Сe înseamnă ГРАНИЦИТЕ НА БЕЗОПАСНОСТ în Română - Română Traducere

• limitele de siguranță

Exemple de utilizare a Границите на безопасност în Bulgară și traducerile lor în Română

По целесъобразност се оценяват и обсъждат границите на безопасност.
După caz, marjele de securitate trebuie evaluate și discutate.

Границите на безопасност са били значително превишени и не знам какво ще се случи в близко бъдеще.
Limitele de siguranță au fost cu mult depășite și nu știm ce se va întâmpla în viitorul apropiat.

Количеството бактерии в такива бутилки често надхвърля границите на безопасност.
Cantitatea de bacterii din astfel de sticle depășește adesea limitele de siguranță.

Обучаващият на този първи етап запазва границите на безопасност, преминавайки в една или друга посока в зависимост от реакцията на кучето.
Formatorul din această primă etapă păstrează limitele siguranței, traversând-o într-o direcție sau alta, în funcție de reacția câinelui.

Броят на бактерии в тези бутилки често надхвърля границите на безопасност.
Cantitatea de bacterii din astfel de sticle depășește adesea limitele de siguranță.

Границите на безопасност от токсикологичните изпитвания са малки, поради дозо- лимитиращата хипокалциемия, наблюдавана при животински модели.
Intervalul de siguranţă din studiile de toxicitate este mic, datorită hipocalcemiei limitante de doză observate în cazul modelelor animale.

Тези мерки драстично подобряват полетното представяне, резервите на мощност и границите на безопасност.
Aceste măsuri îmbunătățesc dramatic performanța zborului, rezervele de putere și marjele de siguranță.

Въпреки че при проучванията при животни са били изпитани високи дози, границите на безопасност не могат да бъдат достоверно оценени, поради разлики между лабораторните видове и хората по отношение на чувствителността към фармакодинамичния ефект на ромиплостим и ефекта на неутрализиращите антитела.
Deşi aceste doze mari au fost testate în cadrul studiilor efectuate la animale, datorită diferenţelor dintre speciile de laborator şi oameni în ce priveşte sensibilitatea pentru efectul farmacodinamic al romiplostim şi efectul anticorpilor neutralizanţi, marginile de siguranţă nu pot fi estimate cu acurateţe.

Чувството за самостоятелност означава, че детето е в състояние да проучи свободно границите на безопасност, определени от родителите.
Sentimentul de autonomie este capabilitatea unui copil sa exploreze liber in limitele sigure stabilite de parinti.

Даже при най-голяма дължина, устойчивата машина може да осигурява товароподемност от 7. 7 тона, оставайки в границите на безопасност.
Chiar și cu cel mai lung braț, mașina poate oferi o capacitate de ridicare de 7,7 t, rămânând în limitele de siguranță operațională.

Точно за това смятаме да поддържаме квантовия интерфейс само още 48 часа. В границите на безопасност за вашият кораб.
De-asta vrem să menţinem interfaţa cuantică încă doar 48 de ore, pentru a ne încadra în limitele de siguranţă ale navei tale.

При пре- и постнаталните проучвания на плъхове е отбелязано удължаване на раждането при 1500 mg/ kg/ дневно: границите на безопасност между експозицията при човека и най- високата доза без ефект(500 mg/ kg/ дневно) при плъхове е съответно 480 пъти за озелтамивир и 44 пъти за активния метаболит.
În studiile pre- şi post- natale la şobolan, s- a observat prelungirea parturiţiei la doze de 1500 mg/ kg şi zi: marja de siguranţă între expunerea la om şi cea mai mare doză fără apariţia reacţiilor adverse(500mg/ kg şi zi) la şobolan este de 480 ori mai mare pentru oseltamivir, respectiv de 44 ori mai mare pentru metabolitul activ.

Чувството за самостоятелност означава, че детето е в състояние да проучи свободно границите на безопасност, определени от родителите.
Sentimentul de autonomie reprezinta un copil capabil sa exploreze in mod liber in limite de siguranta, limite stabilite de catre parinti.

Въпреки, че алискирен има известен иритационен потенциал, границите на безопасност при хора при доза от 300 mg, уставновени в хода на проучване при здрави доброволци, се приемат за подходящи при 9- 11 пъти нивата, въз основа на концентрациите във фецеса или 6 пъти въз основа на концентрациите в лигавицата в сравнение с 250 mg/ kg/ дневно при проучването за канцерогенност при плъхове.
Deşi aliskirenul are potenţial cunoscut de iritare, limitele de siguranţă obţinute la om la doza de 300 mg în cursul unui studiu la voluntari sănătoşi au fost considerate adecvate la un nivel de 9- 11 ori mai mare, pe baza concentraţiilor din fecale, sau de 6 ori mai mare, pe baza concentraţiilor din mucoase, decât 250 mg/ kg şi zi în cadrul studiului de carcinogenitate la şobolan.

Тези огромни производства трябва да бъдат вдигнати, за да се установи дали тяхното тегло и център на тежестта им са в границите на безопасност преди да бъдат преместени или транспортирани.
Aceste fabricări uriașe trebuie să fie ridicate pentru a stabili dacă greutatea lor și, de asemenea, centrul lor de greutate se află în limitele de siguranță înainte de a fi mutate sau transportate.

