Сe înseamnă ТЕХНИЯ КОНТЕКСТ în Română - Română Traducere

• contextul lor

Exemple de utilizare a Техния контекст în Bulgară și traducerile lor în Română

Разбирате ли всички полета и техния контекст?
Înțelegeți toate câmpurile și contextul lor?

Взети в техния контекст, те не съдържат нито двусмислие, нито скрито значение.
Luate în context, ele nu conţin nici o ambiguitate şi nici un înţeles ascuns.

Нещата винаги трябва да се разглеждат в техния контекст.
Întotdeauna situația trebuie privită în context.

Инструкции за Шаблони и Класове Рубрика Когато се сблъскате с нов текст, е важно учениците да се запознаят с новите думи и да разберат техния контекст.
Rubrică Atunci când se confruntă cu un text nou, este important ca studenții să se familiarizeze cu noile cuvinte și să înțeleagă contextul lor.

Това е универсално съобщение, и тези няколко думи, поставени в техния контекст, имат огромно значение.
Aceasta este o intrebare universala si aceste cateva cuvinte puse in contextul lor, au un sens puternic.

Като разгледаме линиите на Наска в Перу, ние трябва да ги разглеждаме в техния контекст.
Peru, trebuie să le luăm în considerare în contextul lor.

Всички права и задължения трябва да се тълкуват с оглед на техния контекст и предназначение.
Toate drepturile și obligațiile trebuie să fie interpretate în lumina contextului și a scopului lor.

По време на нашите уроци, ще се използва само английски, Ще научите значението на думите чрез техния контекст.
În timpul lecțiilor noastre, vor fi folosite doar engleza. Veți învăța sensul cuvintelor prin contextul lor.

Това е универсално съобщение, и тези няколко думи, поставени в техния контекст, имат огромно значение.
Aceasta este o întrebare universală, iar aceste câteva cuvinte, puse în context, au o însemnătate puternică.

Отговор: Важно е библейските пасажи и истории да се изучават в техния контекст.
Răspuns: E important ca pasajele și istorisirile biblice să fie studiate în contextul lor.

Подобно на констатациите на Съда, които винаги следва да се тълкуват с оглед на техния контекст, спорното условие не трябва да се разглежда изолирано.
La fel ca afirmațiile Curții, care trebuie să fie interpretate întotdeauna în funcție de context, condiția în litigiu nu trebuie să fie avută în vedere în mod izolat.

Но за да разберем истинския смисъл на тези павлови твърдения, е достатъчно да не ги отделяме от техния контекст.
Dar pentru a percepe sensul adevărat al acestor afirmații pauline, e suficient să nu le despărțim de context.

Вместо това Съветът се основал на официални фактури, платени комисиони и договори, извадени от техния контекст, за да увеличи изкуствено дъмпинговия марж на жалбоподателя.
În schimb, Consiliul s-a întemeiat pe facturi pro forma, comisioane plătite și contracte scoase din contextul lor pentru a mări artificial marja de dumping aplicată reclamantei.

В момента ние работим по много фронтове във Филипините и към всеки от тях трябва да се подхожда по специфичен начин, в техния контекст.
În prezent, lucrăm pe multe fronturi în Filipine şi toate aceste fronturi trebuie abordate într-un mod specific, în propriul lor context.

Договорът трябва да се тълкува добросъвестно, в съответствие с обикновеното значение, което следва да се дава на термините на договора в техния контекст, а също така в духа на обекта и целите на договора.
Un tratat trebuie să fie interpretat cu bună‑credință potrivit sensului obișnuit ce se atribuie termenilor tratatului în contextul lor și în lumina obiectului și scopului său.

Тази гледна точка гласи, че човек трябва не само да се концентрира върху изучаването на нещата, но също така трябва да се вникне в причините и последствията от явленията, които са част от техния контекст….
Această viziune afirmă că omul nu trebuie doar să se concentreze asupra studierii lucrurilor, ci și să se îngrijească de cauzele și consecințele fenomenelor care fac parte din contextul lor.

При изследването се извършва подробен анализ на ограничен брой събития или условия в техния контекст и взаимна връзка.
Studiile de caz vă ajută să evidențiați o examinare contextuală detaliată a unui număr limitat de evenimente sau circumstanțe și a relațiilor acestora.

Тази двугодишна следдипломна програма ще Ви подготви и ще ви даде право да участвате в професията"Социална работа" в Австралия и да работите с хора и общности, за да подобрите техния контекст.
Acest program postuniversitar de doi ani vă va pregăti și vă va califica pentru a intra în profesia de Asistență Socială în Australia și veți colabora cu oamenii și comunitățile pentru îmbunătățirea contextelor lor.

