Сe înseamnă ТРАВМАТИЧНОТО СЪБИТИЕ în Română - Română Traducere

• evenimentul traumatic
• evenimentul traumatizant

Exemple de utilizare a Травматичното събитие în Bulgară și traducerile lor în Română

Разтърсващи сънища или кошмари за травматичното събитие.
Vise recurente sau coșmaruri despre evenimente traumatice.

Характерно е, че травматичното събитие се преживява отново и отново чрез:.
Evenimentul traumatic este retrăit în mod repetat sub forma de:.

Ограничете медийното излагане на травматичното събитие.
Limitați expunerea copilului la mass-media față de evenimentul traumatic.

Травматичното събитие може да доведе до несвързани страхове и проблеми във вашето дете.
Evenimentul traumatic poate provoca afecțiuni și probleme legate de copilul dumneavoastră.

Поведение или усещане сякаш травматичното събитие се повтаря.
A actiona sau a simti ca si cum evenimentul traumatic s-ar intoarce;

Ограничете медийното излагане на детето на травматичното събитие.
Limitați expunerea copilului la mass-media față de evenimentul traumatic.

Поведение или усещане сякаш травматичното събитие се повтаря.
(3) mod de a acţiona sau senzaţie ca şi cum evenimentul traumatizant s-ar.

Може да се наблюдава частична или пълна амнезия за времето на травматичното събитие.
Poate să aibă amnezie parțială a evenimentului traumatic sau totală.

Симптомите на може да се появи веднага след травматичното събитие, и години по-късно.
Simptomele pot aparea de imediat după eveniment traumatic, și ani mai târziu.

Направете„нормални“ дейности с детето си които нямат нищо общо с травматичното събитие.
Faceți activități"normale" împreună cu copilul care nu au nimic de-a face cu evenimentul traumatic.

Колкото може повече, гледайте новините за травматичното събитие с детето си.
În măsura în care puteți, vizionați știrile despre evenimentul traumatic împreună cu copilul.

Травматичното събитие постоянно се преживява чрез една(или повече) от следните форми:.
Evenimentul traumatic este reexperimentat persistent intr-unui(sau mai multe) din urmatoarele moduri:.

Вие избягвате все повече и повече неща, които ви напомнят за бедствието или травматичното събитие.
Să evitați mare număr de lucruri pe care le amintesc de dezastrul sau evenimentul traumatic.

Ами ако травматичното събитие, което го е превърнало в Плюшкин е било свързано с работата?
Dacă evenimentul traumatizant care l-a transformat în"strângător" aveau legătură cu locul de muncă?

Те могат да се тревожат за собствената си безопасност, дори ако травматичното събитие се е случило далеч.
Ei se pot îngrijora de siguranța proprie, chiar dacă evenimentul traumatic a avut loc foarte departe.

Възможно е травматичното събитие да ни се върне за много дълго време под формата на различни симптоми.
Se pare că evenimentul traumatic ne poate reveni mult timp, sub formă de simptome diverse.

Много хора изпитват силни физически или емоционални реакции, непосредствено след травматичното събитие.
Cei mai mulți oameni experimentează reacții fizice sau emoționale puternice imediat după experiența unui eveniment traumatic.

Случва се, че травматичното събитие може да ни се върне за дълго време под формата на различни симптоми.
Se pare că evenimentul traumatic ne poate reveni mult timp, sub formă de simptome diverse.

Те могат да се тревожат за собствената си безопасност, дори ако травматичното събитие се е случило далеч.
Ele pot vă faceți griji cu privire la propria lor siguranță sau siguranța familiei sale, chiar dacă evenimentul traumatic sau dezastru apare mult.

Тя се свежда до факта, че травматичното събитие може да ни се върне също дълго време под формата на различни симптоми.
Se reduce la faptul că un eveniment traumatic poate reveni și la noi pentru mult timp, sub formă de simptome diverse.

