Сe înseamnă ТРАДИЦИОННИТЕ ТЪРГОВСКИ în Română - Română Traducere

• comerciale tradiţionale

Exemple de utilizare a Традиционните търговски în Bulgară și traducerile lor în Română

В допълнение, традиционните търговски заплашва бума онлайн пазаруване.
În plus, comerțul tradițional amenință cumpărături on-line în plină expansiune.

Стремежът да се поддържат, доколкото е възможно, традиционните търговски потоци.
De interesul de a menţine, pe cât posibil, evoluţia schimburilor tradiţionale.

Тази сума е определена по начин, запазващ дела на доставките по снабдяването от страна на Общността, вземайки предвид традиционните търговски потоци.".
Această valoarea este astfel stabilită încât proporţia produselor furnizate de Comunitate să se păstreze, ţinând cont de fluxurile comerciale tradiţionale.";

Стремежът да се поддържат, доколкото е възможно, традиционните търговски потоци;
Intenţia de a menţine pe o perioadă maximal posibilă fluxurile comerciale tradiţionale;

Други канали за приходи или по-добра диверсификация на доходите в сравнение с традиционните търговски сектори, като например благотворителност, дарения, сделки при суап, субсидии, дългосрочна подкрепа от фондове и др..
Alte canale de venituri sau o mai bună diversificare a venitului decât sectoarele comerciale tradiționale; cum ar fi pentru acte de caritate, donații, moșteniri, subvenții, suportul fundațiilor pe termen lung, etc.

Разликата е, че те използват само естествено получени пестициди, а не синтетичните пестициди, използвани в традиционните търговски стопанства.
Distincția este că utilizează pur și simplu pesticide derivate natural, spre deosebire de pesticidele sintetice utilizate în fermele industriale convenționale.

MetaTrader 4 Mobile има същата функционалност и възможностите на традиционните търговски платформи, но основното им предимство е, че позволяват цялостен достъп до финансовите пазари от всяка точка по света.
MetaTrader 4 Mobile se bucura de se bucura de aceleasi functionalitate si pontential ca ale platformelor de tranzactionare traditionale, insa avantajul fundamental consta in accesul deplin la pietele financiare din orice locatie de pe glob.

Дали това означава, че компаниите наистина преживяват постепенно възстановяване, което се дължи на развитите икономики, традиционните търговски партньори на страните от ЦИЕ?
Acest lucru inseamna ca firmele se confrunta deja cu o redresare graduala determinata in principal de economiile tarilor dezvoltate si partenerii traditionali comerciali ai regiunea CEE?

(1) Количествата продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, се определят с помощта на периодични прогнозни баланси, които могат да се преразгледат в съответствие с основните изисквания на пазара, като се вземат предвид местното производство и традиционните търговски потоци.
(1) Cantităţile de produse eligibile pentru aranjamentele de furnizare specifice sunt determinate prin intermediul unor balanţe de prognoză periodice care pot fi revizuite în conformitate cu cerinţele esenţiale ale pieţei luând în considerare producţia locală şi fluxurile comerciale tradiţionale.

Управлението на тарифните квоти може да бъде извършено чрез прилагането на метода, основаващ се на отчитането на традиционните търговски потоци("традиционни/нови") и/или според други методи.
Contingentele tarifare pot fi gestionate în conformitate cu metoda bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiţionale("tradiţionali/nou veniţi") şi/sau alte metode.

В частност нуждата от лицензии за внос при осъществяване на внос извън квотата по ГАТТ следва да се отмени, а условията за достъп на износителите до тази квота следва да се адаптират, с цел да се отчетат по-добре традиционните търговски потоци.
În special, trebuie eliminată nevoia de licenţe de import pentru importurile efectuate în afara cotei de import GATT şi trebuie adaptate condiţiile de acces al importatorilor la respectiva cotă de import, pentru a ţine mai bine seama de fluxurile comerciale tradiţionale.

(3) Член 19 от Регламент(EИО) № 404/93 предвижда, че тарифните квоти могат да бъдат управлявани в съответствие с метода, основан на зачитането на традиционните търговски потоци("традиционни/нови") и/или други методи.
Din Regulamentul(CEE) nr. 404/93 prevede că gestionarea contingentelor tarifare poate fi efectuată în conformitate cu metoda care se bazează pe luarea în considerare a circuitelor comerciale tradiţionale("tradiţional/nou veniţi") şi/sau alte metode.

