоянието на душата указват на светостта на Този, който присъства.
Bucuria şi starea sufletului arată sfinţenia Celui Care esteprezent”.

На Изток смятат, че физическото състояние на организма зависи от състоянието на душата.
În est, cred că starea fizică a organismului depinde de starea sufletului.

Състоянието на душата на човека ще го постави от едната или от другата страна- отляво или отдясно.
Însăsi starea sufleteasca a omului îl arunca într-o parte sau în cealaltă, la dreapta sau la stânga.

Това е едно духовно огледало, в което човеците могат да видят състоянието на душата си, тъй както сам Бог ги вижда.
Este o oglinda duhovniceasca in care oamenii isi pot vedea starea sufleteasca, la fel cum o vede insusi Dumnezeu.

Оттук ясно се вижда, че приемането на благодатта при светите Тайнства зависи изключително от състоянието на душата на приемащия ги.
De aici se vede limpede că primirea Harului prin Sfintele Taine atârnă exclusiv de starea sufletului celui care le primește.“.

Това е едно духовно огледало, в което човеците могат да видят състоянието на душата си, тъй както сам Бог ги вижда.
Este o oglindă duhovnicească în care oamenii îşi pot vedea starea sufletească, la fel cum o vede Însuşi Dumnezeu.

При окончателното осъждане съдбата на неспасените ще бъде в ръцете на всезнаещия Бог, който ще съди всеки според състоянието на душата му.
La judecata finală, soarta celor nemântuiți va fi în mâna Dumnezeului omniscient, care care va judeca fiecare om potrivit cu starea sufletului său.

Това е едно духовно огледало, в което човеците могат да видят състоянието на душата си, тъй както сам Бог ги вижда.
Cărticica este o adevărată oglindă spirituală, în care omul îşi poate vedea starea sufletească, aşa cum o vede Însuşi Dumnezeu.

Седем дена и седем нощи прав, постоянно неподвижен ще се молиш да се смили Бог да ни просвети и да ни открие състоянието на душата на майка ти.
Șapte zile și șapte nopți în picioare și nemișcat te vei ruga continuu pentru ca Dumnezeu să ne miluiască, să ne lumineze și să ne descopere starea sufletului maicii tale.

До този момент все още са възможни промени в състоянието на душата, особено чрез принасяне на безкръвна жертва(поменуване през време на литургията), а също и на други молитви.
Până atunci, încă mai sunt cu putinţă schimbări în starea sufletelor, mai ales prin Jertfa Cea fără de Sânge(pomenirea la Sf. Liturghie) si prin alte rugăciuni.

Направи така, че молитвите му винаги да бъдат много„духовни“, т. е. винаги да е загрижен за състоянието на душата на майка си, а никога за ревматизма й.
Fa-l sa fie foarte“spiritual” sa fie totdeauna ingrijorat de starea sufletului ei si sa nu se gindeasca deloc la reumatismele ei…”.

До този момент все още са възможни промени в състоянието на душата, особено чрез принасяне на безкръвна жертва(поменуване през време на литургията), а също и на други молитви.
Pana atunci, inca mai sunt cu putinta schimbari in starea sufletelor, mai ales prin Jertfa Cea fara de Sange(pomenirea la Sf. Liturghie) si prin alte rugaciuni.

Направи така, че молитвите му винаги да бъдат много„духовни“, т. е. винаги да е загрижен за състоянието на душата на майка си, а никога за ревматизма й.
Ai grija sa fie intotdeauna foarte„spirituale”, iar el sa se preocupe mai ales de starea sufletului ei(departele) si niciodata de reumatismul care-o chinuie(aproapele).

Експертите казват, че появата на кучето не винаги обяснява състоянието на душата му, е по-добре да обърне внимание на друга част от тялото на кучето.
Experții spun că apariția câinelui nu explică întotdeauna starea sufletului său, este mai bine să acorde o atenție la o altă parte a corpului câinelui. Spune-mi mai multe despre rasa Basset, descrierea și caracterul.

Състоянието на душата е мрачно, безпросветно, самотата е пълна, но заедно с това е искрено убеждението в правилността на своя път и чувството на пълна безопасност, докато черните крила го носят към гибел.
Starea lui sufletească este mohorâtă, lipsită de orice lumină, singurătatea lui e deplină- dar totodată are convingerea sinceră de corectitudinea căii sale şi sentimentul deplinei siguranţe, în timp ce aripi negre îl poartă repede spre pierzare.

До този момент все още са възможни промени в състоянието на душата, особено чрез принасяне на безкръвна жертва(поменуване през време на литургията), а също и на други молитви.
Atunci mai sunt încă posibile schimbări în starea sufletelor, mai ales prin aducerea pentru ele a Jertfei celei fără de sânge(adică prin pomenirea lor la Sfânta Liturghie), de asemeni şi prin alte rugăciuni.

Състоянието на душата е мрачно, безпросветно, самотата е пълна, но наред с това има искрена убеденост в правотата на своя път и чувство за пълна безопасност, в същото време, когато черните криле стремително го носят към гибелта.
Starea lui sufletească este mohorâtă, lipsită de orice lumină, singurătatea lui e deplină- dar totodată are convingerea sinceră de corectitudinea căii sale şi sentimentul deplinei siguranţe, în timp ce aripi negre îl poartă repede spre pierzare.

Всичко външно може да се превърне във фалшификат, всичко зависи от състоянието на душата, която трябва да е в трепет пред Бога, да има пред очи Божия закон във всички житейски области, всеки миг в живота да благоговее на първо място пред онова, което е Божие.
Orice lucru exterior poate deveni fals; totul depinde de starea sufletească, care trebuie să fie una de cutremur înaintea lui Dumnezeu, având legea Dumnezeiască în faţa ochilor în orice domeniu al vieţii, punând cu cinstire cele ale lui Dumnezeu pe primul loc în viaţă în oriceclipă”.

Състоянията на душата могат да идентифицират индиго.
Stările sufletești pot identifica Indigo.

Всеки пейзаж е едно състояние на душата.
Orice peisaj este o stare a sufletului.

Тя е състояние на душата и ума.
Este o stare a sufletului si a mintii.

Младостта е състояние на душата, а не на тялото.
Tinerețea este o stare de spirit, nu a corpului.

Изобилието е състояние на душата и битието.
Abundența este o stare a sufletului și a ființei.

Поуката: Обидата е състояние на душата.
Morala: Supărarea este o stare a sufletului.

Не съм свикнал да описвам сложното състояние на душата.
Nu sunt obişnuit să descriu stările sufleteşti complicate.

Така Православната църква разграничава две състояния на душата в задгробния свят: едно за праведните, друго- за грешниците; рай и ад.
În acest mod, Biserica Ortodoxă deosebeşte două stări ale sufletului în lumea de dincolo: una pentru drepţi, alta pentru păcătoşi- raiul şi iadul.

Терминът"Индиго" се отнася до състояние на душата, а не до аура.
Termenul Indigo se referă la o stare de suflet și nu la o aură.