Сe înseamnă ТЕРИТОРИАЛНИ ОГРАНИЧЕНИЯ în Română - Română Traducere

• restricții teritoriale
• restricţii teritoriale
• limitări teritoriale
• limite teritoriale

Exemple de utilizare a Териториални ограничения în Bulgară și traducerile lor în Română

Какви са трансгранични или териториални ограничения?
Ce sunt transfrontaliere sau restricţii teritoriale?

Нямат териториални ограничения, имат пълна власт над цените, промоцията и разпределението.
Ei nu au limite teritoriale si pot decide asupra pretului, distributiei si promovarii produselor.

Един път под наем Какви са трансгранични или териториални ограничения?
Ce sunt transfrontaliere sau restricţii teritoriale?

Определено продукта, IOTF правят изследвания без териториални ограничения, най-надеждните производители в света.
A identificat produsul, IOTF face cercetare fără limite teritoriale, cele mai fiabile producatori din lume.

Поради това заинтересованите страни могат да извършат съответните действия в институция по техен избор, без териториални ограничения.
Prin urmare, părțile interesate pot efectua actele necesare în cadrul instituției pe care o aleg, fără restricții teritoriale.

Подобреното гаранционно обслужване на Canon със замяна на проектор има и други териториални ограничения и ограничения за проектора.
Serviciul îmbunătăţit de împrumut în baza garanţiei pentru proiectoare Canon are şi alte limitări teritoriale şi legate de proiectoare.

Счита, че подобни териториални ограничения може често да водят до разпокъсаност на пазара и сериозни различия в изпълнението в целия ЕС;
Consideră că astfel de restricții teritoriale duc adeseori la fragmentarea pieței și la diferențe importante de aplicare pe teritoriul Uniunii;

В настоящото заключение ще поддържам най-напред, че докато Директива 2009/28 допуска такива териториални ограничения, член 34 ДФЕС се противопоставя на това.
În prezentele concluzii vom susține mai întâi că, deși Directiva 2009/28 permite astfel de restricții teritoriale, articolul 34 TFUE se opune instituirii lor.

Трансграничното или териториални ограничения означава, че не може да бъде разрешено да пътуват в друга страна от страната, в която наема превозното средство.
Transfrontaliere sau restricţii teritoriale înseamnă că nu poate fi permis să călătorească în altă ţară din ţară ai inchiriat a vehiculului.

Блокирането на географски принцип е едно от средствата, използвани от дружествата с цел сегментиране на пазара съгласно националните граници(териториални ограничения).
Blocarea geografică este unul dintre instrumentele folosite de întreprinderi pentru a segmenta piețele în funcție de frontierele naționale(restricții teritoriale).

Газпром“ налага териториални ограничения в споразуменията си за доставка с търговци на едро и някои промишлени клиенти в горепосочените страни.
Gazprom impune restricții teritoriale în cadrul acordurilor de aprovizionare încheiate cu angrosiști și cu anumiți clienți industriali din țările menționate anterior.

Споразуменията предвиждат също така механизми за контрол и санкциониране, които позволяват на БЕХ да следи и да наказва своите клиенти, които не спазват тези териториални ограничения.
Contractele mai conţin mecanisme de control şi sancţiune care permit companiei de stat BEH să monitorizeze şi să îi pedepsească pe clienţii care nu respectă cele două restricţii teritoriale.

Комисията ще оцени мерките за справяне с практиките на териториални ограничения на доставките, чрез които доставчиците„принуждават“ търговците на дребно да се снабдяват на местно ниво.
Comisia va examina măsurile care vizează practicile de limitare teritorială a aprovizionării, prin intermediul cărora furnizorii îi„obligă” pe detailişti să se aprovizioneze la nivel local.

Принципът на държавата на произход не следва да засяга свободата на правоносителите и на излъчващите организации да се договарят в съответствие с правото на Съюза относно ограниченията, включително териториални ограничения, на използването на правата им.
Principiul țării de origine nu ar trebui să afecteze libertatea titularilor de drepturi și a organismelor de radiodifuziune de a stabili de comun acord, respectând dreptul Uniunii, limitări, inclusiv limitări teritoriale, ale exploatării drepturilor lor.

