Сe înseamnă ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ în Română - Română Traducere

• schimburile comerciale dintre statele
• comerțul dintre statele
• comertului dintre statele
• schimburilor comerciale dintre statele
• comerțului dintre statele
• comerțul dintre țările

Exemple de utilizare a Търговията между държавите în Bulgară și traducerile lor în Română

Ефект върху търговията между държавите членки.
Efecte asupra comerţului între statele membre.

Не засягали дори потенциално конкуренцията и търговията между държавите членки.
Nu ar afecta, chiar potențial, concurența și schimburile între state membre.

Помощта засяга търговията между държавите членки.
Ajutorul afectează comerțul dintre statele membre.

Тя прави търговията между държавите лесна и по-справедлива.
Fac comertul dintre tari mai usor si mai corect.

Въздействието върху търговията между държавите членки.
Efectul asupra comertului dintre statele membre.

С нея се насърчава търговията между държавите от ЕС, по-специално за потребителите, които извършват покупки онлайн.
Directiva încurajează comerțul dintre țările UE, în special pentru consumatorii care fac achiziții online.

Практики, които биха могли да повлияят на търговията между държавите членки, и които имат.
Toate practicile concertate, susceptibile de a afecta comerţul între statele membre şi care au ca.

Избягване на неоправдани отрицателни ефекти върху конкуренцията и върху търговията между държавите членки.
Evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și asupra schimburilor comerciale dintre statele membre.

Степента, в която тези услуги могат да засегнат търговията между държавите от ЕИП, трябва да се определя конкретно за всеки отделен случай(20).
Măsura în care aceste servicii pot afecta comerțul dintre statele SEE trebuie evaluată de la caz la caz(20).

Държавите членки изпращат на Комисията месечна статистика за търговията между държавите членки.
Statele membre transmit Comisiei propriile statistici lunare referitoare la comerţul dintre statele membre.

Търговията между държавите членки следва да продължи като допълнителна възможност за подпомагане на съответствието.
Schimburile comerciale între statele membre ar trebui să fie în continuare o opțiune suplimentară care să contribuie la realizarea conformității.

Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.
Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.

Търговията между държавите членки и вносът от държави извън ЕС биха могли да доведат до намаляване на разходите в средносрочен до дългосрочен план.
Comerțul între statele membre și importurile din afara UE ar putea reduce costurile pe termen mediu și lung.

И iv мярката трябва да нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки.
Și(iv) măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale între statele membre.

Според тази юрисдикция с поведението си SSK не е засегнало търговията между държавите членки и изобщо не е налице нарушение на правото на Съюза.
In opinia aceleiasi instante, comportamentul SSK nu a produs efecte asupra comertului dintre statele membre si nu exista, asadar, nicio incalcare a dreptului Uniunii.

Националните изисквания за марката и безопасността на продуктите са най-важните бариери, свързани с търговията между държавите.
Cerințele naționale privind siguranța mãrcii și a produselor sunt cele mai numeroase bariere legate de comerțul dintre țãri.

Предлаганото в крайна сметка количество мляко на пазара е останало едно и също и търговията между държавите членки не би могла да е засегната от това.
Cantitatea de lapte introdusă în final pe piață a rămas aceeași, iar schimburile comerciale între statele membre nu au fost afectate.

Търговията между държавите членки се разрасна значително през последното десетилетие и понастоящем обхваща около 20% от производството на храни и напитки.
Schimburile comerciale dintre statele membre au crescut în mod substanțial în cursul ultimului deceniu și reprezintă în prezent aproximativ 20% din producția UE de alimente și băuturi.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на FFHG, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat FFHG risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Съображение 249 от Решение 2004/393 впрочем се отнася единствено до критериите относно засягането на конкуренцията и търговията между държавите членки по смисъла на член 107 ДФЕС.
Or, considerentul(249) al Deciziei 2004/393 privește exclusiv criteriile afectării concurenței și a schimburilor comerciale dintre statele membre în sensul articolului 107 TFUE.

Хармонизиране и опростяване на някои правила от системата на данъка върху добавената стойност и въвеждането на окончателната система за данъчно облагане на търговията между държавите членки.
Hotarare privind simplificarea anumitor norme in domeniul sistemului TVA ?i introducerea unui sistem definitiv de impozitare a comertului dintre statele membre.

Комисията застъпи мнението, че мерките за помощ за професионални футболни клубове могат да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Comisia a considerat că măsurile de ajutor pentru cluburile de fotbal profesionist sunt susceptibile să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat.

Накрая, Комисията припомня, че всяко избирателно икономическо предимство, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан, рискува да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.
În sfârșit, Comisia a amintit că orice avantaj economic selectiv acordat operatorului aeroportului Frankfurt‑Hahn risca să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Търговията между държавите членки може да бъде засегната от равнището на таксите, определени от организация за управление на авторски права, която има монопол и която управлява и правата на чуждестранни притежатели на права, поради което член 102 ДФЕС може да се приложи.
Comerțul dintre statele membre poate fi afectat de nivelul redevențelor stabilite de un organism de gestiune a drepturilor de autor care deține un monopol și care gestionează și drepturile titularilor străini, astfel încât articolul 102 TFUE are vocația de a se aplica.

Iii това предимство трябва да е избирателно и iv мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и да засяга търговията между държавите членки.
(iii) acest avantaj trebuie să fie selectiv; și(iv) măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

Споразумение между производител и дистрибутор, което е насочено към възстановяване на националните разделения в търговията между държавите членки, може да бъде от естество да се окаже в противоречие с целта на Договора да се осъществи интеграция на националните пазари чрез създаване на единен пазар.
Un acord între producător și distribuitor care ar urmări să reconstituie împărțirea piețelor naționale în comerțul dintre statele membre ar putea fi contrar obiectivului din tratat privind integrarea piețelor naționale prin stabilirea unei piețe unice.

Като алтернатива Нидерландия твърди, че дори ако би могло да се приеме, че мерките предоставят избирателно предимство на FC Den Bosch, те не биха нарушили конкуренцията и не биха засегнали търговията между държавите членки.
Pe de altă parte, în opinia Țărilor de Jos, chiar dacă s-ar considera că măsurile au oferit un avantaj selectiv clubului FC Den Bosch, acestea nu denaturează concurența și nici nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre.

Накрая, Комисията приема, че поради по-специално големината на летище Франкфурт Хан и близостта му до други летища на Европейския съюз увеличаването на капитала от 2001 г. може да засегне търговията между държавите членки и да наруши конкуренцията.
În sfârșit, Comisia a considerat că, din cauza în special a dimensiunii aeroportului Frankfurt‑Hahn și a proximității acestuia față de alte aeroporturi ale Uniunii Europene, majorarea de capital din 2001 era susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre și să afecteze concurența.