В случай на внезапна и вредна промяна в традиционните търговски потоци на изделията, които са предмет на количествени лимити или на наблюдение, от страна доставчик, което води до регионална концентрация на прекия внос в Общността, Комисията търси решение на тези проблеми съгласно процедурите, предвидени в член 17 и в съответствие с принципите на вътрешния пазар.
În cazul unei schimbări bruşte şi aducătoare de prejudicii în fluxul comercial tradiţional de produse supuse limitelor cantitative sau controlului de către ţara furnizoare rezultând într-o concentraţie regională a importurilor directe în Comunitate, Comisia va căuta o soluţie pentru aceste probleme în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 17 şi cu principiile pieţei interne.

Като има предвид, че при определянето на нивото на гореспоменатите квоти Съветът положи усилия да постигне баланс между адекватната защита на съответните промишлени сектори на Общността и необходимостта от запазване на традиционните търговски потоци със съответните страни, като отчита различните интереси на страните;
Întrucât Consiliul, la stabilirea nivelului contingentelor sus-menţionate, a încercat să realizeze un echilibru între o protecţie corespunzătoare a industriilor comunitare în discuţie şi necesitatea menţinerii fluxurilor comerciale tradiţionale cu ţările în discuţie, având în vedere diferitele interese ale părţilor implicate;

Като има предвид, въпреки това, че е вероятно проверките, свързани с предоставянето на еквивалентност на ниво Общността, да не приключат в рамките на посочените по-горе периоди във всички тези случаи, в които е била предоставена национална еквивалентност; като има предвид, че поради това би било възможно да се вземе решение по ускорена процедура за възможността за удължаване на тези периоди в определени случаи с цел да се избегне нарушаване на традиционните търговски отношения.
Întrucât este totuşi probabil ca examinările cu privire la acordarea acestor echivalări pe bază comunitară să nu se fi încheiat înainte de datele menţionate anterior, în toate cazurile în care a fost acordat dreptul de echivalare pe plan naţional; întrucât, printr-o procedură accelerată trebuie să se poată decide o eventuală prelungire a acestor termene în unele cazuri, astfel încât să nu se perturbe relaţiile comerciale tradiţionale.

Като има предвид, че за подготовката и прилагането на политическите инструменти е необходимо задълбочаване на познанията по отношение на пазарните изисквания на островите, като се обърне надлежно внимание на местното производство и традиционните търговски потоци, така че да могат да се определят най-подходящите мерки за подпомагане и подобряване на селското стопанство на островите, и по-специално разработването на тропически продукти;
Întrucât pregătirea şi utilizarea instrumentelor de punere în practică a acestei politici presupun o cunoaştere mai aprofundată a cerinţelor pieţei Insulelor Canare, ţinând cont de producţia locală şi de fluxurile comerciale tradiţionale, astfel încât să poată fi concepute cele mai potrivite măsuri pentru sprijinirea şi îmbunătăţirea agriculturii în insule, şi, în special, pentru dezvoltarea produselor tropicale;

Като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти; като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г.- най-близката година, за която са налице пълни статистически данни- може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
Întrucât, în vederea aderării, ar trebui păstrat acest echilibru, asigurând, cu toate acestea, conform liniilor directoare prevăzute în anexa II a Actului de aderare, continuitatea fluxurilor comerciale tradiţionale ale statelor în proces de aderare pentru produsele în discuţie; întrucât, în acest scop, importurile înregistrate în 1993- cel mai recent an pentru care sunt disponibile date statistice complete- pot fi considerate reprezentative pentru evoluţia comerţului tradiţional;.

На практика някои от големите традиционни търговски банки не носят отговорност за кризата.
De fapt, unele dintre marile bănci comerciale tradiţionale nu au fost responsabile pentru criză.

Метод, основан на вземане предвид на традиционния търговски поток(като се използва методът"традиционни/ новодошли").
Metoda bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradiţionale(folosirea metodei"importatori tradiţionali/nou veniţi").

Метод, основан на отчитането на традиционния търговски поток(чрез използване на метода"традиционни/новодошли").
(c) metoda bazată pe luarea în considerare a modelelor comerciale tradiţionale(folosind metoda"tradiţional/nou venit).

(7) В случая на говеждо месо, с или без кост, осолено или изсушено, съществуват традиционни търговски потоци към Швейцария.
(7) În ceea ce priveşte carnea de vită şi mânzat dezosată, sărată şi uscată, există fluxuri comerciale tradiţionale cu destinaţia Elveţia.

