Сe înseamnă ТЕРМИНАЛНО ОБОРУДВАНЕ în Română - Română Traducere

• echipamentelor terminale
• echipamentele terminale
• echipamente terminale

Exemple de utilizare a Терминално оборудване în Bulgară și traducerile lor în Română

CNCA-C16-01: Телекомуникационно терминално оборудване.
CNCA-C16-01: echipamente terminale de telecomunicații.

Потребителят по всяко време може да изтрие„бисквитките“ от своето терминално оборудване.
Utilizatorul poate șterge în orice moment„Cookie-utile” de pe terminalul său.

Терминално оборудване означава също и оборудване за спътникови наземни станции.".
Echipamentul terminal înseamnă de asemenea echipament pentru staţiile de sol pentru comunicaţii prin satelit.".

Потребителите трябва да имат възможност да откажат да имат куки, или подобни приспособления, поставени в тяхното терминално оборудване.
Utilizatorii trebuie sa aiba posibilitatea sa refuze stocarea de astfel de instrumente in echipamentul lor terminal.

Общите технически спецификации за терминално оборудване, свързано с обществените телекомуникационни мрежи, които са обхванати от Директива 86/361/ЕИО.
Specificaţiile tehnice comune pentru echipamentele terminale conectate la reţelele publice de telecomunicaţii la care se referă Directiva 86/361/CEE.

Относно установяването на първоначална класификация на радио оборудването и на телекомуникационното терминално оборудване и свързаните с тях идентификатори.
De stabilire a clasificării iniţiale a echipamentelor radio şi echipamentelor terminale de telecomunicaţii şi a identificatorilor asociaţi.

Ако устройството отпред не поддържа терминално оборудване за мрежово захранване, разгръщане на силни електрически проблеми, високи разходи.
În cazul în care dispozitivul frontal nu suportă echipamente terminale de alimentare cu cablu de rețea, desfășurarea de probleme electrice puternice, costuri ridicate.

(14) като имат предвид, че следва да се положат грижи радиооборудването и далекосъобщителното терминално оборудване да не представлява опасност за здравето, която може да бъде избегната;
(14) întrucât este necesar un control pentru ca echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii să nu prezinte riscuri pentru sănătate care pot fi evitate;

Радио оборудване и телекомуникационно терминално оборудване, което може да се пласира на пазара и да се въведе в експлоатация без ограничения, ще представлява една категория.
Echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii care pot fi introduse pe piaţă şi date în folosinţă fără restricţii constituie o categorie.

По смисъла на настоящата глава„потребител“ означава всяко физическо лице, което използва телекомуникационна мрежа или терминално оборудване, което се експлоатира под контрола на институция или орган на Общността.
Utilizator” înseamnă orice persoană fizică care folosește o rețea sau un echipament terminal care funcționează sub controlul unei instituții sau al unui organ al Uniunii;

Когато това е възможно, тази информация следва да включва също така техническа информация, предоставяна при поискване, относно адекватното функциониране на избраното от крайния ползвател терминално оборудване.
Ori de câte ori este posibil, informațiile respective ar trebui să cuprindă și informații tehnice, oferite la cerere, cu privire la buna funcționare a echipamentului terminal pentru care a optat utilizatorul final.

Институциите и органите на Общността осигуряват поверителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи и терминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
Instituțiile și organele comunitare asigură confidențialitatea comunicațiilor realizate prin intermediul rețelelor de telecomunicații și a echipamentelor terminale, cu respectarea principiilor generale ale dreptului comunitar.

Спецификата на спътникови наземни станции или на пазара за тяхната търговия или поддръжка с нищо не оправдава по-различното им третиране от законодателството в сравнение с друго далекосъобщително терминално оборудване.
Nici una din caracteristicile staţiilor terestre de conectare prin satelit sau ale pieţei petru comercializarea sau întreţinerea staţiilor nu poate să justifice un regim juridic discriminatoriu faţă de regimul aplicat altor echipamente terminale de telecomunicaţii.

