Сe înseamnă ПОДОБНИ РАЗГОВОРИ în Română - Română Traducere

• astfel de discuţii
• astfel de conversații

Exemple de utilizare a Подобни разговори în Bulgară și traducerile lor în Română

Пък и мразя подобни разговори.
Si urăsc discutiile astea.

Подобни разговори ме плашат.
Astfel de discuţie mă înspăimântă.

Нямам време за подобни разговори.
Nu am timp pentru astfel de discuţii.

Стив, ти си свестен, но сега не ми е до подобни разговори.
Steve, eşti un tip de treabă, dar acum nu e momentul în care vrei să ai conversaţia asta.

Татко, сега не е момент за подобни разговори.- И защо да не е?
Tată, acuma nu este timpul pentru o astfel de discuţie.

От колко години не съм имал подобни разговори?
De cat timp n-ai mai auzit telefoane din astea?

Нямаш представа как подобни разговори ще укрепят връзката ти.
Nu aveți nicio idee despre modul în care astfel de conversații vă vor întări relația.

Няма да участвам в подобни разговори.
Nu voi lua parte la astfel de discuţie.

Как смея да създавам проблеми и разпалвам чувства повтаряйки подобни разговори?
Cum îndrăznesc să stârnesc necazuri și să inflamez spiritele repetând o asemenea conversație?

Твърде късно е за подобни разговори.
Este mult prea târziu pentru discuţiile astea.

И двамата се съгласиха, че подобни разговори са от решаваща важност и трябва да се водят и в бъдеще.
Cei doi oficiali au convenit că aceste discuţii sunt cruciale şi trebuie repetate în viitor.

Ръководители като нея са наясно какво ги изцежда физически и емоционално, затова предприемат мерки да избегнат подобни разговори, задачи и събития.
Liderii adevarati stiu ce-i dreneaza de puteri si iau masuri pentru a evita aceste conversatii, sarcini si evenimente.

Тестове помогнат групови подобни разговори да се изследват, но връщането им стойност се пренебрегват.
Testele ajuta grup apeluri similare pentru a testa, dar valoarea lor de întoarcere este ignorat.

Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че изключването на Гърция от еврозоната“не е вариант“ и предупреди, че подобни разговори са причината за несигурността на пазарите.
Cancelarul german Angela Merkel a declarat luni ca excluderea Greciei din zona euro"nu este o solutie", avertizand ca astfel de discutii alimenteaza incertitudinea din piata.

Единственото изключение могат да бъдат ситуации, при които подобни разговори могат да помогнат на човек да стане по-добър или да защити другите.
Singura excepție poate fi situația în care astfel de conversații te pot ajuta să devii o persoană mai bună sau să-i protejezi pe ceilalți.

Подобни разговори са рутинна част от международните срещи, на които инженерите се събират, за да поставят техническите стандарти за комуникационните технологии, включително и за следващото поколение мрежи, известно като 5G.
Astfel de discuţii reprezintă o parte de rutină a întâlnirilor internaţionale în care inginerii stabilesc standarde tehnice pentru tehnologiile de comunicaţii, inclusiv următoarea generaţie de reţele mobile 5G.

Наблюдавала съм как някои от хората на срещата слушаха с внимание и ми се стори, че подобни разговори между специалисти не съществуват в професионалната среда, в която работят.
Am observat cum unii dintre oamenii de la întâlnire au ascultat-o cu atenție și mi-a fost clar că astfel de discuții între specialiști nu există încă în mediile în care lucrează.

За всеки световен лидер, който е разговарял с Тръмп, мисълта, че дословни стенограми може да бъдат публикувани, е тревожна и това вероятно ще се отрази на начина, по който подобни разговори, които са важна съставна част на международната дипломация, ще протичат занапред.
Pentru orice lider mondial care a vornit cu Trump, ideea că transcrierile cuvânt cu cuvânt ar putea fi publicate este un aspect îngrijorător şi care probabil ar altera felul cum astfel de discuţii ar avea loc în viitor.

Може да е трудно да се откажеш от момиче, защото не се намират точните думи и не е ясно как да се водят подобни разговори по-добре, защото раздялата е стресираща и за инициатора на почивка.
Poate fi greu să renunți la o fată pentru că nu se găsesc cuvintele potrivite și nu este clar cum să conduci mai bine astfel de conversații, deoarece împărțirea este stresantă și pentru inițiatorul unei pauze.

Сега е подходящият момент за един подобен разговор.
Părea momentul potrivit pentru o astfel de discuţie.

Имахме подобен разговор преди шест месеца, и не виждам нещо да се променило.
Am avut aceeaşi conversaţie acum 6 luni şi nimic nu s-a schimbat.

Подобен разговор с работник никога не е протичал леко, Чък.
Această conversaţie nu este niciodată uşor de susţinut cu un angajat, Chuck.

Имах подобен разговор с нея.
Am purtat o conversaţie similară cu ea.

Не съм убеден, че това е точното място за подобен разговор.
Nu sunt sigur că acesta este cel mai bun loc de această conversație.

Тук сме от час. Това е четвърти подобен разговор.
Suntem aici de o oră, am avut patru conversaţii de genul ăsta.

Едва ли ще е очарован от подобен разговор.
Nu cred că va fi încântat de o asemenea conversaţie.

Казах, че не ме интересува подобен разговор.
Am spus, ca nu sunt interesat sa vorbesc despre asta.

В същото време е препоръчително да се подготвите предварително за подобен разговор, а още по-добре започнете сами.
În același timp, este recomandabil să vă pregătiți pentru o astfel de conversație în avans și, chiar mai bine, să o porniți singur.

Не съм напълно сигурна какво се предполага да ти кажа в момента никога не съм имала подобен разговор с Гранд или Тейлър.
Nu sunt exact sigur ce am ar trebui să spun chiar acum pentru tine N-am avut această discuție cu Grant sau Taylor.

SPIEGEL: Моля да ни извините, но не бихме желали да се впускаме във философски разсъждения(не това е целта ни), а ето че тук възниква връзка между политиката и философията, затова молим да ни извините, че Ви въвличаме в подобен разговор.
SPIEGEL: Vă rugăm să ne scuzaţi, nu vrem să filosofăm, de aşa ceva nu suntem în stare, dar avem aici această verigă de legătură între filosofie şi politică, aşa că vă rugăm să ne scuzaţi dacă vă atragem în această discuţie.