Сe înseamnă ТЕХНИЧЕСКИ КОРЕКЦИИ în Română - Română Traducere

• ajustări tehnice
• adaptări tehnice
• corecțiilor tehnice
• de ajustari tehnice

Exemple de utilizare a Технически корекции în Bulgară și traducerile lor în Română

Технически корекции.
Adaptări tehnice.

Автоматично ще се прилагат годишни технически корекции за инфлацията.
Se vor realiza ajustări tehnice anuale automate pentru inflație.

Неминуемо има някои технически корекции, които следва да се гласуват на пленарно заседание.
Inevitabil, există câteva ajustări tehnice care ar trebui votate în plen.

Изчисляване по целесъобразност на произтичащите от това необходими технически корекции в консултации с държавите членки.
Dacă este cazul, calcularea corecțiilor tehnice necesare rezultate, în consultare cu statele membre.

Неизбежно присъства малък брой технически корекции, които искам да поставя на гласуване на пленарно заседание.
Inevitabil, există un mic număr de ajustări tehnice care cer să fie supuse votării în plen.

Изчисляване по целесъобразност на произтичащите от това необходими технически корекции в консултации с държавите членки.
După caz, calcularea corecțiilor tehnice necesare rezultate, în consultare cu statul membru în cauză.

Предлага в тази връзка да се извършат технически корекции на съответната нормативна уредба за ЕСИФ;
Sugerează, în acest sens, să se prezinte ajustări tehnice ale regulamentelor în cauză privind fondurile ESI;

По повод на четенето в Парламента на бюджета за 2016 г., в които Бюрото предлага транспониране на наскоро приетите от него решения и технически корекции в бюджета;
Ia act de concluziile Biroului din 7 septembrie 2015 în vederea lecturii bugetului pe 2016 în cadrul Parlamentului, în care se propune transpunerea în buget a recentelor sale decizii și ajustări tehnice;

Изчисляване, ако това е целесъобразно, на произтичащите необходими технически корекции след консултация със съответната държава членка.
După caz, calcularea corecțiilor tehnice necesare rezultate, în consultare cu statul membru în cauză.

Внася неутрални от бюджетна гледна точка технически корекции с цел отразяване на актуализираната информация, която не е била известна по-рано тази година;
Include ajustări tehnice neutre din punct de vedere bugetar, pentru a ține seama de o serie de informații actualizate care nu erau disponibile la începutul acestui an;

Комисията ежегодно, на своя собствена отговорност, прави технически корекции на финансовата рамка за следващата година.
În fiecare an, Comisia efectuează o ajustare tehnică, pe propria răspundere, a cadrului financiar aferent anului următor.

Ако Комисията прецени, че са необходими технически корекции на настоящата директива, тези корекции се приемат или от Комисията или от Съвета в съответствие с процедурата по член 4.
În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări tehnice la prezenta directivă, fie Comisia, fie Consiliul adoptă adaptările respective în conformitate cu procedura menţionată în art. 4.

Като има предвид, че е полезно да се предвиди бърза и ефикасна процедура за внасяне на технически корекции в някои разпоредби или за установяване на стандарти за изпълнение;
Întrucât este util să se prevadă recurgerea la o procedură rapidă şi eficace de adaptare tehnică a anumitor dispoziţii sau de stabilire a normelor de aplicare;

Технически корекции в членове 56- 67 и в член 74 в резултат на промените в счетоводните стандарти или изискванията, за да се отчете законодателството на Съюза или във връзка с хармонизирането на надзорните практики;
Adaptarea tehnică a articolelor 56-67 și a articolului 74 ca urmare a evoluției standardelor sau a cerințelor contabile, ținând seama de legislația comunitară și având în vedere convergența practicilor prudențiale;

Днес обаче Комисията предложи да бъдат извършени някои технически корекции в специфични извънредни мерки, за да се вземе предвид новият график по член 50.
Comisia a propus totuși astăzi o serie de ajustări tehnice ale anumitor măsuri de contingență pentru a ține seama de noua dată a retragerii stabilită în temeiul articolului 50.

Като има предвид, че в светлината на натрупания опит е целесъобразно да се разшири прилагането на бърза и ефикасна процедура, за да се внесат технически корекции в някои разпоредби или за да се установят правила за прилагане.
Întrucât, în lumina experienţei dobândite, pare oportună permiterea recursului la o procedură rapidă şi eficientă pentru a aduce adaptări tehnice sau pentru a stabili norme de execuţie în ceea ce priveşte anumite dispoziţii.

Ако измененията изискват от бизнес ползвателя да направи значителни технически корекции на своите стоки или услуги, този период ще бъде най-малко 30 дни.
Atunci când modificările impun furnizorului prin servicii de intermediere online să opereze ajustări tehnice semnificative ale bunurilor sau serviciilor sale, această perioadă este de cel puțin 30 zile.

Следва да се отбележи, че данните в консолидирания финансов отчет на Евросистемата към 3 октомври 2008 г.(публикуван на 8 октомври 2008 г.) се променят поради технически корекции в една централна банка от Евросистемата.
Trebuie remarcat faptul că cifrele corespunzătoare situaţiei financiare săptămânale consolidate la nivelul Eurosistemului la 3 octombrie 2008(publicată la data de 8 octombrie 2008) s-au modificat datorită ajustărilor tehnice efectuate la o bancă centrală din Eurosistem.

Днес обаче Комисията предложи да бъдат извършени някои технически корекции в специфични извънредни мерки, за да се вземе предвид новият график по член 50.
Comisia a propus, totusi, astazi, o serie de ajustari tehnice ale anumitor masuri de contingenta pentru a tine seama de noua data a retragerii stabilita in temeiul articolului 50.