Докато в случая на здравословна бременност нивата на ЧХГ са известни да се покачва, травматичното събитие от спонтанен аборт вижда нива бременност хормонални сринаха рязко.
În timp ce în cazul unei sarcini sănătoase nivelurile de hCG sunt cunoscute pentru a crește, evenimentul traumatic al unui avort spontan vede nivelul hormonilor de sarcina fir cu plumb brusc.

Тя се свежда до факта, че травматичното събитие може да ни се върне също дълго време под формата на различни симптоми.
Se reduce la faptul cã un eveniment traumatizant ne poate reveni, de asemenea, mult timp, sub forma unor simptome diferite.

На първо място, пациентът трябва да концентрира вниманието си психически върху образа на травматичното събитие, отрицателното самопрезентация, негативните и неудобни чувства, свързани с паметта.
La început, pacientul trebuie să-și concentreze atenția mental asupra imaginii evenimentului traumatic, a auto-prezentării negative, a sentimentelor negative și inconfortabile asociate cu memoria.

Съобщение, изпратено от: Salvatore Здравей, Салваторе, ако травматичното събитие датира преди около 5 години, предполагам, че междувременно сте извършили всички изследвания на случая(рентгенови снимки, магнитни резонанси, специализирани посещения и т. н.).
Mesaj trimis de: Salvatore Salvatore Salvatore, dacă evenimentul traumatic datează în urmă cu circa 5 ani, presupun că între timp ați efectuat toate investigațiile cazului(raze X, rezonanțe magnetice, vizite de specialitate etc.).

По правило в такива случаи не може да се установи конкретната причина за разстройството- пациентът или трудно може да назове травматичното събитие, или описва живота си като верига от неуспехи и разочарования.
De obicei, în astfel de cazuri, nu poate fi stabilită cauza specifică a afecțiunii- pacientul este dificil de a numi orice eveniment traumatic, sau descrie viața ca o serie de eșecuri și dezamăgiri.

Травматичното събитие може да подкопае чувството им за сигурност, оставяйки ги чувствайки се безпомощни и уязвими, особено ако събитието произтича от акт на насилие, като физическо нападение, масова стрелба или терористична атака.
Un eveniment traumatic poate submina sentimentul lor de securitate, permițându-le să se simtă neputincioși și vulnerabili, mai ales dacă evenimentul provine dintr-un act de violență, cum ar fi un atac fizic, o lovitură de masă sau un atac terorist.

По време на сесията терапевтът възстановява травматичното събитие, като помага на клиента да преодолее негативните емоции, възникнали по време на травматичната ситуация, да се освободи от страха, да изрази гняв или други чувства, породени от това събитие..
În timpul sesiunii, terapeutul reconstruiește evenimentul traumatic, în timp ce îi ajută pe client să depășească emoțiile negative care au apărut la momentul situației traumatice, eliberându-se de teamă, exprimând furia sau alte sentimente generate de acest eveniment..

Интензивните, объркващи и плашещи емоции, които следват травматично събитие или природно бедствие, могат да бъдат още по-изразени при децата- независимо дали директно са преживели травматичното събитие или са били многократно изложени на ужасяващи медийни образи след този факт.
Emoțiile intense, confuze și înfricoșătoare care au loc după un eveniment traumatic sau un dezastru natural pot fi și mai pronunțate la copii- fie că au experimentat direct evenimentul traumatic, fie că au fost expuși în mod repetat unor imagini mediatice îngrozitoare după fapt.

Възпитание на деца и тийнейджъри след травматично събитие Интензивните, объркващи и плашещи емоции, които следват травматично събитие или природно бедствие, могат да бъдат още по-изразени при децата- независимо дали са преживели пряко травматичното събитие или са били многократно изложени на ужасяващи медийни образи..
Copii și adolescenți părinți după un eveniment traumatic Emoțiile intense, confuze și înfricoșătoare care au loc după un eveniment traumatic sau un dezastru natural pot fi și mai accentuate la copii- fie că au experimentat direct evenimentul traumatic, fie că au fost expuși în mod repetat unor imagini mediatice îngrozitoare după.