Сe înseamnă ПОДОБНИ РАЗЛИЧИЯ în Română - Română Traducere

• aceste diferențe
• astfel de diferențe
• divergențe similare
• aceste neconcordanţe

Exemple de utilizare a Подобни различия în Bulgară și traducerile lor în Română

Подобни различия съществуват и сред самите косовски сърби.
O ruptură similară există şi în rândul sârbilor kosovari.

Като има предвид, че подобни различия в подходите не позволяват и сравняването на данните между държавите членки;
Întrucât astfel de diferențe de abordare fac imposibilă compararea datelor între statele membre;

Подобни различия не засягат интелектуалния или духовния живот.
Aceste distincţii nu se referă nici la viaţa intelectuală, nici la cea spirituală.

Той отправи забележки към структурата на кода за вида на продукта с твърдението, че тя не отразява правилно подобни различия.
Acesta a criticat structura tipului de produs, afirmând că aceasta nu reflectă în mod corespunzător aceste diferențe.

Всички подобни различия не са задължителни и не е от правна сила.
Orice astfel de discrepanţe nu sunt obligatorii şi sunt de nici un efect juridic.

В клинични проучвания с ZYPADHERA са наблюдавани подобни различия във фармакокинетиката между мъже и жени, и между пушачи и непушачи.
Diferenţe similare ale farmacocineticii între bărbaţi şi femei şi între fumători şi nefumători au fost observate în studiile clinice cu ZYPADHERA.

Възможно е подобни различия в размера на гаранцията да доведат до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
Este posibil ca o asemenea acoperire diferită să ducă la denaturarea concurenței pe piața internă.

Затова с настоящата директива следва да се предоставят по-подробни правила, за да се намалят подобни различия и да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар.
În consecință, este necesar ca prezenta directivă să prevadă norme mai detaliate, pentru a reduce aceste diferențe și pentru a asigura funcționarea adecvată a pieței interne.

Подобни различия са несъвместими с общата европейска система за убежище и създават пречки за нейното изграждане.
Astfel de discrepanțe sunt incompatibile cu un sistem european comun de azil și reprezintă obstacole în calea creării acestuia.

Според тази институция подобни различия можели да възпрепятстват предоставянето на електронни съобщителни услуги.
Potrivit acestei instituţii, astfel de diferenţe erau susceptibile să constituie un obstacol pentru furnizarea de servicii de comunicaţii electronice.

Подобни различия в тълкуването правят въпросът за съгласие проблематичен за жури в изпитания за изнасилване.
Astfel de diferențe de interpretare fac ca problema consimțământului să fie problematică pentru juriile în procesele de viol.

Съществуват многочислени други физически варианти на планетарен живот, но всички подобни различия се отнасят изключително към анатомичните модификации, физиологическото разнообразие и електрохимическо адаптиране.
Există numeroase alte variante fizice în viaţa planetară, însă toate aceste diferenţe sunt în întregime chestiuni de modificări anatomice, de diferenţieri fiziologice şi de ajustări electrochimice.

Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина или работодател, че са били арестувани.
Exista divergente similare in ceea ce priveste dreptul suspectilor de a comunica unei rude sau angajatorului faptul ca au fost arestati.

Затова с настоящата директива следва да се предвидят по-подробни правила, за да се намалят подобни различия чрез сближаване на приложимите правила в тази област и да се осигури нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Ca urmare, Directiva 2010/63/UE prevede norme mai detaliate pentru reducerea acestor diferente prin apropierea normelor aplicabile in acest domeniu si pentru a asigura functionarea adecvata a pietei interne.

Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина, работодател или на консулството си, че са били арестувани.
Există divergențe similare în ceea ce privește dreptul suspecților de a comunica unei rude sau angajatorului faptul că au fost arestați.

(2) като имат предвид, че съдържанието и обхватът на действащите в държавите-членки законови, подзаконови и административни разпоредби относно безопасността, опазването на здравето, както и експлоатационните качества, характеристиките и процедурите по разрешаване за употреба на диагностичните медицински изделия in vitro са различни; като имат предвид, че съществуването на подобни различия създава бариери пред търговията, и като имат предвид, че необходимостта за установяване на хармонизирани правила е била потвърдена от сравнителното проучване на националните законодателства, проведено от името на Комисията;
(2) întrucât conţinutul şi domeniul de aplicare a legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative din statele membre cu privire la siguranţa, protecţia sănătăţii şi performanţele, caracteristicile şi procedurile de autorizare ale dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro diferă; întrucât existenţa acestor neconcordanţe ridică bariere în calea comerţului şi întrucât necesitatea stabilirii unor reglementări armonizate a fost confirmată de un studiu comparativ al legislaţiilor naţionale comandat de către Comisie;

Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина, работодател или на консулството си, че са били арестувани.
Există divergențe similare in ceea ce privește dreptul persoanelor suspectate de a comunica unei rude, angajatorului sau consulatului țării lor faptul că au fost arestați.

