Сe înseamnă ТЕРИТОРИАЛНИ ЕДИНИЦИ în Română - Română Traducere

• unități teritoriale
• unităţi teritoriale
• entități teritoriale
• unităţilor teritoriale
• unitățile teritoriale
• unităților teritoriale
• unitati teritoriale

Exemple de utilizare a Териториални единици în Bulgară și traducerile lor în Română

Да споделя опита и познанията си с други териториални единици;
Împărtăşim experienţei acumulate şi know-how-ul cu alte unităţi teritoriale;

Условията, при които съседни териториални единици могат да участват в сътрудничеството, се определят в съвместните оперативни програми.
Condițiile în care unitățile teritoriale limitrofe pot participa la cooperare sunt stipulate în programele operaționale comune.

Ниво NUTS IV: не се използва, защото няма асоциации от териториални единици.
NUTS IV: nu se folosește[1], deoarece încă nu s-au realizat asocieri de unităţi teritoriale;

Денонсирането може да бъде ограничено до определени териториални единици, за които конвенцията е приложима.
Denunțarea va putea să se limiteze la anumite unități teritoriale cărora li se aplică prezenta convenție.

Ниво NUTS IV: не се използва, защото няма асоциации от териториални единици.
Nivel NUTS IV: nu se folosește, deoarece nu s-au identificat asocieri de unități teritoriale.

На едно и също NUTS ниво, две различни териториални единици в една и съща държава-членка не могат да бъдат идентифицирани с едно и също име.
(4) La același nivel al NUTS, două unități teritoriale diferite ale aceluiași stat membru, nu pot fi identificate prin aceeași denumire.

Денонсирането може да бъде ограничено до някои територии или териториални единици, в които се прилага конвенцията.
Ea se va putea limita la anumite teritorii sau unități teritoriale la care se aplică convenția.

По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици:.
Cât privește un stat unde în materie de adopție există două sau mai multe sisteme de drept aplicabile în unități teritoriale diferite:.

Денонсирането може да бъде ограничено до някои територии или териториални единици, в които се прилага конвенцията.
Ea se va putea limita la anumite teritorii sau unitati teritoriale carora li se aplica conventia.

Класификацията NUTS подразделя икономическата територия на държавите-членки, както е определена в Решение 91/450/ЕИО, на териториални единици.
(1) Nomenclatorul NUTS împarte teritoriul economic al statelor membre, astfel cum este definit în Decizia 91/450/CEE, în unități teritoriale.

По отношение на държава, в която има две или повече правни системи, които се прилагат в различни териториални единици в областта на родителските права:.
Cât privește un stat unde în materie de adopție există două sau mai multe sisteme de drept aplicabile în unități teritoriale diferite:.

По отношение на държава, в която във връзка с осиновяването съществуват две или повече правни системи, приложими в различни териториални единици:.
In relatia cu un stat care in materia incredintarii copiilor practica doua sau mai multe sisteme de drept aplicabile in unitati teritoriale diferite:.

През 2017 г. и 2018 г. са обучени 794 завършили KSMU които дойдоха при нас за обучение от 20 териториални единици на Руската федерация.
În 2017 și 2018 au fost instruiți 794 de absolvenți ai KSMU care au venit la noi pentru instruire din 20 de entități teritoriale ale Federației Ruse.

Ако две териториални единици в различни държави-членки имат едно и също име, към наименованията на териториалните единици се добавя идентификационния код на страната.
În cazul în care două unități teritoriale din două state membre diferite au aceeași denumire, codul țării corespunzătoare se adaugă denumirii unității teritoriale..

Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящият протокол се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.
(3) Dacă un stat contractant nu a depus o declarație în conformitate cu alineatul(1), prezentul protocol se aplică în toate unitățile teritoriale ale acelui stat.

Федералните държави, държавите, в които се прилагат повече от една правна система, или държавите с автономни териториални единици имат право да определят повече от един централен орган.
Statele federale, statele în care se aplică mai multe sisteme de drept sau statele cu unităţi teritoriale autonome au libertatea de a desemna mai multe autorităţi centrale.

За целите на член 6 страните, чието„местоживеене“ е в различни териториални единици на една и съща държава-членка, се разглеждат като имащи общо„местоживеене“ в тази държава-членка.
În sensul articolului 6, părțile care își au„domiciliul” în diferite unități teritoriale ale aceluiași stat membru sunt considerate ca având„domiciliul” comun în statul membru respectiv.

Ако по силата на декларация по параграф 1 прилагането на настоящата конвенция се разширява към една или няколко териториални единици на договаряща се държава:.
Dacă, în virtutea unei declarații depuse în temeiul alineatului 1, prezenta convenție se extinde la una sau mai multe unități teritoriale ale unui stat contractant:.

За улесняване на управлението на програми и на статистическите сравнения, на европейско ниво са определени региони, наречени NUTS(номенклатура на статистически териториални единици).
Pentru a facilita gestionarea programelor şi realizarea de comparaţii statistice la nivel european, au fost definite aşa-numitele regiuni NUTS(nomenclatura unităţilor teritoriale pentru statistică).