Държавите- членки могат да налагат териториални ограничения на правото на пребиваване и на правото на постоянно пребиваване, само когато същите ограничения се прилагат и по отношение на техните граждани.
Statele membre pot impune restricii teritoriale privind dreptul de edere i dreptul de edere permanent numai dac restriciile respective se aplic i resortisanilor lor.

По отношение на лицензи, предоставени от продавача за определена търговска дейност на купувача, на продавача могат да бъдат наложени някои териториални ограничения в лицензионното споразумение, при същите условия, предвидени в клаузите за неосъществяване на конкурентна дейност, при продажбата на търговска дейност.
In ceea ce priveste licentele acordate de vanzatorul activitatii in favoarea cumparatorului, vanzatorul poate face obiectul unor restrictionari teritoriale in acordul de licenta, in aceleasi conditii ca cele stabilite pentru clauzele de nonconcurenta in contextul vanzarii unei activitati.

Държавите- членки могат да налагат териториални ограничения на правото на пребиваване и на правото на постоянно пребиваване, само когато същите ограничения се прилагат и по отношение на техните граждани.
Statele membre pot impune restricții teritoriale privind dreptul de ședere și dreptul de ședere permanentă numai dacă restricțiile respective se aplică și resortisanților lor.

(5) За този вид мярка споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства изрично дава право на Комисията да разполага с правата на възпроизвеждане и разпространение с нетърговска цел на описаните в действието произведения или програми или на части от тях, върху всякакъв вид носител, без времеви и териториални ограничения.
(5) Pentru acest tip de acțiuni, acordul de finanțare va autoriza în mod explicit Comisia să dispună de drepturi de reproducere și de difuzare în scopuri necomerciale, pe orice tip de suport, pentru o perioadă de timp nelimitată și fără limitări teritoriale, a produselor sau programelor, sau a unor fragmente din acestea descrise în acțiunea respectivă.

Така член 22 от Директива 2004/38 предвижда, че държавите членки могат да налагат териториални ограничения на правото на пребиваване и на правото на постоянно пребиваване само когато същите ограничения се прилагат и по отношение на техните граждани.
Astfel, articolul 22 din Directiva 2004/38 prevede că statele membre pot impune restricții teritoriale privind dreptul de ședere și dreptul de ședere permanentă numai dacă restricțiile respective se aplică și resortisanților lor.

Като има предвид, че настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно и в своята цялост; като има предвид, че въпреки това изпълнението на някои разпоредби трябва да бъде отложено, за да се позволи на държавите-членки първо да създадат нужния механизъм за регистриране на обединения на тяхна територия и оповестяването на данни по някои въпроси, свързани с обединенията; като има предвид, че от началната дата на прилагане на настоящия регламент обединенията могат да действат без териториални ограничения.
Întrucât prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat, în totalitatea elementelor sale; întrucât, cu toate acestea, este necesar ca aplicarea anumitor dispoziţii să fie diferită pentru a permite statelor membre să stabilească mai întâi mecanismele necesare pentru înmatricularea grupurilor pe teritoriile lor şi pentru a face publice documentele referitoare la acestea; întrucât, cu începere de la data aplicării prezentului regulament, grupurile constituite pot funcţiona fără restricţii teritoriale.

Съгласно настоящия регламент следва да бъдат допустими териториални ограничения на предоставянето на следпродажбено обслужване, произтичащи от условия, с които клиентът се е съгласил, в съответствие с правото на Съюза и приложимото национално право.
În cuprinsul prezentului regulament ar trebui să se permită limitarea teritorială în ceea ce privește asigurarea serviciilor post-vânzare în baza clauzelor și condițiilor acceptate de client, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern aplicabil.

