Сe înseamnă ТРАНЗИТНАТА ЗОНА în Română - Română Traducere

• zona de tranzit

Exemple de utilizare a Транзитната зона în Bulgară și traducerile lor în Română

Попълнете формуляр за повредата при пристигането си, преди да напуснете транзитната зона.
Completați un raport de deteriorare la sosire, înainte de a părăsi zona de tranzit.

Отидете на гишето за загубен багаж/вземане на багаж, докато все още сте в транзитната зона, и помолете за помощ.
Mergeți la biroul de Bagaje pierdute/Revendicarea bagajelor cât încă vă aflați în zona de tranzit și solicitați ajutor.

Пътниците са били отведени в транзитната зона, където са били разпитани от полицията и трима мъже са били задържани.
Pasagerii au fost duşi într-o zonă de tranzit, unde au fost interogaţi de poliţie, iar cei trei bărbaţi au fost reţinuţi.

Сумата може да се вземе от обменното бюро, разположено зад паспортния контрол на Терминал 1, в Транзитната зона.
Rambursul poate fi apoi ridicat de la biroul de schimb situat în spatele controlului pașapoartelor a Terminalului 1, în zona de tranzit.

Хотел Dubai International Terminal се намира в транзитната зона на международното летище в Дубай. Той предлага басейн и безплатен Wi-Fi достъп.
Hotelul Dubai International Terminal, situat în zona de tranzit din Aeroportul Internaţional Dubai, oferă o piscină şi acces gratuit la internet WiFi.

Съобщете за щети по кабинния си багаж(включително дрехи) на борда или преди да напуснете транзитната зона.
Semnalați deteriorarea bagajului de mână(inclusiv a articolelor de îmbrăcăminte) la bordul aeronavei sau înainte de părăsirea zonei de tranzit.

Ако прекачването става вътре в транзитната зона в рамките на 24 часа или изобщо без смяна на терминала- транзитна виза не е необходима.
Dacă escala are loc în interiorul zonei de tranzit în decurs de 24 de ore sau dacă nu se schimbă terminalul, atunci nu este necesară viza de tranzit..

Ако имате 2 или повече отделни резервации в един и същ ден, те се считат за несвързани и ще трябва да напуснете транзитната зона.
În cazul în care aveți 2 sau mai multe rezervări separate în aceeași zi, acestea sunt considerate rezervări independente și vi se va cere să părăsiți zona de tranzit.

Всъщност планът на Унгария е следният: тя иска да регистрира бежанците още в транзитната зона, но не с цел да им предостави убежище, а по-скоро да намери причина да ги върне обратно в Сърбия.
De fapt, Ungaria vrea să îi înregistreze pe refugiaţi încă din zona de tranzit nu pentru a le oferi azil, ci mai degrabă pentru a găsi un motiv de a-i trimite înapoi în Serbia.

Ако възнамерявате да пазарувате преди да тръгнете от летище Прага, може да изберете да посетите безмитните магазини в транзитната зона.
Dacă plănuiesti să mergi la cumpărături înainte de a pleca de pe aeroportul din Praga, poți alege să vizitezi magazinele duty-free din zona de tranzit.

Обикновено проверките не се извършват в транзитната зона, освен ако не е оправдано въз основа оценка на рисковете, свързани с международната сигурност и нелегалната имиграция;
In mod normal, controalele nu vor fi efectuate in zona de tranzit, cu exceptia cazurilor cand acest lucru se justifica pe baza unei evaluari a riscurilor legata de securitatea interna si migratia ilegala;

Че летищните оператори предприемат необходимите мерки да предотвратят неупълномощени лица да влизат и напускат запазените зони например транзитната зона.
Operatorul aeroportuar ia măsurile necesare pentru a preveni intrarea şi ieşirea persoanelor neautorizate în zonele rezervate, de exemplu în zona de tranzit.

Летищна транзитна виза“ означава разрешение или решение, даващо възможност на гражданин на трета страна, който конкретно е обект на това изискване, да премине през транзитната зона на летище, без да получи достъп до националната територия на въпросната държава-членка, по време на транзитно спиране или трансфер между два сектора на международен полет.
(iv)„viza de tranzit aeroportuar” înseamnă autorizația sau decizia care permite unui resortisant al unui stat terț care este supus, în mod specific, acestei cerințe să treacă prin zona de tranzit a unui aeroport și aceasta fără a intra pe teritoriul național al statului membru în cauză, în timpul unei escale sau al unui transfer între două secțiuni ale unui zbor internațional.

