Сe înseamnă УВЕДОМЯВА ОСТАНАЛИТЕ în Română - Română Traducere

• informează celelalte
• comunică celorlalte

Exemple de utilizare a Уведомява останалите în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията уведомява останалите държави-членки за това.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la ceasta.

Тази мярка се съобщава незабавно на Комисията, която уведомява останалите държави-членки.
Comisia este informată cu privire la aceste măsuri şi informează celelalte state membre.

Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.

В този случай, държавите-членки информират Комисията, която съответно уведомява останалите държави-членки.
În astfel de cazuri, vor informa Comisia, care va notifica celelalte state membre.

Комисията уведомява останалите държави-членки по най-бърз възможен начин.
Comisia informează celelalte state membre cât de repede posibil.

Ако някоя държава-членка се възползва от тази възможност, тя уведомява в срок от 6 месеца Комисията, която уведомява останалите държави-членки за това.
În cazul în care un stat membru se prevalează de această putere, trebuie să anunţe în consecinţă Comisia cu şase luni înainte; Comisia trebuie să informeze celelalte state membre.

Комисията уведомява останалите държави-членки и, в съответствие с член 13 параграф 2, Секретариата на ЕКМТ.
Comisia trebuie să informeze celelalte state membre şi, în conformitate cu art. 13 alin.

Ако някоя от институциите не може да спази предвидения график, тя уведомява останалите институции за причините за закъснението и предлага нов график.
În cazul în care o instituţie nu este în măsură să respecte calendarul stabilit, acesteia i se solicită să notifice celelalte instituţii cu privire la motivele întârzierii şi să propună un nou calendar.

Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко подобно уведомление чрез съотвените работни групи.
Comisia informează celelalte state membre despre aceste comunicări în grupuri de lucru adecvate.

Ако начинът на предаване, посочен в параграф 3, не може да се използва за удължен период от време, съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията.
În cazul în care modalitatea de transmitere menționată la alineatul(3) nu este disponibilă pe o perioadă mai extinsă, statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia cu privire la acest lucru.

Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко изключение, предоставено по силата на настоящата алинея.
Comisia informează celelalte state membre cu privire la orice excepţie acordată în conformitate cu prezentul alineat.

Държавата-членка предприема такава мярка, след като е изслушала становищата, изразени в рамките на Комитета, или, когато поради спешност това е невъзможно, след като е нотифицирала Комисията. Комисията уведомява останалите държави-членки.
Statul membru ia această măsură după ce a ascultat opiniile exprimate în cadrul Comitetului sau, când o asemenea procedură nu este posibilă din motive de urgenţă, după informarea Comisiei; aceasta avertizează celelalte state membre.

Комисията уведомява останалите държави-членки за предлаганото освобождаване или намаляване на данъците в срок от един месец.
În termen de o lună, Comisia informează celelalte state membre cu privire la propunerea de scutire sau de reducere.

Когато митническите служби сметнат, че е необходима консултация на равнище на Общността, за да се осигури изпълнението на икономическите условия, необходими за издаване на разрешителното, тяхната страна трябва да представи случая в Комисията, която уведомява останалите държави-членки.
Dacă autorităţile vamale consideră recomandabilă consultarea la nivelul comunitar pentru a se garanta îndeplinirea condiţiilor economice care permit eliberarea autorizaţiei, statul membru pe teritoriul căruia se află autorităţile vamale prezintă cazul în faţa Comisiei, care informează celelalte state membre asupra acestui lucru.

Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за името и за адреса на органа, отговарящ за отпускането на финансовата компенсация.
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei numele şi adresa organismului însărcinat cu acordarea compensaţiei financiare.

Без да се засяга правото на държавите-членки да приемат временни защитни мерки, първата държава-членка, дала разрешение във всяка отделна зона, оценява получената информация и уведомява останалите държави-членки, принадлежащи към същата зона, когато вземе решение да отмени или измени разрешението по член 44.
(3) Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri de protecție provizorii, statul membru care a acordat autorizația inițială în fiecare zonă evaluează informația primită și informează celelalte state membre din aceeași zonă dacă a hotărât să retragă sau să modifice autorizația în temeiul articolului 44.

Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за действително прилаганите разпоредби по отношение на информацията, посочена в настоящия параграф.
Fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la dispozițiile aplicate efectiv pentru informațiile menționate de prezentul alineat.

Когато уведомява останалите държави-членки за дадени одобрения или, съответно, за оттеглянето им, държавата-членка използва копия от този сертификат.
Atunci când informează celelalte state membre cu privire la acordarea unei omologări sau, dacă este cazul, cu privire la retragerea acesteia, statul membru în cauză folosește copii ale certificatului de omologare.

Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за наименованията и адресите на органите, които тя е упълномощила да издават европейски технически одобрения.
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei numele şi adresa organismelor care sunt abilitate să acorde agremente tehnice europene.

Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за лабораторията или лабораториите, които имат право да извършат изпитванията в съответствие с посочените в член 5, параграф 2. еталонни методи.
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei numele laboratorului sau laboratoarelor autorizate să facă testele conform metodelor de referinţă prevăzute la art. 5, alin. 2.

Те уведомяват останалите държави-членки и Комисията за наименованията и адресите на тези органи.
Acestea notifică celorlalte state membre și Comisiei denumirea și adresa acestor autorități.

Те уведомяват останалите държави-членки и Комисията за наименованията и адресите на тези органи.
Ele transmit celorlalte state membre şi Comisiei numele şi adresa acestor autorităţi.

Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията относно ползването на други методи в съответствие с параграф 1.
Statele membre informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la folosirea celorlalte metode conform alin.(1).

Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията относно прилагането на параграф 1.
Statele membre informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la orice aplicare a alin.(1).

Държавите-членки уведомяват останалите държави-членки и Комисията относно ползването на други методи в съответствие с параграф 1.
Statele membre informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la celelalte metode utilizate conform alin.(1).

Държавите членки уведомяват останалите държавите членки и Комисията за компетентните органи, посочени в първа алинея.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autoritățile competente la care se face referire în primul paragraf.

Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, уведомяват останалите държави-членки и Комисията в Постоянния ветеринарен комитет, за предприетите от тях мерки.".
(2) Statele membre care utilizează această posibilitate informează celelalte state membre şi Comisia, în cadrul Comitetului permanent veterinar, cu privire la măsurile adoptate în acest sens.".

Те уведомяват останалите държави-членки и Комисията за националните органи, отговарящи за изпращане или получаване на информацията и за прилагане на процедурите, посочени в членове 9 и 10.
Acestea informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autoritățile naționale care sunt însărcinate cu transmiterea și recepționarea informațiilor și aplicarea formalităților menționate la articolul 11 alineatul(4).

По отношение на зауствания в трансгранични подземни води, компетентните органи в държавата-членка, която има намерение да разреши такова заустване, уведомяват останалите засегнати държави-членки преди да бъде предоставено разрешителното.
În ceea ce priveşte evacuările în ape subterane transfrontaliere, autoritatea competentă a statului membru care intenţionează să autorizeze aceste evacuări informează celelalte state membre interesate înainte de a elibera autorizaţia.