Сe înseamnă УВЕЛИЧАВАНЕ НА ДЕЛА în Română - Română Traducere

• creșterea ponderii
• creşterea ponderii
• creșterea proporției
• a crește ponderea
• creșterea procentului
• sporirea ponderii

Exemple de utilizare a Увеличаване на дела în Bulgară și traducerile lor în Română

Това доведе до увеличаване на дела на жените на ръководни длъжности.
Aceasta a dus la creșterea proporției femeilor în posturi de conducere.

Увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в световния енергиен микс;
Creșterea ponderii de energie din surse regenerabile în cadrul mixului de energie global.

Сега нека да видим защо лимфоцитите могат да бъдат понижени с увеличаване на дела на неутрофилите.
Să înțelegem de ce limfocitele pot fi reduse prin creșterea proporției de neutrofile.

Увеличаване на дела на притежателите на докторска степен и студентите-доктори на над 50% от всички научни работници;
Creşterea ponderii doctorilor şi a doctoranzilor până la peste 50% din totalitatea cercetătorilor;

Първият доклад показва огромния потенциал за увеличаване на дела на рециклиране при металите.
Primul raport indică potenţialul imens de creştere a proporţiei în care sunt reciclate metalele.

Въведени мерки за увеличаване на дела на възобновяема енергия в топлинната енергия и енергията за охлаждане и в транспортния сектор;
Măsurile introduse pentru creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii și al transporturilor;

Първият доклад показва огромния потенциал за увеличаване на дела на рециклиране при металите.
Primul raport indică potențialul imens de creștere a proporției în care sunt reciclate metalele.

Увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници не е само въпрос на отговорна политика в областта на изменението на климата.
Consolidarea ponderii energiei din surse regenerabile nu este numai o chestiune de politică responsabilă privind schimbările climatice.

Това решение е част от стратегията на компанията за увеличаване на дела на потребителите на широколентов достъп в страната.
Măsura face parte din strategia companiei de sporire a ratei de utilizare a internetului broadband în ţară.

Много е важно да се следва диета, ограничаване на консумацията на сладки, брашно и пикантни, увеличаване на дела на плодовете и зеленчуците в диетата.
Este foarte important să urmați o dietă, limitând consumul de dulce, făină și picant, mărind proporția de fructe și legume din dietă.

Националните стратегии поставят национална цел за увеличаване на дела на разходите за научноизследователска и развойна дейност до 2020 г. на 1, 5% от БВП.
Obiectivul strategiilor naționale este de a crește ponderea cheltuielilor destinate activităților de cercetare și dezvoltare la 1,5% din PIB până în 2020.

Ако гинекомастията не е свързана с ендокринната патология, тогава настъпва увеличение на млечната жлеза поради увеличаване на дела на подкожните мазнини.
Dacă ginecomastia nu este asociată cu patologia endocrină, apare o creștere a glandei mamare datorită creșterii cotei de grăsime subcutanată.

Директива, с която се формулират обвързващи национални цели за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния баланс(вижте Приложението);
O directivă care stabilește obiective naționale obligatorii pentru sporirea ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic(a se vedea anexa);

Преди да се заемем с план за увеличаване на дела на физическата активност в ежедневието, си струва да се откажат от лошите навици, най-честите от които е пушенето.
Înainte de a începe un plan de creștere a ponderii activității fizice în viața de zi cu zi, merită să renunțe la obiceiurile proaste, dintre care cea mai frecventă este fumatul.

Колкото по вдясно се намира руслото, толкова по-малко в него възникват желания„ да избягаш от страданията” при увеличаване на дела ФУ и толкова повече възниква желание„да се стремиш към ОзВ”.
Cu cât mai la dreapta se află albia, cu atât mai puţine sunt în ea dorinţe de„a fugi de suferinţe” la creşterea ponderii FA şi cu atât mai tare apare dorinţa de„a tinde spre PR”.

Независимо от това, съществуват методи за увеличаване на дела на енергията, предавана в определена посока, чрез намаляване на дела на предаваната енергия в други посоки.
Cu toate acestea, există metode de creștere a ponderii energiei transmise într-o anumită direcție, prin reducerea ponderii energiei transmise în alte direcții.

