Сe înseamnă КОНТРОЛА НА ГРАНИЦИТЕ în Română - Română Traducere

• controlul frontierelor

Exemple de utilizare a Контрола на границите în Bulgară și traducerile lor în Română

Да си върнем контрола на границите“.
Ia înapoi controlul frontierelor noastre".

Контрола на границите, убежищата и имиграцията;
Controlul la frontiere, azilul și imigrația;

Има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията".
Sînt prea multe temeri privind controlul frontierelor şicorupţia”.

Един от обсъжданите въпроси бе управлението и контрола на границите.
Una din chestiunile discutate a fost managementul şi controlul graniţelor.

Има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията“.
Sunt prea multe temeri privind controlul frontierelor și corupția".

Тази ИТ система ще подобри контрола на границите на Румъния и външните граници на Европейския съюз. Това е необходима стъпка предвид присъединяването към Шенгенското пространство.
Acest sistem informatic va îmbunătăţi controlul la frontierele României, frontiere externe ale UE, şi reprezintă o etapă necesară în perspectiva aderării la spaţiul Schengen.

Противопоставяме се, има твърде много опасения за контрола на границите и корупцията", обясни Рюте.
Sunt prea multe temeri privind controlul frontierelor și corupția”, a precizat Rutte la momentul respectiv.

Редица европейски дипломати в Брюксел заявиха в петък, че двете страни няма да бъдат приети в Шенгенското пространство в края на март, както очакваха ръководителите им, защото докладите с оценка за контрола на границите им са"негативни".
Mai mulţi diplomaţi europeni au declarat vineri, la Bruxelles, că România şi Bulgaria nu se vor integra în spaţiul Schengen la sfârşitul lui martie, aşa cum sperau liderii lor, deoarece raportul de evaluare privind controlul frontierelor bulgare este"negativ".

Трябва да си сътрудничим и да си съдействаме със страните на произход и транзит по отношение на контрола на границите им на базата на подробни споразумения.
Trebuie să colaborăm şi să cooperăm cu ţările de origine şi de tranzit în ceea ce priveşte controlul frontierelor acestora, pe baza unor acorduri detaliate.

Що се отнася до двустранните програми за страните от Източна Европа и южен Кавказ, те се съсредоточават върху реформата на съдебните системи(армения, азербайджан, Грузия), здравеопазването(Молдова), възстановителни дейности(в зоната на грузинско-абхазкия конфликт), контрола на границите(Източна Европа).
Programele bilaterale în favoarea Europei de Est și a Caucazului de Sud au pus accentul, printre altele, pe reforma justiției(Armenia, Azerbaidjan, georgia), pe sectorul sănătății(Moldova), pe acțiunile de reabilitare(zona de conflict georgiano-abhază) și pe controlul frontierelor(Europa de Est).

Те не искат да се сложи край на свободното движение, но искат да могат да връщат по-лесно контрола на границите си и за по-дълъг срок от сегашните правила.
Fără a cere sfârșitul liberei circulații, Parisul și Berlinul vor să poată reinstitui mai facil controale la frontierele lor și pe durate mai lungi decât permit reglementările actuale.

Групата на Европейската народна партия, към която аз принадлежа, винаги е защитавала принципа на свободата на движение на лицата, следвайки принципа, че правилата и общите процедури относно визите, разрешенията за пребиваване и контрола на границите трябва да са част от цялостната шенгенска концепция.
Grupul Partidului Popular European, căruia îi aparţin, a apărat întotdeauna principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor, urmând ideea că regulile şi procedurile comune privind vizele, permisele de şedere şi controlul frontierelor trebuie să facă parte din întregul concept Schengen.

Подчертава необходимостта от интегриране на основните права във всеки аспект на миграционните политики на ЕС, както и от извършване на задълбочена оценка на въздействието върху основните права на мигрантите на всички мерки и механизми, свързани с миграцията, убежището и контрола на границите;
Subliniază necesitatea integrării drepturilor fundamentale în toate aspectele politicilor UE în materie de migrare și a efectuării unei evaluări aprofundate a impactului asupra drepturilor fundamentale ale migranților al tuturor măsurilor și mecanismelor care privesc migrația, azilul și controlul frontierelor;

И ако все пак някой не е разбрал, в случай че България и Румъния бъдат приети в Шенген,„тези недостатъци ще имат сериозни последици за вътрешната сигурност на Европейския съюз и отделните страни-членки заради отражението им върху контрола на границите в един стратегически регион и пълният достъп до данните в Шенгенската информационна система”.
Daca Romania si Bulgaria ar intra in Schengen, exista riscul unor“consecinte grave pentru securitatea interna a Uniunii Europene si pentru fiecare stat membru cu incidenta asupra supravegherii frontierelor intr-o regiune strategica si asupra accesului deplin la datele Schengen.