Ако законодателното хармонизиране не е достатъчно, за да намали подобни различия, и е необходимо да бъде придружено от укрепване на практическото сътрудничество между държавите-членки, приемането на солидна европейска нормативна уредба е необходимо предварително условие, за да може Съюзът, съгласно поетия неколкократно ангажимент, да създаде обща система за предоставяне на убежище по адекватен и ефикасен начин.
Dacă armonizarea legislativă nu va fi suficientă pentru reducerea acestor diferențe și va trebui completată de o consolidare a cooperării practice între statele membre, adoptarea unui cadru juridic european solid este o condiție sine qua non pentru ca Uniunea să pună în aplicare un sistem european comun de azil într-un mod adecvat și efectiv, așa cum s-a angajat în mod repetat.

Подобни различия сигурно ще доведат и до различна степен на социална справедливост- в зависимост от това дали хората плащат повече или по-малко в социалните каси.
Această diversitate poate duce la niveluri diferite de împărţire a dreptăţii sociale, în măsura în care oamenii vor fi dispuşi să lupte mai mult sau mai puţin pentru obiectivele propuse.

Подобни различия могат да създадат пречки за търговията и да доведат до нарушаване на конкуренцията между стопанските субекти в сферата на производство на храни в различните държави-членки.
Aceste neconcordanţe pot crea bariere în calea comerţului şi pot distorsiona concurenţa dintre agenţii economici implicaţi în activităţi în domeniul alimentar din diferite state membre.

Подобни различия на местно ниво могат да помогнат на отговорните за съответните политики да идентифицират области за подобрения, за които не са необходими съществени законодателни промени.
Aceste diferențe de performanțe la nivel subnațional pot ajuta factorii decizionali să identifice domeniile în care sunt posibile îmbunătățiri care nu necesită modificări legislative majore.

Подобни различия на местно ниво могат да помогнат на отговорните за съответните политики да идентифицират области за подобрения, за които не са необходими съществени законодателни промени.
Aceste diferente de performante la nivel subnational pot ajuta factorii decizionali sa identifice domeniile in care sunt posibile imbunatatiri care nu necesita modificari legislative majore.

Подобни различия могат да създадат пречки за търговията и да доведат до нарушаване на конкуренцията между стопанските субекти в сферата на производство на храни в различните държави-членки.
Aceste neconcordanțe pot crea bariere în calea comerțului și pot distorsiona concurența dintre operatorii economici implicați în activități în domeniul produselor alimentare din diferite state membre.

Подобни различия са неприемливи, могат да създадат пречки за търговията и да попречат на функционирането на вътрешния пазар на тютюневите изделия и следователно трябва да бъдат премахнати.
Aceste neconcordanţe sunt inacceptabile şi sunt de natură să constituie bariere în schimburile comerciale şi să împiedice funcţionarea pieţei interne a produselor din tutun şi trebuie, în consecinţă, să fie eliminate.

По принцип подобни различия следва да бъдат допускани само при условие че повторната обработка и повторната употреба на изделия за еднократна употреба в рамките на лечебно заведение или от външно лице отговарят на приетите ОС или, когато няма ОС, на съответните хармонизирани стандарти и национални разпоредби.
În principiu, o astfel de divergență ar trebui să fie permisă doar în cazul în care reprelucrarea și reutilizarea dispozitivelor de unică folosință din cadrul unei instituții sanitare sau efectuate de către o entitate externă sunt conforme cu CS adoptate sau, în lipsa unor astfel de CS, cu standardele armonizate și cu dispozițiile naționale relevante.

Ако има различия между подобни уведомления и настоящата Политика, уведомленията имат превес.
Dacă există vreo diferenţă între aceste notificări şi prezenta Politică, notificările trebuie considerate prioritare.

Подобни игри звезда различия 1.
Similar cu jocuri diferenţe stea 1.

При деца с олигофрения е трудно да се установят различия при подобни теми и при различни.
La copiii cu oligofrenie, este dificil să se stabilească diferențe între subiecții similari și cei diferiți.

Близките трябва спокойно да приемат подобни емоционални различия и да не участват в изясняване на отношенията с бъдещата мама.
Cei apropiați de dvs. ar trebui să accepte calm astfel de picături emoționale și să nu fie incluse în clarificarea relației cu mama viitoare.