Сe înseamnă СЪЩЕСТВЕНИ РАЗЛИЧИЯ în Română - Română Traducere

• diferențe semnificative
• diferenţe semnificative
• diferă semnificativ
• diferenţe importante
• diferențe substanțiale
• diferențe considerabile
• diferențe fundamentale
• diferențe importante

Exemple de utilizare a Съществени различия în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма съществени различия.
Nu există diferențe fundamentale.

Като има предвид, че са налице съществени различия между регионите в Европа;
Întrucât există deosebiri substanțiale între regiunile din Europa;

Но остават съществени различия със Светия престол.
Oricum, avem dezacorduri substanțiale cu Sfântul Scaun.

Не че между методологиите на НАТО и бившия СССР има кой знае какви съществени различия.
Între Ambasada SUA și cea a URSS nu e nici o diferență substanțială;

Но има съществени различия.
Cu toate acestea, există diferenţe importante.

Няма съществени различия между руския и европейския обмен на автомобили.
Nu există diferenţe majore între consumatorul român şi cel din alte ţări europen.

Въпреки факта, че подобна техника на оцветяване, те имат съществени различия.
În ciuda faptului că acest lucru este similar tehnici de colorare, au diferențe semnificative.

Просто съществени различия относно стойността на живота, г-н Декстър.
Doar o divergenţă fundamentală despre valoarea vieţii umane, Mr. Dexter.

Тя взема под внимание няколко съществени различия, като същевременно предлага подобни ползи.
Se ia în considerare mai multe diferențe notabile, în timp ce oferă beneficii similare.

Интересното е, че каскада доста често се бърка с прическа боб, но те имат съществени различия.
Interesant, cascadă este destul de des confundat cu tunsoare Bob, dar au diferențe semnificative.

Все пак остават съществени различия между законодателствата на държавите членки.
Persistă divergențe importante între legislațiile statelor membre.

Не са констатирани свързани с възрастта съществени различия в безопасността и ефикасността.
Nu au fost observate diferențe substanțiale în ceea ce privește siguranța și eficacitatea, în legătură cu vârsta.

Наблюдават се съществени различия в заболеваемостта от рак при мъжете и жените.
Există anumite diferențe semnificative însă între cancerul mamar la bărbat și femeie.

Налице е слаба положителна връзка с размера на предприятията, докато по сектори няма съществени различия.
Există o ușoară corelație pozitivă cu mărimea instituției, pe când la nivel de sector nu există diferențe semnificative.

Установени са съществени различия относно съотношението полза/ риск на продукта.
S- au constatat diferenţe semnificative în ceea ce priveşte raportul beneficiu- risc al produsului.

Не само със значителна температурна разлика, но със съществени различия в налягане, влажност и точка на роса.
Nu numai o diferenta de temperatura, dar de asemenea cu diferențe semnificative de la punctul de presiune, umiditatea și roua.

Всъщност продължават да съществуват съществени различия между различните системи за предоставяне на убежище в Европа.
Într-adevăr, încă există discrepanțe majore între diferitele sisteme de azil din Europa.

Ако е добре да се обмислят всички посоки на страната в културите, тогава е възможно да не се открият съществени различия, присъщи на всеки отделен народ.
Dacă este bine să luăm în considerare toate direcțiile țării în culturi, atunci este posibil să nu găsim diferențe esențiale inerente fiecărui individ.

Освен това продължават да се наблюдават съществени различия между отделните държави и различните групи от населението.
În plus, rămân diferențe semnificative între țări și grupuri de populație.

Всички сценарии водят до значително намаляване на въглеродните емисии без съществени различия в общите разходи или в сигурността на доставките.
Toate scenariile duc la decarbonizare, fără a se remarca diferențe importante în ceea ce privește costurile generale sau implicațiile pentru securitatea aprovizionării.

Като има предвид, че са налице съществени различия между държавите членки по отношение на наличните експертни знания и опит и наличния персонал;
Întrucât există diferențe considerabile între statele membre în privința cunoștințelor de specialitate și a personalului disponibil;

Няма съществени различия между мъжете и жените, както и когато става дума за млади хора, един на всеки четирима от участниците под 30 заявява, алергичен.
Nu există discrepanțe semnificative între bărbați și femei, și atunci când este vorba de tineri, unul din patru dintre respondenți declară sub 30 de ani alergice.