Освен това регламентът забранява всякакви териториални ограничения в рамките на Съюза или правила с равностоен ефект в лицензионни споразумения или правила на платежна картова схема по отношение на издаването на платежни карти или приемането на платежни операции, свързани с карти.
(1) Se interzice orice restricție teritorială în cadrul Uniunii sau orice regulă cu efect echivalent din acordurile pentru acordarea licenței sau din regulile schemelor de plată cu cardul în scopul emiterii de carduri de plată sau al acceptării tranzacțiilor de plată cu cardul.

Важно е да се отбележи, че в сферата на продажбите по интернет(член 4а) и териториални ограничения(член 4б) съществуващият регламент за групово освобождаване трябва да се преразгледа, за да бъде направен по-прецизен и по този начин и по-лесно приложим от търговците на дребно и организациите за защита на потребителите.
Este important de menționat că regulamentul de exceptare pe categorii trebuie revizuit în ceea ce privește vânzările pe internet(articolul 4a) și restricțiile teritoriale(articolul 4b), astfel încât să fie mai precis și, astfel, mai ușor aplicabil pentru comercianții cu amănuntul și organizațiile de protecție a consumatorilor.

Като подава, поства или показва съдържание на сайта на или чрез Farmina Pet Foods, потребителят дава право на собственика, без териториални ограничения, неексклузивно и без такса за авторски права, да сублицензира, използва, копира, възпроизвежда, обработва, адаптира, модифицира, публикува, предава, показва или разпространява това съдържание във всяка медия или чрез всякакви средства за разпространение, които се използват понастоящем или предстои да бъдат разработени.
Prin transmiterea, afișarea sau afișarea conținutului pe sau prin Farmina Pet Foods, Utilizatorul acordă o licență Proprietarului fără limite teritoriale, neexclusive, gratuite și cu dreptul la sublicență, să utilizeze, să copieze, să reproducă, să proceseze, să adapteze să modifice, să publice, să transmită, să afișeze și să distribuie acest conținut în orice mediu sau prin metode de distribuție disponibile sau dezvoltate mai târziu.

От друга страна, от преюдициалното запитване следва, че макар в член 12, параграф 2 от AufenthG да се предвижда, че териториални ограничения могат да бъдат налагани най-общо на гражданите на трети държави, Административните разпоредби от 2009 г. предвиждат единствено че ограничаването на местожителството следва да се налага на гражданите на трети държави, на които е предоставено разрешение за пребиваване по международноправни, хуманитарни или политически причини и които получават социални помощи.
Pe de altă parte, astfel cum rezultă din decizia de trimitere, deși AufenthG prevede, la articolul 12 alineatul(2), că restricțiile teritoriale pot fi impuse resortisanților statelor terțe în general, Normele administrative din 2009 stabilesc numai că limitarea teritorială a reședinței trebuie impusă resortisanților statelor terțe a căror ședere a fost permisă în temeiul dreptului internațional, din motive umanitare sau politice, care beneficiază de prestații sociale.

Обстоятелството, че в тази разпоредба се посочват„необходимите социални грижи“, не дава възможност да се направи извод, че териториалните ограничения са разрешени.
Faptul că această dispoziție se referă la„asistența socială necesară” nu permite o concluzie în sensul că restricțiile teritoriale sunt permise.

Третият довод е свързан с обстоятелството, че поради забраната на териториалните ограничения държавите членки ще загубят контрола над формирането на техния енергиен микс.
Al treilea argument se referă la faptul că interzicerea restricțiilor teritoriale ar face ca statele membre să piardă controlul cu privire la compoziția mixului lor energetic.

В това отношение според мен е налице известно объркване между целите на схемите за подпомагане по принцип и целите на териториалните ограничения по-конкретно.
În această privință, apreciem că continuă să existe o anumită confuzie între finalitățile schemelor de sprijin în general și cele ale restricțiilor teritoriale în special.

После се появиха противоречиви изявления, не е лесно да се разбере защо териториалното ограничение се дължи на случилото се.
Apoi, au ieșit la iveală declarații controversate, nu este ușor să aflăm de ce restricția teritorială sa datorat a ceea ce sa întâmplat.