Като има предвид необходимостта да бъде предвидена възможност за Съвета да продължи настоящите мерки с цел избягване на евентуално прекъсване на традиционния търговски обмен.
Întrucât ar trebui să se prevadă posibilitatea extinderii actualelor măsuri provizorii ale Consiliului pentru a se evita eventuale perturbări ale fluxurilor comerciale tradiţionale.

През последните години GSK поставя предизвикателство пред традиционния търговски модел на фармацевтичните компании, чрез водещи в отрасъла подобрения в начина на правене на бизнес.
În ultimii ani, GSK a schimbat modelul comercial tradițional al companiilor farmaceutice, implementând îmbunătățiri unice în industrie referitoare la modul în care ne desfășurăm activitatea.

Един частен самолет под наем в Орегон просто осигурява много по-голяма гъвкавост, отколкото някога ще бъде в състояние да се намери с традиционен търговски превозвач.
Un avion privat de inchiriat in Oregon, pur și simplu oferă mult mai multă flexibilitate decât vei fi vreodată în stare să găsească cu un operator de transport comercial tradițional.

Съдържат, в случай на нужда, разпоредби относно гарантиране на естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига, и ако е необходимо, поддържането на традиционния търговски поток;
(c) cuprind, dacă este cazul, garanţii referitoare la natura, provenienţa şi originea produsului şi, dacă este cazul, menţinerea modelelor comerciale tradiţionale;

Тази традиционна търговска дейност продължи до 16 век, когато разширяващата се турска империя превърна територията на унгарското кралство в бойно поле за следващите 150 години.
Acest tip de tranzacționare tradițional a durat până în secolul al XVI-lea, când Imperiul Turc în plină expansiune a transformat teritoriul regatului ungar într-un câmp de luptă pentru următorii 150 de ani.

Disney Channel работи основно като търговски-свободен канал, да реши да не включва традиционни търговски реклами по време на своите почивки в-шоу поради опасения, че по-младите зрители могат да бъдат в състояние да каже разликата между програми и реклами.
Disney Channel funcționează, în esență, ca un canal comercial-libere, a decis să nu dispun de reclame comerciale tradiționale, în timpul pauzelor de la show din cauza problemelor de care telespectatorii mai tineri ar putea fi în imposibilitatea de a spune diferența între programe și reclame.

Що се отнася до количествата, тези споразумения или договори се основават на средния обем на търговията между държавите-членки за съответните продукти през последните три години преди влизането в сила на настоящия договор и предвиждат увеличаването на този обем в рамките на съществуващите нужди, като се взема предвид традиционния търговски поток.
(2) În ceea ce privește cantitățile, aceste acorduri sau contracte pornesc de la volumul mediu al schimburilor comerciale între statele membre pentru produsele în cauză în timpul celor trei ani precedenți intrării în vigoare a prezentului tratat și vor prevedea o creștere a acestui volum în limita necesităților existente, luînd în considerare fluxurile comerciale tradiționale.

Що се отнася до количествата, тези споразумения или договори се основават на средния обем на търговията между държавите-членки за съответните продукти през последните три години преди влизането в сила на настоящия договор и предвиждат увеличаването на този обем в рамките на съществуващите нужди, като се взема предвид традиционния търговски поток.
(2) În ceea ce privește cantitățile, aceste acorduri sau contracte au drept bază volumul mediu al schimburilor între statele membre la produsele în cauză pe durata a trei ani înainte de intrarea în vigoare a prezentului tratat și prevăd o creștere a acestui volum în limita nevoilor existente, luând în considerare fluxurile comerciale tradiționale.

Като има предвид, че теглата, посочени в правилата на Общността, под които малки опаковки хмел или продукти от хмел могат да се движат без сертификат или без заверките, предвидени в Регламент(ЕИО) № 3076/78, не съответстват напълно на традиционната търговска практика; като има предвид, че тези максимални тегла следва съответно да бъдат увеличени;
Întrucât greutăţile menţionate de reglementarea comunitară, sub al căror nivel pachetele mici de hamei sau de produse derivate din hamei sunt autorizate să circule fără certificat sau fără atestatele prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 3076/78, corespund numai parţial practicilor comerciale tradiţionale; întrucât este, prin urmare, necesar să se mărească valorile maxime ale acestor greutăţi;