Пристъпва към следните технически корекции: заличава три AST7 длъжности и три AST6 длъжности, добавя шест AST5 длъжности и заличава бележка под линия № 1 към щатното разписание, предвид на това, че съответната процедура не е била използвана в близкото минало;
Procedează la următoarele corecții tehnice: elimină trei posturi AST7 și trei posturi AST6 și adaugă șase posturi AST5 și elimină nota de subsol nr. 1 la schema de personal, dat fiind faptul că procedura respectivă nu a fost folosită în ultimii ani;

Съгласно член 6, параграф 4 от Регламента за МФР не се внасят по-нататъшни технически корекции по отношение на съответната година нито през годината, нито като последващи корекции през следващите години.
Fără a aduce atingere articolelor 6, 7 și 8, nu se efectuează nicio altă ajustare tehnică cu privire la exercițiul în cauză, nici în cursul exercițiului, nici în exercițiile ulterioare sub formă de corecții ex post.

Отбелязва, че салдото от всяка финансова година се вписва в бюджета за следващата година като приход в случай на излишък, както и че другите приходи, салда и технически корекции, включително излишък от предходната година, възлизат на около 6% от общите приходи;
Constată că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit în cazul unui excedent și că alte venituri, solduri și ajustări tehnice, inclusiv excedentul din exercițiul precedent, se ridică la aproximativ 6% din veniturile totale;

В допълнение към това Комисията предложи на Европейския парламент и Съвета да бъдат направени технически корекции в продължителността на извънредните мерки в областта на транспорта в случай на оттегляне без споразумение.
Pe langa comunicare, Comisia a propus Parlamentului European si Consiliului sa opereze o serie de ajustari tehnice specifice cu privire la perioada in care se aplica masurile de contingenta ale UE in cazul scenariului fara acord in domeniul transporturilor.

(28) Следва да бъдат направени някои технически корекции, за да се осигури пълното съответствие на понятията, използвани от Финансовия регламент с тези на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки[7].
(28) Ar trebui să se facă anumite adaptări tehnice pentru a asigura o concordanță terminologică deplină între regulamentul financiar și Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii[7].

В допълнение към това Комисията предложи на Европейския парламент и Съвета да бъдат направени технически корекции в продължителността на извънредните мерки в областта на транспорта в случай на оттегляне без споразумение.
În plus, pe lângă comunicare, Comisia a propus Parlamentului European și Consiliului să opereze o serie de ajustări tehnice specifice cu privire la perioada în care se aplică măsurile de contingență ale UE în cazul scenariului fără acord în domeniul transporturilor.

Когато бъде уведомено за наличието на евентуални технически трудности, звеното за контакт се свързва директно с екипите, отговорни за видеоконференцията във всяка една от участващите държави членки, като иска от тях да осигурят необходимите връзки и да направят съответните информационни или технически корекции, и информира съответно участващите съдилища.
În cazul în care îi sunt aduse la cunoștință dificultăți tehnice, punctul de contact ia legătura în mod direct cu echipele responsabile pentru realizarea videoconferinței din fiecare stat membru în cauză, solicitând conexiunile, informațiile sau ajustările tehnice necesare și informând instanțele implicate în consecință.

В случаите, когато многобройни промени в общите условия се съобщават едновременно на бизнес ползвателите, само промяната, за която е разумно да се очаква, че ще изисква значителни технически корекции от страна на бизнес ползвателя, следва да подлежи на 30-дневния срок на предизвестие и на изключението за автоматичен отказ от срока на предизвестието.
În cazurile în care furnizorilor prin servicii de intermediere online li se transmit mai multe modificări ale termenilor și condițiilor, numai modificarea considerată în mod rezonabil a impune ajustări tehnice semnificative din partea furnizorului prin servicii de intermediere online ar trebui să facă obiectul perioadei de preaviz de 30 de zile și derogării de la renunțarea automată la perioada de preaviz.

Следва да бъдат определени пропорционални по-дълги срокове на предизвестие от повече от 15 дни, когато предложените изменения на общите условия налагат бизнес ползвателите да направят технически или търговски адаптации, за да се съобразят с изменението, например като се изисква от тях да направят значителни технически корекции на своите стоки или услуги.
Ar trebui să se prevadă perioade de preaviz proporționale mai mari, de peste 15 zile, în cazul în care modificările propuse ale termenilor și condițiilor ar impune întreprinderilor utilizatoare de servicii de intermediere online să efectueze adaptări tehnice sau comerciale pentru a se conforma modificării, de exemplu atunci când este nevoie să efectueze ajustări tehnice semnificative ale bunurilor sau serviciilor lor.

Технически корекции“ означава корекции на прогнозите от националните инвентаризации на парниковите газове, извършени в контекста на прегледа съгласно член 38, когато представените при инвентаризацията данни са непълни или са изготвени по начин, който не е в съответствие с приложимите международни правила или указания, или с правилата или указанията на Съюза, и които са предназначени да заменят първоначално представените оценки;
Corecții tehnice” înseamnă ajustările aduse estimărilor din cadrul inventarului național al gazelor cu efect de seră, care sunt efectuate în contextul revizuirii desfășurate în temeiul articolului 38, atunci când datele de inventar transmise sunt incomplete sau sunt elaborate într-un mod neconform cu normele sau cu orientările internaționale sau ale Uniunii relevante, și care sunt destinate a înlocui estimări transmise inițial;

Това е техническа корекция.
Este o corectură tehnică.