Сe înseamnă ТЕЗИ ПРИСТАНИЩА în Română - Română Traducere

• aceste porturi

Exemple de utilizare a Тези пристанища în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво правиш из тези пристанища?
Ce faci în aceste Boondocks?

Ако комитетът на сенатор О'Хара се откаже от тези пристанища.
Dacă comitetul Dnei Senator O'Hara elimină acele porturi.

Някой запознат с тези пристанища?
Cunoaste careva aceste porturi?

Това означава, че тези пристанища, които изостават, трябва да влязат в крак с останалите.
Aceasta înseamnă că acele porturi rămase în urmă trebuie să fie aduse la aceeași viteză cu celelalte.

Има стара легенда в Саут Парк, която гласи, че тези пристанища са обитавани от духове.
Există o legenda veche din South Park care spune că aceste docuri sunt bantuit de fantome pirat.

Дори бях подаряват ми много стар 200GB твърд диск, както му е отнело един от тези пристанища.
Am dat mai departe meu foarte hard disk 200GB vechi, deoarece a preluat una dintre aceste porturi.

Около 40 от тези пристанища са едновременно вътрешни и морски пристанища..
Circa 40 dintre aceste porturi au un dublu statut, de port interior și de port maritim.

Понастоящем на предприятията за обработка на товари в тези пристанища не е разрешено да набират работници на пазара на труда.
În prezent, societățile de manipulare a mărfurilor din aceste porturi nu au permisiunea să recurgă la piață pentru a-și angaja personalul.

Списъкът на тези пристанища се представя на секретариата на GFCM и на Комисията не по-късно от 30 април всяка година.
Lista acestor porturi este comunicată Secretariatului CGPM și Comisiei până la data de 30 aprilie a fiecărui an.

Pacific обаче признава, че сътрудничеството в областта на експедирането от и до тези пристанища е било обсъждано между Pacific и Chiquita.
Or, Pacific admite că cooperarea în materie de expediere având ca destinație aceste porturi era discutată între Pacific și Chiquita.

Да се свържете с летището от тези пристанища, таксита и автомобили под наем Панама летище работи на достъпна цена.
Pentru a conecta la aeroport la aceste porturi, taxiurile şi auto Închirieri Panama aeroport operează la costuri accesibile.

Тези пристанища обикновено се използват за уеб интерфейса, стрийминг и HTTP, следователно е безопасно да се отворят.
Aceste porturi sunt utilizate în mod normal pentru interfața web, streaming și HTTP, prin urmare, este sigur să se deschidă.

Призовава Комисията да добави в бюджета специална позиция за тези пристанища, които трябва да се справят с икономическата и социалната тежест на кризата с миграцията;
Solicită Comisiei să includă în buget o rubrică specifică destinată acelor porturi care trebuie să facă față consecințelor economice și sociale ale crizei migrației;

Тези пристанища от ТЕМ-Т ще създадат добавена стойност на равнището на ЕС и ще бъдат допълнени от местни и регионални пристанища..
Aceste porturi TEN-T vor genera valoarea adăugată la nivelul UE și vor fi completate de porturile locale și regionale.

Последните осигуряват, всички операции по ветеринарните и здравните проверки, предвидени от действащите правила за рибните продукти, посочени в член 1, да се извършват само на тези пристанища.
Acestea din urmă trebuie să asigure desfăşurarea tuturor operaţiunile de control sanitar şi veterinar prevăzute de reglementarea în vigoare pentru produsele pescăreşti în aceste porturi.

Тези пристанища се намират в повечето системни блокове, защото преди да са били използвани за свързване на принтери и подобни устройства.
Aceste porturi sunt prezente în majoritatea blocurilor de sistem, deoarece înainte de a fi utilizate pentru a conecta imprimante și dispozitive similare.

В момента определянето на места за разтоварване в Северния Атлантик е често проблематично, и в малкото случаи, в които са известни археологически останки, ние не знаем как тези пристанища, управлявани.
În prezent, identificarea de locuri de debarcare Atlanticul de Nord este adesea problematică, iar în puținele cazuri în care sunt cunoscute vestigii arheologice, nu știm cât de aceste porturi operat.

Повечето от тези пристанища приветстваме редовни пристигания от няколко международни дестинации, заминаващи главно от Европа и Близкия изток.
Cele mai multe dintre aceste porturi bun venit sosiri regulate de la mai multe destinații internaționale, care pleacă în principal din Europa și Orientul Mijlociu.

(4) критериите, отнасящи се до вътрешните пристанища, би следвало да бъдат допълнени с критерии относно вида на оборудването им или обема на трафика. Тези пристанища следва да бъдат указани на картите;
(4) Criteriile cu privire la porturile interioare ar trebui completate cu criterii referitoare fie la natura echipamentelor pe care le deţin, fie la volumul traficului, iar aceste porturi ar trebui să fie reprezentate, cu titlu indicativ, pe hărţi.

