Сe înseamnă КОРЕКЦИЯТА СЕ ИЗВЪРШВА în Română - Română Traducere

• rectificarea se efectuează
• corecția se efectuează

Exemple de utilizare a Корекцията се извършва în Bulgară și traducerile lor în Română

Корекцията се извършва за 5-6 дни.
Corecția se efectuează timp de 5-6 zile.

В идеалния случай корекцията се извършва 1 път на месец.
În mod ideal, corectarea se realizează de 1 dată pe lună.

Корекцията се извършва за подобряване на цвета.
Corecția se efectuează pentru a spori culoarea.

За всяко устройство корекцията се извършва съгласно метода, описан в инструкциите.
Pentru fiecare dispozitiv, ajustarea se efectuează conform metodei descrise în instrucțiuni.

Корекцията се извършва въз основа на данни, предоставени от Европейската комисия.
Ajustarea se realizează pe baza datelor furnizate de Comisia Europeană.

При гъвкава система на инсулиново приложение корекцията се извършва след няколко измервания на нивото на кръвната захар.
Cu un sistem flexibil de administrare a insulinei, corecția se efectuează după mai multe măsurători ale nivelului zahărului din sânge.

Корекцията се извършва само веднъж за целия остатък от периода на корекция..
Ajustarea se face acum pentru întreaga durată rămasă din perioada de ajustare.

Когато е необходимо да се коригира даден запис, корекцията се извършва така, че оригиналният запис да личи ясно.
În cazul în care este necesar să se corecteze o înscriere, corectura se face într-un mod care să permită să se vadă în mod clar înscrierea inițială.

Корекцията се извършва само веднъж за целия остатък от периода на корекция..
Rectificarea se efectuează numai o singură dată pentru întreaga perioadă de rectificare încă nederulată.

При смесена загуба на слуха(сензинарна) корекцията се извършва с помощта на слухов апарат, провежда се хирургическа интервенция и лечение с наркотици.
Cu o pierdere mixtă de pierdere a auzului(senzorineural), se efectuează corectarea cu ajutorul unui aparat auditiv, efectuarea de intervenții chirurgicale și tratamentul medicamentos.

Корекцията се извършва въз основа на измененията на полагащото се приспадане през следващите години в сравнение с годината на придобиване или производство на стоките.
Rectificarea se efectuează pe baza modificărilor dreptului de deducere în anii următori faţă de anul în care bunurile au fost fabricate sau achiziţionate.

По отношение на продуктите от подпозиция 23. 07 Б, посочени в Приложение А на Регламент № 120/67/ЕИО, корекцията се извършва при необходимост, като се увеличава или намалява таксата:.
(c) pentru produsele de la subpoziţia 23.07 B menţionate în anexa A la Regulamentul nr. 120767/CEE, rectificarea se efectuează, dacă este cazul, prin creşterea sau diminuarea prelevării.

По правило корекцията се извършва с помощта на психотерапия в индивидуална, семейна или групова форма, но понякога може да се предпише допълнително лечение.
De regulă, corecția se realizează cu ajutorul psihoterapiei într-o formă individuală, familială sau de grup, dar uneori pot fi prescrise terapii medicale suplimentare.

Корекцията се извършва със заявление за възстановяване през календарната година, следваща съответния период на възстановяване, или, ако заявителят не подаде заявления за възстановяване през тази календарна година- с представяне на отделна декларация чрез електронния портал, създаден от държавата-членка по установяване.
Rectificarea se efectuează printr-o cerere de rambursare pe parcursul anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare în cauză sau, în cazul în care solicitantul nu înaintează nicio cerere de rambursare pe parcursul respectivului an calendaristic, printr-o declarație separată trimisă prin intermediul portalului electronic creat de statul membru în care este stabilit solicitantul.

Корекция се извършва в периода от три дни до две седмици.
Corecția se efectuează în perioada de la trei zile la două săptămâni.

Изборът на оптика за корекция се извършва индивидуално.
Alegerea opțiunii pentru corecție se realizează individual.

Корекция се извършва много бавно и постепенно.
Corecția are loc foarte încet și treptat.

Всички преводи и корекции се извършват от нас.
Traducerea si adaptarea este facuta de mine.

Посочената корекция се извършва и по отношение на правата на плащане, които междувременно са били прехвърлени на други бенефициери.
Ajustarea se efectuează și în ceea ce privește drepturile la plată care au fost transferate între timp altor beneficiari.

