Сe înseamnă ГРАНИЦИТЕ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ în Română - Română Traducere

• frontierele dintre statele
• graniţele dintre state

Exemple de utilizare a Границите между държавите în Bulgară și traducerile lor în Română

Границите между държавите!
Drept graniţe între state!

Тя подкопава границите между държавите.
Subminează graniţele dintre state.

Границите между държавите!
Inclusiv granița dintre state!

Тези знаци показват границите между държавите.
Aceste semne indica granita dintre tari.

Границите между държавите се размиват.
Aici graniţele dintre state se şterg.

Болестите и уврежданията не се спират от границите между държавите.
Bolile și cauzele lor nu țin cont de frontierele naționale.

С глобализацията границите между държавите стават неясни с течение на времето, което след това е придружено от фюжън кухни и креативни рецепти.
Odată cu globalizarea, granițele dintre țări devin vagi în timp, care sunt apoi însoțite de bucătării de fuziune și rețete creative.

Вътрешният пазар на ЕС обаче е силно фрагментиран, разделен от границите между държавите или дори между регионите.
În schimb, piața internă a UE este extrem de fragmentată, despărțită de frontiere naționale sau chiar regionale.

Сега тя не е само наблюдение на изпълнението на споразуменията за прекратяване на военните действия, нито само гарантиране на зачитането на границите между държавите.
În prezent, acesta nu mai constă doar în monitorizarea armistițiilor sau în a asigura că frontierele dintre state sunt respectate.

На 1 декември човечеството празнува Световния ден за борба със СПИН- с нещастието, което лесно преодолява границите между държавите и между различните социални слоеве.
Decembrie, omenirea sărbătorește"Ziua Mondială a SIDA"- cu nenorocirea care depășește cu ușurință granițele dintre țări și între diferite straturi sociale.

Това означава, че границите между държавите членки са премахнати по отношение на цялата търговия със стоки член 28 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
În baza acesteia sunt eliminate frontierele dintre statele membre în ceea ce privește comerțul cu toate categoriile de bunuri(articolul 28 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene- TFUE).

Препоръката насърчава държавите членки да сътрудничат помежду си за прилагане на подходящи мерки по границите между държавите членки, така че да се избегне нежелано трансгранично замърсяване.
Această recomandare încurajează statele membre să coopereze între ele în vederea punerii în aplicare a unor măsuri adecvate la frontierele dintre statele membre pentru a evita consecințele unei contaminări transfrontaliere accidentale.

За осигуряване на ефективното управление на кризи на границите между държавите членки и договарящите се страни, Съюзът следва тясно да си сътрудничи с договарящите се страни от Енергийната общност при предотвратяването, подготовката за кризи в електроснабдяването и справянето с такива кризи.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre și părțile contractante, Uniunea ar trebui să coopereze îndeaproape cu părțile contractante la Comunitatea Energiei pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea unei crize de energie electrică.

За осигуряване на ефективното управление на кризи на границите между държавите членки и договарящите се страни по Договора за създаване на Енергийна общност, Съюзът следва тясно да си сътрудничи с договарящите се страни от Енергийната общност при предотвратяването, подготовката за кризи в електроснабдяването и справянето с такива кризи.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre și părțile contractante la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, Uniunea ar trebui să coopereze îndeaproape cu părțile contractante la Comunitatea Energiei pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea unei crize de energie electrică.

В това отношение, за да се гарантира ефикасното управление на кризи по границите между държавите- членки на Съюза, и договарящите се страни, следва да се установят необходимите договорености след приемането на съвместен акт, така че да може да се осъществи конкретно сътрудничество с всяка отделна договаряща се страна от Енергийната общност, след като бъдат надлежно въведени необходимите взаимни разпоредби.
În această privință, pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre ale Uniunii și părțile contractante, în urma adoptării unui act comun ar trebui să fie luate măsurile necesare, astfel încât să se poată stabili o cooperare specifică cu oricare dintre părțile contractante la Comunitatea Energiei în momentul în care dispozițiile reciproce necesare au fost puse în aplicare în mod corespunzător.

Бизнесът започна да преминава границите между държави и компании.
Afacerile au început să treacă dincolo de graniţe, între ţări şi companii.

Бизнесът започна да преминава границите между държави и компании.
Au început să înflorească activităţile comerciale dincolo de frontiere, între ţări şi companii.

