Сe înseamnă ТЕРИТОРИАЛНА ЕДИНИЦА în Română - Română Traducere

• o unitate teritorială

Exemple de utilizare a Териториална единица în Bulgară și traducerile lor în Română

(Област Пловдив) административна и териториална единица в южната част на България.
(Plovdiv okrg) a unității administrativ-teritoriale în sudul Bulgariei.

Една конкретна териториална единица обаче може да се класифицира на няколко NUTS нива.
(3) Cu toate acestea, aceeași unitate teritorială poate fi înregistrată la mai multe niveluri ale NUTS.

Всяко позоваване на закона на тази държава се тълкува като позоваване на действащото законодателство на съответната териториална единица;
Orice referire la legea acestui stat vizează legea în vigoare în unitatea teritorială respectivă;

Молдова функционира като териториална единица в рамките на СССР до последното десетилетие на ХХ век.
Ca unitate teritorială în componenţa URSS, a funcţionat pînă în ultimul deceniu al secolului XX.

Пиротският окръг(на сръбски: Пиротски округ или Pirotski okrug) е териториална единица в състава на провинция Централна Сърбия.
Districtul Pirot în sârbă Пиротски округ(Pirotski okrug) este o unitate administrativ-teritorială de gradul I a Serbiei.

Молдова функционира като териториална единица в рамките на СССР до последното десетилетие на ХХ век.
Ca unitate teritoriala in componenta URSS, a functionat pina in ultimul deceniu al secolului XX.

Всяко позоваване на обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местопребиваване в конкретна териториална единица;
Orice referire la reședința obișnuită în acel stat privește reședința obișnuită într-o unitate teritorială;

За всяка територия или териториална единица, по отношение на която действието на конвенцията е било разширено съгласно чл.
Pentru teritoriile sau unitatile teritoriale la care conventia a fost extinsa potrivit art.

Всяко позоваване на обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местопребиваване в конкретна териториална единица;
Orice trimitere la reședința obișnuită în acest stat membru vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială;

Окръгът е териториална единица, включваща една или повече съседни общини в същата провинция.
Un district este o unitate teritorială alcătuită din una sau mai multe municipalități limitrofe din aceeași provincie.

Всяко позоваване на обичайно местопребиваване в тази държава се тълкува като позоваване на обичайно местопребиваване в териториална единица на тази държава;
Orice referire la reședința obișnuită în acest stat vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acestui stat;

За всяка територия или териториална единица, по отношение на която действието на конвенцията е било разширено съгласно чл. 39 и чл.
Pentru teritoriile sau unitatile teritoriale la care conventia a fost extinsa potrivit art.

Всяко позоваване на обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местопребиваване в конкретна териториална единица;
(a) orice trimitere la reședința obișnuită în acest stat membru se referă la reședința obișnuită într-o unitate teritorială;

На 2 февруари 2014 г. автономната териториална единица Гагаузия в Молдова провежда два референдума на тема европейска интеграция.
La 2 februarie 2014, Unitatea Teritorială Autonomă din Găgăuzia a organizat două referendumuri privind integrarea europeană.

Всяко отнасяне към обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасяне към обичайното местопребиваване в териториална единица на тази държава;
Orice referire la reședința obișnuită în acest stat vizează reședința obișnuită într-o unitate teritorială a acestui stat;

Под държава, в която детето е прехвърлено или в която е задържано, се разбира съответната териториална единица, в която детето е прехвърлено или в която е задържано;
Orice referire la statul pe teritoriul căruia copilul a fost deplasat ori reținut privește unitatea teritorială în care copilul a fost deplasat ori reținut;

Всяко отнасяне към обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасяне към обичайното местопребиваване в териториална единица на тази държава;
Orice referire la resedinta obisnuita in acest stat vizeaza resedinta obisnuita intr-o unitate teritoriala a acestui stat;

За тези цели държавата или друга териториална единица, или съществуваща институция не се разглежда като наследник, освен ако не е включена в завещанието като наследник.
Statul sau altă unitate teritorială sau instituție existentă nu este considerat(ă), în acest sens, succesor al acestuia, cu excepția cazului în care este stabilit(ă) drept succesor în testament.

Всяко отнасяне към акредитираните организации на тази държава се тълкува като отнасяне към акредитираните организации в съответната териториална единица.
Orice referire la organismele agreate ale acestui stat vizează organismele agreate în unitatea teritorială în cauză.

Ако една държава се състои от няколко териториални единици, всяка от които има собствени правни норми, които регулират отношенията по параграф 1, всяка териториална единица се смята за държава с оглед определянето на приложимото право по настоящия член.
Atunci când un stat este format din mai multe unităţi teritoriale, fiecare cu propria legislaţie aplicabilă chestiunilor la care se face referire în alin.(1), fiecare unitate teritorială este considerată stat în scopul determinării legislaţiei aplicabile în baza prezentului articol.