Договорът трябва да се тълкува добросъвестно, в съответствие с обикновеното значение, което следва да се дава на термините на договора в техния контекст, а също така в духа на обекта и целите на договора.
Un tratat trebuie sa fie interpretat cu buna credinţa potrivit sensului obişnuit ce urmeazã a fi atribuit termenilor tratatului în contextul lor şi în lumina obiectului şi scopului sau.

Тази промяна в настроението обикновено се съпровожда от изменения в общото равнище на активност и повечето от другите симптоми са или вторични по отношение на промените в настроението и активността, или са лесно разбираеми в техния контекст.
Schimbarea dispozitiei este de obicei insotita de o schimbare la intregul nivel al activitatii; cele mai multe din celelalte simptome sunt fie secundare acesteia, fie usor de inteles in contextul schimbarii in dispozitie si activitate.

На Виенската конвенция, договорът трябва да се тълкува добросъвестно, в съответствие с обикновеното значение, което следва да се дава на термините на договора в техния контекст, а също така в духа на обекта и целите на договора.
Potrivit articolului 31 din Convenția de la Viena, un tratat trebuie să fie interpretat cu bună‑credință potrivit sensului obișnuit ce se atribuie termenilor tratatului în contextul lor și în lumina obiectului și a scopului său.

Използвайки примера и шаблоса по-долу, учениците трябва да следят алюзиите и техния контекст в работата и след това след изследване или дискусия в клас, да ги интегрират в нова клетка, която обяснява как тази алюзия подобрява значението или събитията в работата.
Folosind exemplul și șablonul de mai jos, au elevii urmăriți aluziile și contextul lor în lucrare, și apoi, după cercetarea sau clasă discuții, le-a integra o nouă celulă care explică modul în care o aluzie sporește semnificația sau evenimentele lucrării.

Могат ли местните модели и други форми на местно изкуство да се използват за украса на продукти, независимо от техния контекст и значение?
Pot modelele indigene și alte forme de artă nativă să fie folosite pentru a decora produsele indiferent de contextul și sensul lor?

Съгласно член 31, точка 1 от Виенската конвенция„[д]оговорът трябва да се тълкува добросъвестно, в съответствие с обикновеното значение, което следва да се дава на термините на договора в техния контекст, а също така в духа на обекта и целите на договора“.
Potrivit articolului 31 alineatul 1 din convenția respectivă,„[u]n tratat trebuie să fie interpretat cu bună‑credință potrivit sensului obișnuit ce urmează a fi atribuit termenilor tratatului în contextul lor și în lumina obiectului și a scopuluisău”.

Този урок е предназначен да помогне на учениците да разберат и използват думите в речника, за да разберат техния контекст в единица.
Această lecție este concepută pentru a ajuta elevii să înțeleagă și să folosească cuvinte vocabulare pentru a înțelege contextul lor într-o unitate.

Член 31 от Виенската конвенция от 23 май 1969 година за правото на договорите уточнява в това отношение, че едно споразумение следва да бъде тълкувано добросъвестно в съответствие с обикновеното значение, което следва да се дава на термините на договора в техния контекст, а също така в духа на обекта и целите на договора.
Articolul 31 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor din 23 mai 1969 prevede, în acest sens, că un tratat trebuie să fie interpretat cu bună‑credință, potrivit sensului obișnuit ce urmează a fi atribuit termenilor tratatului în contextul lor și în lumina obiectului și a scopului acestuia.

На второ място, относно довода на жалбоподателите, че предвид принципа на пропорционалност в случая било достатъчно да се поиска предоставяне на информация по реда на член 18 от Регламент № 1/2003, следва да се приеме, че с оглед на техния контекст разпоредените три проверки не са непропорционални.
În al doilea rând, în ceea ce privește argumentul reclamantelor potrivit căruia o solicitare de informații în temeiul articolului 18 din Regulamentul nr. 1/2003 ar fi fost suficientă în prezenta cauză, în raport cu principiul proporționalității, este necesar să se constate că cele trei inspecții dispuse nu apar disproporționate în raport cu contextul lor.

В тази магистърска програма вие ще изследвате миналото и настоящето религиозно разнообразие в рамките и извън техния европейски контекст.
În acest program de masterat, veți explora diversitatea religioasă trecută și prezentă în interiorul și dincolo de contextele lor europene.