Разделяне на граждани на държавните териториални единици неминуемо ще доведе до факта, че тяхното поведение е предмет на правното регулиране, извършвана от двете централни и местни власти.
Cetățeni ai divizarea unităților teritoriale de stat va conduce în mod inevitabil la faptul că comportamentul lor este supusă reglementării legale atât de către autoritățile centrale și locale.

Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на държави и териториални единици и на паспорти, пътни документи и документи за самоличност, издавани от техните власти.
Prezentul regulament nu afectează competenţa statelor membre cu privire la recunoaşterea statelor, a unităţilor teritoriale şi a paşapoartelor, a documentelor de călătorie şi de identitate emise de autorităţile lor.

Държава, в рамките на която различни териториални единици разполагат със свои собствени правни норми във връзка с осиновяването, не е обвързана да прилага тази конвенция в случаите, когато държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.
Un stat în care diferite unități teritoriale au reguli proprii de drept în materie de adopție nu va fi ținut să aplice convenția când un stat al cărui sistem de drept este unificat nu ar fi ținut să o aplice.

Федералните държави, държавите с повече от една правна система или държавите, които имат автономни териториални единици, са свободни да посочат повече от един централен орган и да определят териториалния или персоналния обхват на техните функции.
(2) Statele federale, statele cu mai multe sisteme de drept sau statele având unități teritoriale autonome sunt libere să desemneze mai mult de o autoritate centrală și să specifice întinderea teritorială sau personală a atribuțiilor lor.

Когато една държава включва няколко териториални единици, всяка от които има собствен правни режим в областта на договорните задължения, всяка единица се счита за страна за целите на определяне на приложимото право по настоящата директива.
Atunci când un stat cuprinde mai multe unităţi teritoriale, fiecare având propriile sale norme de drept privind obligaţiile contractuale, fiecare unitate se consideră ca ţară în scopul de a identifica legea aplicabilă în temeiul prezentei directive.

Да осъществява връзка със звената за трансгранична координация в съседна държава членка или държави членки и със звената за трансгранична координация в други териториални единици със законодателни правомощия в собствената си държава членка или в друга държава членка.
(d) țin legătura cu punctele de coordonare transfrontalieră din statele membre învecinate sau cu punctele de coordonare transfrontalieră din alte entități teritoriale cu competențe legislative în propriul stat membru sau într-un alt stat membru;

Държава членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на наследяването, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновенията на закони, възникнали единствено между правните режими на такива единици..
(2) Un stat membru în care diferitele unităţi teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligaţiile necontractuale nu este obligat să aplice dispoziţiile prezentului regulament pentru conflictele de legi care apar exclusiv între aceste unităţi..

В съответствие с Регламент(EО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета27 за всички статистически данни на държавите членки, които се предоставят на Комисията и следва да са разбити по териториални единици, следва да се използва класификацията по NUTS.
În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului27, toate statisticile statelor membre transmise Comisiei care sunt transmise Comisiei și care urmează să fie defalcate pe unități teritoriale ar trebui să utilizeze clasificarea NUTS.

Държава-членка, в която разнообразни териториални единици имат собствени правни правила в областта на договорните задължения, не е задължена да прилага разпоредбите на настоящата директива по отношение на конфликти, които възникват между правните порядъци на тези единици..
Un stat membru în care diferitele unităţi teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligaţiile contractuale nu este obligat să aplice dispoziţiile prezentei directive pentru conflictele care apar între legile acestor unităţi..

Ако една държава се състои от няколко териториални единици, всяка от които има собствени правни норми, които регулират отношенията по параграф 1, всяка териториална единица се смята за държава с оглед определянето на приложимото право по настоящия член.
Atunci când un stat este format din mai multe unităţi teritoriale, fiecare cu propria legislaţie aplicabilă chestiunilor la care se face referire în alin.(1), fiecare unitate teritorială este considerată stat în scopul determinării legislaţiei aplicabile în baza prezentului articol.

Cum se folosește „териториални единици” într -o propoziție

Чл.90 Общинският съвет със свое решение ратифицира всички договори на общината с всички териториални единици или общности в страната и чужбина.

1. осигурява общото ръководство и единна методология на подготовката и провеждането на преброяването във всички административно-териториални и териториални единици на страната;

3. В случай че не бъде направена декларация по този член, конвенцията се прилага във всички териториални единици на съответната държава.

Чл. 1. С този закон се уреждат създаването на административно-териториални и териториални единици в Република България, както и извършването на административно-териториални промени.

ФЕДЕРАТИВНАТА ДЪРЖАВА е сложна, синдикална държава, чиито териториални единици (субекти на федерацията) имат висока степен на независимост и независимост от централното правителство

New!!: Белгия и Пипиниди · Виж повече » Подобщина Подобщините (Deelgemeente; Section de commune) са териториални единици в Белгия, които нямат административни функции.

• Ресурс, умение или друго преимущество, което притежава организацията (териториалната единица) в сравнение с други териториални единици или със средното равнище за страната.