Институциите и органите на Общността осигуряват поверителност на комуникациите с помощта на телекомуникационни мрежи и терминално оборудване в съответствие с общите принципи на правото на Общността.
Instituţiile şi organele comunitare asigură confidenţialitatea comunicaţiilor realizate prin intermediul reţelelor de telecomunicaţii şi a echipamentelor terminale, cu respectarea principiilor generale ale dreptului comunitar.

Сведенията по приложените директиви се посочват в задължително изискваните от тях документи, бележки или инструкции, както е публикувано Официален вестник на Европейските общности, и придружаващи съответното терминално оборудване.";
În acest caz, indicaţiile cuprinse în directivele aplicate, aşa cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, trebuie înscrise în documentele, avizele sau instrucţiunile cerute de directive şi care însoţesc echipamentele terminale.";

В такъв случай от крайните ползватели може да бъде поискано да възстановят на доставчиците си остатъчната стойност на субсидирано терминално оборудване или остатъчната стойност pro rata temporis на всеки друг вид промоции.
Într-un astfel de caz, utilizatorii finali pot fi obligați să își compenseze furnizorii pentru valoarea reziduală a echipamentelor terminale subvenționate sau pentru valoarea pro rata temporis a altor promoții.

Дава на дадено предприятие или предприятия, в разрез с тези критерии, законни или регулаторни предимства, които имат съществено влияние върху възможностите на други предприятия да внасят, продават, свързват, въвеждат в експлоатация и/или поддържат далекосъобщително терминално оборудване в същия географски район при равни други условия.
Conferă oricărei întreprinderi sau oricăror întreprinderi, altfel decât conform acestor criterii, orice avantaje legale sau de reglementare care afectează substanţial capacitatea oricărei alte întreprinderi să importe, să comercializeze, să conecteze, să pună în funcţiune şi/sau întreţină echipamentele terminale de telecomunicaţii pe acelaşi teritoriu geografic şi în condiţii substanţial echivalente;

По смисъла на настоящата глава„потребител“ означава всяко физическо лице, което използва телекомуникационна мрежа или терминално оборудване, което се експлоатира под контрола на институция или орган на Общността.
În sensul prezentului capitol,„utilizator” înseamnă orice persoană fizică care folosește o rețea de telecomunicații sau un echipament terminal care funcționează sub controlul unei instituții sau al unui organ comunitar.

Маркировката на съобразеното с настоящата директива терминално оборудване се състои от маркировка"СЕ" съдържаща инициалите"СЕ", последвани от идентификационния номер на нотифицираната структура, която участва в контрола на производствен етап и символ посочващ, че това оборудване е предназначено и подходящо за включване в обществена телекомуникационна мрежа.
Marcajul echipamentelor terminale care sunt în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive constă din marcajul CE conţinând iniţialele CE, însoţit de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control a producţiei şi de un simbol indicând că echipamentele sunt destinate şi apte să fie conectate la reţeaua de telecomunicaţii publice.

По смисъла на настоящата глава"потребител" означава всяко физическо лице, което използва телекомуникационна мрежа или терминално оборудване, което се експлоатира под контрола на институция или орган на Общността.
În sensul prezentului capitol,"utilizator" înseamnă orice persoană fizică care foloseşte o reţea de telecomunicaţii sau un echipament terminal care funcţionează sub controlul unei instituţii sau al unui organ comunitar.

(5) Директива 88/301/ЕИО на Комисията от 16 май 1988 г. относно конкуренцията на пазара за далекосъобщително терминално оборудване3, изменена със Споразумението за Европейското икономическо пространство, предвижда прекратяването на специални или изключителни права за внасяне, продажба, свързване към мрежата, пускане в експлоатация и поддържане на далекосъобщително терминално оборудване.
Directiva Comisiei 88/301/CEE din 16 mai 1988 cu privire la concurenţa pe piaţa echipamentelor terminale de telecomunicaţii(3), modificată de Acordul privind Spaţiul Economic European, prevede eliminarea drepturilor speciale sau exclusive în ce priveşte importul, comercializarea, conectarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea echipamentelor terminale de telecomunicaţii.