(а) всяко позоваване на обичайно местоживеене на територията на тази държава-членка се отнася до обичайно местоживеене в конкретна териториална единица;
(a) orice trimitere la reşedinţa obişnuită în statul membru respectiv se referă la reşedinţa obişnuită într-o unitate teritorială;

Когато договаряща се държава разшири прилагането на настоящата конвенция към една или няколко от своите териториални единици, декларациите, допустими съгласно настоящата конвенция, могат да бъдат направени по отношение на всяка една териториална единица, като декларациите, направени по отношение на дадена териториална единица, могат да се различават от декларациите, направени по отношение на друга териториална единица..
În cazul în care un stat contractant extinde prezenta convenţie la una sau mai multe dintre unităţile sale teritoriale, declaraţiile permise în temeiul prezentei convenţii pot fi depuse pentru fiecare astfel de unitate teritorială, iar declaraţia depusă pentru o unitate teritorială poate fi diferită de cele depuse pentru o altă unitate teritorială..

Ниво 3 в общата класификация на териториалните единици за статистически цели(NUTS) вероятно няма да е достатъчно малка териториална единица в повечето случаи.
Este improbabil ca nivelul 3 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică(NUTS) să fie o unitate teritorială suficient de mică în majoritatea cazurilor.

Освен ако страните не са се споразумели за друго, позоваването в предходния параграф на правото, избрано от страните, е препращане към вътрешните правни норми на посочената държава или, ако тази държава се състои от няколко териториални единици- към вътрешното право на посочената териториална единица.
(3) Cu excepția situației în care participanții au convenit altfel, mențiunile de la alineatul anterior privind legea aleasă de părți vizează regulamentele naționale ale legii din statul desemnat sau, în cazul în care statul conține mai multe unități teritoriale, la legea internă a unității teritoriale desemnate.

Ако населението на цялата държава-членка е под минималния праг за дадено ниво NUTS, цялата държава-членка е една териториална единица NUTS за това ниво.
În cazul în care efectivul populației dintr-un stat membru este mai mic decât pragul minim al unui anumit nivel al NUTS, statul membru constituie în ansamblul său o unitate teritorială NUTS a acestui nivel.

Когато договаряща се държава разшири прилагането на настоящата конвенция към една или няколко от своите териториални единици, декларациите, допустими съгласно настоящата конвенция, могат да бъдат направени по отношение на всяка една териториална единица, като декларациите, направени по отношение на дадена териториална единица, могат да се различават от декларациите, направени по отношение на друга териториална единица..
În cazul în care un stat contractant extinde prezenta convenție la una sau mai multe dintre unitățile sale teritoriale, declarațiile permise în temeiul prezentei convenții pot fi depuse pentru fiecare astfel de unitate teritorială, iar declarația depusă pentru o unitate teritorială poate fi diferită de cele depuse pentru o altă unitate teritorială..

Под органи или власти на тази държава, различни от централните органи, се разбират тези, които са овластени да действат в съответната териториална единица;
Orice referire la organismele ori autoritățile acelui stat, altele decât autoritățile centrale, privește organismele sau autoritățile autorizate să acționeze în unitatea teritorială respectivă;

Когато броят на населението на държава от ЕС като цяло е под минималния праг за дадено ниво на NUTS, самата държава съставлява териториална единица по NUTS за това ниво.
În cazul în care efectivul populației dintr-un stat membru este mai mic decât pragul minim al unui anumit nivel al NUTS, statul membru constituie în ansamblul său o unitate teritorială NUTS a acestui nivel.

Cum se folosește „териториална единица” într -o propoziție

а. ако са налице правила в тази държава, посочващи законодателството на коя териториална единица е приложимо, прилага се законодателството на тази единица;

Общината като административно - териториална единица на местното самоуправление. Историческо развитие на общинската власт в България: Общинският съвет. Организационо - правна структура...

Териториална единица за статистиката, определена в рамките на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г.

Това двустепенно отпращане ( веднъж към федералното право, втори път към правото на конкретната териториална единица ) е избегнато в хипотезите на чл.41,ал.2 КМЧП.

В резултат на референдум този остров е останал териториална единица на Франция и стандартът на живот там е значително по-висок, отколкото на съседните острови

България, драги, е част от Европейското пространство или да кажем така, България е териториална единица от държавата Европа. Твоята русия скоро ще е част от Китай...

4. за обобщена информация във вид на списък и/или схематична карта в рамките на една административна териториална единица (община) или един координатно определен участък - 30 лв.

В ЗМСА са регламентирани статута и правомощията на местните органи за самоуправление. Съгласно адм. терит. деление основна териториална единица в която се осъществява местното самоуправление е общината...

Чл. 136. (1) Мерките и мероприятията за защита на горските територии от пожари се планират за всяка горска териториална единица независимо от собствеността на територията и са задължителни за изпълнение.