Причинява забавяне на постнаталното развитие(граница на безопасност 1).
Acesta a cauzat o întârziere a dezvoltării postnatale(marjă de siguranță de 1).

Тези изисквания се основават на научни указания, които включват граници на безопасност, гарантиращи сигурността на всички лица, независимо от тяхната възраст и здравословно състояние.
Aceste cerinţe se bazează pe recomandările ştiinţifice ce includ limitele de siguranţă desemnate pentru a asigura siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă şi starea lor de sănătate.

Границата на безопасност е различна във всеки организъм, но всеки щам е известен поради локализиран болка в ставите и сухожилията.
Marja de siguranță este diferit în fiecare organism, dar orice tulpină este cunoscută din cauza durerii localizate la nivelul articulațiilor și ligamentelor.

И с поликарбонат децата получават тази допълнителна граница на безопасност, за да предпазят очите си.
Și cu policarbonatul, copiii au această marjă de siguranță suplimentară pentru a-și proteja ochii.

Методите на изчисление, когато това е приложимо, трябва да осигуряват достатъчни граници на безопасност, съответстващи на изискванията на раздел 7.
Aceste metode de calcul trebuie să asigure marje de siguranță suficiente, în conformitate, dacă este adecvat, cu prevederile punctului 7.

При проучвания върху животни не са постигнати граници на безопасност за експозицията на хора поради чувствителността на използваните модели върху животни.
În studiile la animale nu au putut fi stabilite limite de siguranţă privind expunerea la om, deoarece studiile la animale au o anumită sensibilitate.

Тези изисквания се основават на научни указания, които включват граници на безопасност, гарантиращи сигурността на всички лица, независимо от тяхната възраст и здравословно състояние.
Aceste cerinţe se bazează pe norme știinţifice care includ marje de siguranţă concepute pentru a asigura siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă și de starea de sănătate.

Определена граница на безопасност е във всяка подробност и когато надвишава, разбира се, има разбивания.
O anumită marjă de siguranță este în fiecare detaliu și, atunci când depășește, desigur, există rupturi.

С известна граница на безопасност на фондацията по този начин е възможно да се превърне едноетажна къща в двуетажна.
Cu o anumită marjă de siguranță la fundație în acest fel, este posibilă transformarea unei case cu o singură etapă într-o casă cu două nivele.

Секреция, са малко вероятни поради известната граница на безопасност на повечето от тези лекарства, свойствата на елиминиране на активния метаболит(гломерулна филтрация и анионна тубулна секреция) и възможностите на тези пътища за екскреция.
Interacţiunile medicamentoase importante clinic implicând competiţia pentru secreţia tubulară renală sunt puţin probabile, datorită limitelor de siguranţă cunoscute pentru cele mai multe dintre aceste substanţe, caracteristicilor eliminării metabolitului activ(filtrare glomerulară şi secreţie tubulară anionică) şi capacităţii de excreţie a acestor căi.

Всеки от нас има повече от 200 кости и всеки от тях има своя собствена граница на безопасност, но при определена сила на удара всеки от тях може да се счупи.
Fiecare dintre noi are mai mult de 200 de oase și fiecare dintre ele are propria marjă de siguranță, dar cu o anumită forță de impact, oricare dintre ele se poate rupe.

Не е необходимо да се прилага процедурата за класифициране на самонагряващите се вещества и смеси, ако резултатите от скрининговото изпитване могат адекватно да се съпоставят с резултатите от изпитването за класифициране и ако се прилага подходяща граница на безопасност.
Nu e necesar să fie aplicată procedura de clasificare pentru substanţele sau amestecurile care se autoîncălzesc dacă rezultatele unui test de screening pot fi corelate corespunzător cu testul de clasificare, aplicându-se o marjă de siguranţă adecvată.

Въпреки че не се наблюдават други ефекти върху развитието, приложените дози не надхвърлят достатъчно терапевтичната доза при хора, за да се осигури адекватна граница на безопасност.
Deşi nu s- au observat alte efecte, dozele aplicate nu au fost suficient de în exces faţă de doza terapeutică la om ca să asigure o marjă de siguranţă adecvată.

Нежелани ефекти, свързани с проучвания за токсичност при многократно прилагане, са чернодробната токсичност(холангиохепатит), наблюдавана при кучета при относително ниски дози, докато при плъхове и маймуни са установени задоволителни граници на безопасност.
Reacţiile adverse relevante constatate prin studii privind toxicitatea după doze repetate au fost toxicitatea hepatică(colangiohepatita), care a fost observată la doze relativ mici la câini, în timp ce la şobolani şi maimuţe au fost constatate intervale de siguranţă suficient de mari.

Често, чрез комбинация от тези скали се дължи на факта, че твърдите сортове са по-силни, но по-тежки, лечими и безалкохолни има по-малко граници на безопасност, но са по-удобни за намаляване на малки части.
De multe ori, o combinație a acestor roci, datorită faptului că soiurile solide sunt mai puternice, dar mai greu tratabile si moi au mai puțin marjă de siguranță, dar sunt mult mai convenabil să taie piese mici.