Държавите-членки осигуряват, че летищните оператори предприемат необходимите мерки да предотвратят неупълномощени лица да влизат и напускат запазените зони например транзитната зона.
Statele membre se vor asigura ca operatorul aeroportuar adopta masurile necesare pentru a preveni intrarea persoanelor neautorizate si iesirea acestora din zonele rezervate, de exemplu zona de tranzit.

Бившият консултант на Агенцията за национална сигурност на САЩ, който разкри мащаба на американското електронно наблюдение в цял свят, получи в началото на август едногодишна виза за престой в Русия, след като прекара повече от месец в транзитната зона на летище Шереметиево в Москва.
Fostul consultant al Agenţiei Naţionale americane pentru Spionaj(NSA), care a dezvăluit o vastă supraveghere electronică americană la nivel mondial, a obţinut la începutul lui august o viză de un an în Rusia, după ce a petrecut peste o lună în zona de tranzit pe Aeroportul Şeremetievo, la Moscova.

Транзитна зона ще има.
Zona de tranzit va fi.

Предсъзнателното може да се разбира като транзитна зона между несъзнаваното и съзнанието.
Preconștientul poate fi înțeles ca o zonă de tranzit între inconștient și conștiință.

Молба, подадена в международна транзитна зона на летище.
Cerere formulată într-o zonă de tranzit internațional a unui aeroport Õ.

И двете гари са транзитни зони, свързващи до ключови дестинации в Рим.
Ambele gări au zone de tranzit care se conectează la destinații cheie din Roma.

Управителите на блокове нямат власт над транзитните зони.
Guvernatorii cartierelor nu au autoritate peste zonele de tranzit.

В случай на прекачване в летището, транзитна виза е необходима само ако пътника се намира в транзитна зона повече от 24 часа.
Viza de tranzit este necesară doar dacă, în timpul escalei, pasagerul se află în zona de tranzit mai mult de 24 de ore.

Което е още по-важно, Балканите са транзитна зона на нелегалния наркотрафик към Европа.
Mai important chiar, Balcanii reprezintă o zonă de tranzit pentru traficul cu droguri ilegale spre Europa.

Будапеща ще създаде на границата с Хърватия две транзитни зони, в които мигрантите ще могат да кандидатстват за убежище.
Budapesta a înfiinţat două zone de tranzit unde migranţii pot depune o cerere de azil.

Будапеща ще създаде на границата с Хърватия две транзитни зони, в които мигрантите ще могат да кандидатстват за убежище.
Budapesta a stabilit doua zone de tranzit unde imigrantii pot depune cerere de azil.

Комисията констатира, че условията за задържане в унгарските транзитни зони, особено лишаването от храна, не отговарят на материалните условия", предписани в европейското законодателство.
Comisia constată că condiţiile de detenţie în zonele de tranzit ungare, în special refuzul hranei, nu sunt conforme cu condiţiile materiale prevăzute" de legislaţia europeană.

Органите следва спешно да прекратят задържането в транзитните зони, особено за семействата с деца и всички непридружените ненавършили пълнолетие лица.
Autoritățile ar trebui, în regim de urgență, să pună capăt detenției în zonele de tranzit, în special în cazul familiilor cu copii și al tuturor minorilor neînsoțiți.

Миналото лято Еврокомисията заведе дело срещу Унгария в Европейския съд заради изградените по границите ѝ транзитни зони за хората, търсещи убежище.
În vara anului 2018, Comisia Europeană a chemat Budapesta în faţa Curţii de la Luxemburg din cauza zonelor de tranzit pentru solicitanţii de azil înfiinţate la graniţele Ungariei.

Cum se folosește „транзитната зона” într -o propoziție

Един ден тяхната репортерска работа, тяхната кауза ще бъде на мушка. Но ако не друго, вече репортерите знаят, че е добре да стоят далеч от транзитната зона на "Хийтроу".

Как да стигнем до там: Трябва да се регистрирате в една от специалните кабини в транзитната зона един час преди началото на турнето. Подробности могат да бъдат намерени тук .

посетете зоната за вземане на багаж или за изгубен багаж в транзитната зона на летището, където ще можем да ви помогнем веднага да попълните формуляр за проблеми с лична собственост (PIR)