Тази корекция се извършва, като се увеличава или намалява таксата с разликата между праговата цена за 100 килограма основен продукт, която е в сила през месеца, в който заявлението е подадено, и тази в сила през месеца на вноса, като тази разлика се умножава с коефициента, посочен в колона 4 на Приложението към Регламент(ЕИО) № 1052/68.
Ajustare se efectuează prin creşterea sau diminuarea prelevării cu diferenţa dintre preţul-prag aplicabil în luna cererii pentru 100 kilograme de produs de bază şi preţul aplicabil în luna importului, prin aplicarea la această diferenţă a coeficientului menţionat în coloana 4 din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 1052/68.

Анулираното подпомагане от фондовете може да бъде използвано от държавата членка в рамките на съответната програма, но не и за операция, която е била предмет на тази корекция или, когато финансовата корекция се извършва за системна нередност- за всяка операция, засегната от системната нередност.
(3)Sprijinul din partea fondurilor anulat poate fi reutilizat de către statul membru în cadrul programului respectiv, însă nu pentru o operațiune care a făcut obiectul corecției sau, în cazul în care este efectuată o corecție financiară pentru o neregulă sistemică, pentru o operațiune afectată de neregula sistemică.

Отмененото в съответствие с параграф 1 участие не може да бъде повторно използвано за проекта, който е предмет на финансова корекция, или- когато финансовата корекция се извършва за системна нередност- за всеки проект, засегнат от системната нередност.
(3) Contribuția anulată în conformitate cu alineatul(1) nu poate fi reutilizată pentru niciun proiect care a făcut obiectul unei corecții financiare sau, în cazul în care se efectuează o corecție financiară pentru o neregulă sistemică, pentru niciun proiect afectat de nereguli sistemice.

Тази корекция се извършва, като се увеличава или намалява предварително фиксираната такса с разликата между праговата цена в сила през месеца, в който е подадено заявлението за 100 килограма основен продукт и тази в сила през месеца на вноса, като тази разлика се умножава по коефициента, посочен в колона 4 на приложението към Регламент(ЕИО) № 1052/68;
Rectificarea se efectuează mărind sau micşorând suma fixată în avans cu diferenţa dintre preţul-prag din luna în care se face cererea pentru 100 kilograme de produs de bază şi preţul aplicabil în luna în care se realizează importul, prin aplicarea la diferenţă a coeficientului menţionat în coloana 4 din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 1052/68;

Тази корекция се извършва чрез увеличаване или намаляване на таксата с разликата между праговата цена в сила през месеца на прилагането за 100 кг основен продукт и тази в сила през месеца на внос, като тази разлика се коригира с коефициента, посочен в колона 4 на Приложението към Регламент(ЕИО) № 1052/68.
Această corecţie se realizează prin creşterea sau reducerea taxei cu diferenţa dintre preţul-prag în vigoare în luna în care se depune cererea pentru 100 kg de produs de bază şi cel în vigoare în luna în care are loc importul, diferenţa respectivă fiind corectată cu coeficientul indicat în coloana 4 din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 1052/68.

Хирургическата корекция се извършва по методи:.
Corecția chirurgicală se face prin metode:.

Тази корекция се извършва по начина, определен в параграф 6, първа алинея.
Ajustarea se stabileşte în condiţiile fixate la alin.(6) primul paragraf.

Годишната корекция се извършва само върху една пета от начисления за стоките данък.
Rectificarea anuală se efectuează numai pentru o cincime din taxa impusă pentru bunuri.

Първата корекция се извършва в първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението.
Prima ajustare intervine din prima zi a lunii calendaristice următoare celei a solicitării certificatului.

Първата корекция се извършва в първия ден от календарния месец, следващ месеца на подаване на заявлението за лицензия.
Prima ajustare intervine din prima zi a lunii calendaristice următoare celei a solicitării certificatului.

Когато предприетите от Комисията мерки за коригиране на базата съгласно член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕИО, Евратом) № 1553/89 водят до корекция на вписванията в сметката, посочена в член 9, параграф 1 от настоящия регламент, тази корекция се извършва на дата, определена от Комисията в съответствие със споменатите мерки.
Atunci când măsurile adoptate de Comisie în vederea rectificării bazei, aşa cum se prevede la art. 9 alin.(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE Euratom) nr. 1553/89 dau naştere la o ajustare a înscrierilor în contul menţionat la art. 9 alin.(1) din prezentul regulament, acest lucru se face la scadenţa stabilită de Comisie în aplicarea măsurilor la care s-a făcut referire.