Като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радио оборудването и телекомуникационното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие1, и по-специално член 4, параграф 1 от нея.
Având în vedere Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 1999/5/CE din 9 martie 1999 privind echipamentelor radio şi echipamentelor terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor1, în special art. 4 alin.(1).

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че терминално оборудване може да се допуска до пазара и до употреба само и единствено когато носи маркировката"СЕ" по реда на член 11, потвърждаващо съответствието му с изискванията на настоящата директива, включително и съобразно процедурите по оценката му описана в глава II и когато е инсталирано, поддържано и употребявано по предназначение.";
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că echipamentele terminale sunt introduse pe piaţă şi puse în funcţiune numai dacă poartă marcajul CE prevăzut la art. 11 care atestă conformitatea lor cu cerinţele prezentei directive, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformităţii stipulate în Capitolul II şi numai dacă sunt instalate şi întreţinute într-un mod corespunzător şi folosite conform scopurilor lor.";

Като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радио оборудването и телекомуникационното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие1, и по-специално член 3, параграф 3, буква е от нея.
Având în vedere Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 1999/5/CE din 9 martie 1999 privind echipamentul radio şi echipamentul terminal de telecomunicaţii şi admiterea reciprocă a conformităţilor1, în special art. 13 alin.(3) lit.(e).

Без да се засягат останалите разпоредби на настоящия регламент, разпоредбите на настоящата глава важат за обработката на лични данни във връзка с използването на телекомуникационни мрежи или терминално оборудване, които се експлоатират под контрола на институция или орган на Общността.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii din prezentul regulament, prezentul capitol se aplică prelucrării datelor cu caracter personal privind utilizarea reţelelor de telecomunicaţii sau a echipamentelor terminale care funcţionează sub controlul unei instituţii sau al unui organ comunitar.

Като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радиооборудването и телекомуникационното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие1, и по-специално член 3, параграф 3, д от нея.
Având în vedere Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora1, în special art. 3 alin.(3) lit.(e).

Без да се засягат останалите разпоредби на настоящия регламент, разпоредбите на настоящата глава важат за обработката на лични данни във връзка с използването на телекомуникационни мрежи или терминално оборудване, които се експлоатират под контрола на институция или орган на Общността.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului regulament, prezentul capitol se aplică prelucrării datelor cu caracter personal privind utilizarea rețelelor de telecomunicații sau a echipamentelor terminale care funcționează sub controlul unei instituții sau al unui organ comunitar.

Институциите и органите на Общността предприемат подходящи технически и организационни мерки за гарантиране на сигурността при използването на телекомуникационните мрежи и терминално оборудване, при необходимост съвместно с доставчиците на обществени телекомуникационни услуги или доставчиците на обществени телекомуникационни мрежи.
(1) Instituţiile şi organele comunitare iau măsurile tehnice şi organizaţionale adecvate pentru a garanta securitatea utilizării reţelelor de telecomunicaţii şi a echipamentelor terminale, dacă este necesar, împreună cu furnizorii serviciilor de telecomunicaţii accesibile publicului sau cu furnizorii de reţele publice de telecomunicaţii.

Институциите и органите на Общността предприемат подходящи технически и организационни мерки за гарантиране на сигурността при използването на телекомуникационните мрежи и терминално оборудване, при необходимост съвместно с доставчиците на обществени телекомуникационни услуги или доставчиците на обществени телекомуникационни мрежи.
(1) Instituțiile și organele comunitare iau măsurile tehnice și organizaționale adecvate pentru a garanta securitatea utilizării rețelelor de telecomunicații și a echipamentelor terminale, dacă este necesar, împreună cu furnizorii serviciilor de telecomunicații accesibile publicului sau cu furnizorii de rețele publice de telecomunicații.