В националните законодателства има съществени различия, свързани със техники, специфични за дадена национална промишленост, както и с местни обичаи и производствени практики.
Reglementările naţionale prezintă diferenţe importante legate de tehnici specifice industriei naţionale, de tradiţii şi de specificul local.

Въпреки че финансовите регламенти на ЕФР постепенно се хармонизират с Общия финансов регламент(5), все още остават някои съществени различия.
Deși regulamentele financiare aferente FED au fost aliniate progresiv la Regulamentul financiar general(5), există în continuare diferențe semnificative între acestea.

(4) Налице са съществени различия по отношение на концепциите, принципите и процедурите, предвидени в нормативната уредба на държавите-членки в областта на храните.
(4) Există diferenţe importante între legislaţiile statelor membre în domeniul alimentar în ceea ce priveşte conceptele, principiile şi procedurile.

Също така, въпреки че енергийната бедност е намаляла до нивата отпреди кризата, все още продължават да съществуват съществени различия 63 сред държавите членки.
De asemenea, în ceea ce privește sărăcia energetică, deși aceasta a scăzut la nivelurile de dinainte de criză, persistă diferențe importante 63 între statele membre.

Анализ на над 140 случая на правоприлагане в 22 държави-членки показва съществени различия между броя на случаите за всяка държава, както и наложените глоби.
Din analiza a mai mult de 140 de cazuri aduse în fața justiției din 22 de state membre reies diferențe considerabile între numărul de cazuri per țară și amenzile aplicate.

Такива комплектуващи изделия за мек покрив се правят от ПВХ, ЕПДМ или полиетилен, във връзка с което и технологията за монтаж на тези елементи има съществени различия.
Aceste componente pentru învelitori flexibile se execută din PVC, cauciuc EPDM sau polietilenă, ceea ce implică deosebirea esențială și a tehnologiei de montare a acestor elemente.

По отношение на вноските на работодателя към пенсионните и застрахователни схеми, отново, анализът разкрива съществени различия между половете, най-вече в полза на мъжете.
În ceea ce priveşte contribuţiile angajatorului la planurile de pensii şi de asigurări, din nou, analiza dezvăluie diferenţe substanţiale între bărbaţi şi femei, preponderent în favoarea bărbaţilor.

Установени са съществени различия по отношение на одобрената дозировка за усложнени инфекции на пикочните пътища и максималната дневна доза на генеричния ципрофлоксацинов продукт за интравенозно приложение.
Au fost identificate diferenţe semnificative în ceea ce priveşte posologia aprobată pentru infecţiile complicate de tract urinar şi doza maximă zilnică pentru acest produs intravenos generic pe bază de ciprofloxacin.

Cum se folosește „съществени различия” într -o propoziție

Сред доказателствените източници и оценките на страните по тях се установяват съществени различия и противопоставяния, което налагат допълнителен анализ. При проверката си съставът съобрази следното:

Заболяването има ендемичен характер в много страни в Африка, Азия и някои части на Америка. Засягат се всички възрастови групи, без съществени различия между половете.

Като цяло, кръгът на подлежащите на обжалване актове, действия и бездействия на възложителите, няма съществени различия с досегашната уредба. Няколко са новите моменти при обжалването:

Засягат приблизително в еднаква степен представителите на двата пола, без съществени различия по отношение на расова и етническа принадлежност, като обикновено се засяга активната възраст.

Конструктивните особености, както и предназначението на каменните градежи показват от една страна сходства, но от друга и съществени различия в паметниците от двата културни масива.

– Съществени различия в системите на хранене и отглеждане на биволиците, което създава и силно вариране в млечността, от няколкостотин кг до над 2000 кг

Тази задача, обаче, не може да се осъществи с помощта на стандартни инструменти или вградени помощни програми поради съществени различия във форматите, използвани от двете приложения.

Не е имало, обаче, съществени различия между двете групи в броя на съобщените от родителите инфекции на долните дихателни пътища, бронхиолит или други инфекции, нито на диария.

• Тютюнопушене – редовни пушачи са почти една четвърт (24,0%) от анкетираните ученици, като не се наблюдават съществени различия по пол (23,0% от момчетата и 24,8% от момичетата).