Граници между държави, които разбиват всички стереотипи.
Graniţe care sparg toate stereotipurile.

Оперативна точка“ означава също всяко място по границите между държави членки или управители на инфраструктура;
Punct de exploatare” înseamnă, de asemenea, orice loc situat la granița dintre state membre sau dintre administratori de infrastructură;

Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
Conform prevederilor dreptului international, atunci cind granita dintre tari este situata pe un riu, ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.

Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
Conform prevederilor dreptului internaţional, atunci când graniţa dintre ţări este situată pe un râu, ea se trasează pe şenalul navigabil, dacă părţile nu convin altfel.

Държавата членка трябва да обяви кое от следните изисквания ще се прилага в нейната мрежа за влакове, които пресичат граници между държави членки:.
Statul membru trebuie să notifice care dintre următoarele cerințe se aplică pe rețeaua sa în ceea ce privește trenurile care traversează o frontieră între state membre:.

Законът, въведен от новия премиер на провинцията Маркус Зьодер, бе предмет на горещи политически спорове, въртящи се около ролята на християнството за германската идентичност и дали Бавария не размива границата между държавата и религията.
Legislația introdusă de noul premier bavarez Markus Soeder a fost un motiv de dezbatere politică încinsă, discuția purtîndu-se în jurul locului pe care îl are creștinismul în identitatea germană și asupra întrebării dacă nu cumva Bavaria estompează limitele dintre stat și religie.

Междусистемен газопровод“ означава преносен газопровод, който пресича или следва границата между държави членки за целите на свързването на националните преносни системи на тези държави членки, или преносен газопровод между държава членка и трета държава до територията на държавата членка или до нейните териториални води;“.
Conductă deinterconexiune» înseamnă o linie de transport care traversează sau trece peste o frontieră dintre state membre cu scopul de a conecta sistemul de transport național al respectivelor state membre sau o linie de transport dintre un stat membru și o țară terță până pe teritoriul statelor membre sau până la marea teritorială a respectivului stat membru;”.

Точки 4. 6 и 4. 7 се прилагат за персонала, който изпълнява задачи от критично значение за безопасността, свързани с придружаването на влака, когато то налага пресичане на една или повече граници между държави и работа отвъд всяко/всички място/места, обозначено/и като„граница“ в референтния документ на мрежата на управителя на инфраструктурата и включени в неговото разрешително за безопасност.
Subsecțiunile 4.6 și 4.7 se aplică personalului responsabil pentru sarcinile critice de siguranță de conducere a trenului și de însoțire, atunci când acestea implică trecerea unei granițe dintre state și lucrul peste orice amplasamente desemnate ca„frontieră” în cuprinsul Declarației de rețea a unui administrator al infrastructurii și incluse în autorizația acestuia de siguranță.

Точки 4. 6 и 4. 7 се прилагат за персонала, който изпълнява задачи от критично значение за безопасността, свързани с придружаването на влака, когато то налага пресичане на една или повече граници между държави и работа отвъд всяко/всички място/места, обозначено/и като„граница“ в референтния документ на мрежата на управителя на инфраструктурата и включени в неговото разрешително за безопасност.
Punctele 4.6 și 4.7 se aplică personalului care efectuează sarcinile de siguranță vitale legate de însoțirea unui tren, atunci când aceasta implică trecerea unei(unor) frontiere între state și exploatarea trenurilor dincolo de orice loc(locuri) desemnat(e) ca«frontieră» în documentul de referință al rețelei unui administrator de infrastructură și inclus(e) în autorizația sa de siguranță.

Действията на Комисията не засягат въпросите относно установяването на границите между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.
Actele comisiei nu vor prejudeca asupra problemelor referitoare la stabilirea limitelor între state ale căror țărmuri sunt limitrofe sau se află față în față.

В дял III бе потвърдена липсата на контрол на хората, преминаващи вътрешните граници между държавите от Шенген.
Titlul III din cod a confirmat absența controalelor asupra persoanelor care trec frontierele interne între statele membre ale zonei Schengen.

Настоящият регламент предвижда премахването на граничен контрол на лица, които пресичат вътрешните граници между държавите членки на Съюза.
Acest Regulament prevede absenta controalelor la frontiera pentru persoanele care trec frontierele interne dintre statele membre ale Uniunii Europene.