Контрол на границите, убежище, имиграция.
Controale la frontieră, azil, imigraţie.

Косово засили контрола на границата с Македония.
Ucraina a consolidat controlul la granița cu Transnistria.

Контрол на границите и управление на миграцията в ЕС.
Controlul la frontiere și gestionarea migrației.

Холандия иска по-ефикасен контрол на границите, вместо затварянето им за мигранти.
Migranți: Controlul granițelor este mai eficace decât închiderea lor.

КФОР предава контрола на граница на полицията на Косово.
KFOR predă poliţiei kosovare controlul graniţei.

Трябва да съществува единен контрол на границите, така че хората, имащи право на международна закрила, да могат да получат достъп до нея по-лесно.
Controalele la graniţe trebuie să fie uniforme, astfel încât persoanele cu drept la protecţie internaţională să poată avea acces mai uşor.

Хойер отбеляза, че България трябва да наблегне на контрола на границата си с Турция, а Румъния да се справи с корупцията.
Hoyer a spus că Bulgaria ar trebuie să se concentreze pe controlul asupra graniţei cu Turcia, în timp ce România ar trebui să se ocupe de eliminarea corupţiei.

Хойер отбеляза, че България трябва да наблегне на контрола на границата си с Турция, а Румъния да се справи с корупцията.
Hoyer a declarat că Bulgaria ar trebui să se concentreze pe controlarea graniţei cu Turcia, în timp ce România ar trebui să se ocupe de eliminarea corupţiei generalizate.

Осъществяването на СУГ ще направи възможно по-бързото циркулиране на хора и стоки и увеличава в голяма степен сигурността и контрола на границата," каза Гуда за SETimes.
Implementarea MIG va face posibilă o mai rapidă circulaţie a persoanelor şi bunurilor şi va spori mult nivelul securităţii şi controlului graniţei", a declarat Guda pentru SETimes.

Европейският съюз даде срок на Гърция до 12 май да регистрира всички мигранти или Атина ще се сблъска с последващ контрол на границите на Европа….
Uniunea Europeana va da Greciei un termen limita, 12 mai, pentru inregistrarea tuturor migrantilor, altfel Atena risca sa se confrunte cu noi controale la frontiere, a….

След 15 септември ще има големи промени… крачка по крачка, ще сложим контрол на границата.
Vor veni mari schimbări după 15 septembrie și vom pune granițele sub control pas cu pas.

Иранският заместник министър на вътрешните работи Хюсеин Зюлфикяр заяви, че Турция и Иран ще проведат съвместна операция за контрол на границата между двете страни….
Vice ministrul de Interne al Iranului, Hossein Zolfaghari, a anunțat că vor organiza o operațiune comună pentru controlarea graniței turco-iraniene.

Ритъмът на контактите между нас набра скорост и сега разбираме ползите от по-тясно сътрудничество по въпросите за сигурността, управлението и контрола на границата, обучението, управлението и диверсификацията на енергия.
Ritmul contactelor dintre noi s-a accelerat, iar acum ambele părţi înţeleg beneficiile unei cooperări mai mari privind problemele de securitate, gestionarea şi controlul frontierelor, educaţia, guvernarea şi diversificarea energetică.

Накрая, съгласно член 1, буква a от Протокол № 20 контролът на границите включва по-специално проверка на документите, която позволява да се установи дали въпросните лица имат право да влязат на територията на Обединеното кралство.
În sfârșit, în temeiul articolului 1 litera(a) din Protocolul nr. 20, controalele la frontiere includ în special controlul documentelor care permit verificarea existenței dreptului de intrare pe teritoriul Regatului Unit al persoanelor vizate.

Освен това, настоящото разискване се води само защото г-н Берлускони и г-н Саркози мислеха само за националните си интереси, когато заплашиха отново да въведат контрол на границите между отделните държави-членки заради мигрантите от Северна Африка.
În plus, avem această dezbatere din cauză că dnii Berlusconi și Sarkozy se gândeau doar la interesele lor naționale și acționau într-un mod populist atunci când au amenințat cu reintroducerea controalelor la frontierele dintre statele membre din cauza migranților din Africa de Nord.

Второто условие за Сърбия е контролът на границата с Косово и сътрудничеството с Еулекс(Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово), а третото е създаването на проект за национална стратегия относно миграцията.
A doua condiţie pentru Serbia este controlul la frontiera cu Kosovo şi cooperarea cu EULEX, iar a treia condiţie este elaborarea unei strategii naţionale privind migraţia.