Тези пристанища имат не само по-голям трансфер на товари, но и мобилизация на пътниците, какъвто е случаят с пристанището- терминал на Валпараисо.
Aceste porturi nu numai că au un transfer mai mare de mărfuri, ci și mobilizarea pasagerilor, așa cum este cazul terminalului portuar din Valparaíso.

През същия период следва да се осъществят допълнителни посещения за оценка на пристанищата на Дания и Норвегия и на летищата на всички северни държави, за да се провери дали тези пристанища и летища отговарят на необходимите изисквания.
În aceeaşi perioadă, se vor efectua vizite suplimentare de evaluare în porturile daneze şi norvegiene şi în aeroporturile tuturor statelor nordice pentru a stabili dacă aceste porturi şi aeroporturi îndeplinesc condiţiile necesare.

Всички тези пристанища предлагат фериботни услуги и екскурзии за разглеждане на забележителности по крайбрежието с използването на малки екскурзионни кораби.
Toate aceste porturi oferă servicii de feribot și excursii de vizitare a obiectivelor turistice de-a lungul coastei cu utilizarea de nave mici excursii.

Чрез осигуряване на конкурентна и открита среда в пристанищните услуги, и въвеждане на по-силен конкурентен натиск в тези пристанища, в които това все още не е така, операторите ще бъдат принудени да предоставят по-добри и по-надеждни услуги.
Prin asigurarea unui mediu competitiv și deschis în ceea ce privește serviciile portuare și introducerea unei presiuni concurențiale mai puternică în acele porturi în care acest lucru nu se întâmplă încă, operatorii vor fi nevoiți să ofere servicii mai bune și mai fiabile.

Тези пристанища осигуряват първия ориентир за определяне на съответния географски пазар от гледна точка на търсенето, без да се влияе на крайното определяне на съответния географски пазар.
Aceste porturi furnizează primul indiciu în vederea stabilirii pieței geografice relevante din perspectiva cererii, fără a influența stabilirea finală a pieței geografice relevante.

За тази цел всяка държава членка определя пристанищата, в които е разрешено разтоварването на червени корали, и не по-късно от 30 април всяка година изпраща списък с тези пристанища на секретариата на GFCM и на Комисията, освен ако вече съобщеният списък е останал непроменен.
În acest scop, fiecare stat membru desemnează porturile în care este autorizată debarcarea coralului roșu și comunică o listă a acestor porturi Secretariatului CGPM și Comisiei până la data de 30 aprilie a fiecărui an, cu excepția cazului în care nu există modificări în ceea ce privește porturile desemnate deja comunicate.

Регионални пристанища: тези пристанища не отговарят на категориите А и B, но са разположени в островни, периферни или отдалечени региони, като ги свързват по море и/или свързват тях с централните региони на Общността.
Porturi regionale: aceste porturi nu îndeplinesc criteriile prevăzute pentru categoriile A şi B, dar sunt situate în regiuni insulare, periferice sau foarte îndepărtate, realizând interconectarea acestor regiuni pe cale maritimă şi/sau asigurând legătura acestora cu regiunile centrale din Comunitate.

Когато плавателен съд или въздухоплавателно средство посещават повече от едно пристанище или летище на митническата територия на Съюза, при условие че се движат между тези пристанища/летища, без да посещават друго пристанище или летище извън митническата територия на Съюза, се прилага следното:.
(4) În cazul în care o navă sau o aeronavă urmează să facă escală în mai mult de un port sau aeroport de pe teritoriul vamal al Uniunii, dacă aceasta se deplasează între respectivele porturi sau aeroporturi fără a face escală în alt port sau aeroport din afara teritoriului vamal al Uniunii, se aplică următoarele:.

При определянето на тези пристанища или места в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за да се гарантира ефективният контрол на запасите, обхванати от настоящия регламент.
În plus, atunci când desemnează astfel de porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul(5) din regulamentul menționat, astfel încât să asigure controlul eficient al stocurilor vizate de prezentul regulament.

Морски пристанища на Общността, които не са включени в категория А: тези пристанища имат общ обем на годишния трафик не по-малко от 0, 5 млн. тона товаропоток или между 100 000 и 199 999 души пътникопоток, които са свързани, освен ако е невъзможно, с надземните части от трансевропейската транспортна мрежа и са снабдени с необходимите транспортни съоръжения за морско плаване на къси разстояния;
Porturi comunitare care nu sunt incluse în categoria A: aceste porturi au un volum de trafic anual total de cel puţin 0,5 milioane tone marfă sau între 100 000 şi 199 999 de călători, sunt conectate, exceptând cazurile în care nu este posibil, cu elementele terestre ale reţelei transeuropene de transport şi sunt dotate cu echipamentele de transbordare necesare pentru transportul maritim pe distanţe scurte;

При определянето на тези пристанища или места в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за да се гарантира ефективният контрол върху разтоварването на улова, обхванат от настоящия регламент.
În plus, atunci când desemnează astfel de porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul(5) din regulamentul menționat, astfel încât să asigure controlul eficient al debarcărilor de capturi vizate de prezentul regulament.