(RO) Г-н председател, диверсификацията на източниците, нова енергийна инфраструктура и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници са важни за енергийното бъдеще на Европейския съюз.
(RO) Diversificarea surselor, o nouă infrastructură în energie, creșterea ponderii surselor regenerabile sunt importante pentru viitorul energetic al Uniunii.

В средносрочен план това включва увеличаване на дела на зеленото финансиране в общия кредитен портфейл до 20% и гарантиране, че операциите на ПроКредит Групата са неутрални по отношение на CO2.
Pe termen mediu, aceasta presupune creșterea ponderii creditelor”verzi” în total portofoliul la 20% și asigurarea faptului că rezultate activitații grupului ProCredit sunt neutre din punct de vedere al emisiilor de CO2.

За целта плановете би трябвало да включват и количествени цели за увеличаване на дела на обществения пътнически транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш общо в транспорта.
Acestea ar trebui să includă, printre altele, un obiectiv cantitativ de creștere a proporției transportului public de călători și a deplasării pe jos și cu bicicleta.

За увеличаване на дела на възобновяемата енергия до 20% от общото потребление на енергия, включително 10% дял в транспортния сектор, в сравнение с общия дял от по-малко от 9% през 2005 г.(18).
Legale obligatorii pentru creşterea ponderii energiei regenerabile la 20% din consumul total de energie, incluzând o cotă de 10% în sectorul transporturilor, comparativ cu o pondere totală de mai puţin de 9% în 2005(18).

Държавите членки въвеждат в своите строителни Ö наредби и правилници Õ правила и кодекси подходящи мерки за увеличаване на дела на всички видове енергия от възобновяеми източници в Ö сградния Õ строителния сектор.
Statele membre introduc în reglementările și codurile lor privind construcțiile măsuri adecvate pentru a crește ponderea tuturor tipurilor de energie din surse regenerabile în sectorul construcțiilor.

ЕС вече има цели в областта на климата и енергетиката, които трябва да постигне до 2020 г.- съкращаване на емисиите на парникови газове, намаляване на потреблението на енергия и увеличаване на дела на възобновяемата енергия.
UE şi-a stabilit deja obiectivele pe care le are de atins până în 2020 în ceea ce priveşte clima şi energia: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, diminuarea consumului de energie şi creşterea ponderii energiei din surse regenerabile.

Тези аспекти показват наличието на значителни възможности за подобряване, по-конкретно чрез увеличаване на дела на материалите, рециклирани до вторични суровини, и чрез намаляване на производството на отпадъци.
Aceste aspecte indică un potențial semnificativ de îmbunătățire, în special prin creșterea proporției de materiale reciclate care devin materii prime secundare și prin scăderea producției de deșeuri.

При хроничен гломерулонефрит по време на периода на обостряне трансформацията в урината може да бъде същата като в острата форма на заболяването- наличие на протеин, цилиндри, еритроцити, намалена филтрация и увеличаване на дела на урината.
În cazul glomerulonefritei cronice în timpul perioadei de exacerbare, transformarea în urină poate fi aceeași ca și în forma acută a bolii- prezența proteinelor, cilindrilor, eritrocitelor, filtrarea redusă și creșterea proporției de urină.

Румъния подкрепя целта"20-20-20" за намаляване на емисиите на въглероден диоксид с 20%, увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници с 20% и повишаване на енергийната ефективност с 20%.
România susţine obiectivul 20-20-20 privind reducerea emisiilor de carbon cu 20%, creşterea ponderii de energie obţinută din resurse regenerabile de 20% şi creşterea eficienţei energetice cu 20%.

Държавите-членки осигуряват обектите за развъждане и доставяне на нечовекоподобни примати да имат установена стратегия за увеличаване на дела на животните, които са потомци на нечовекоподобни примати, развъждани в плен.
Statele membre iau măsuri pentru a garanta că crescătorii de primate neumane dispun de o strategie pentru creșterea procentului de animale care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.

Актовете на измама засяга глас е важен, за да доведат до изборен резултат, независимо дали чрез увеличаване на дела на гласуването любимакандидат-трудно, влошавайки гласуването дял от съперничещите си кандидати, или и двете.
Actele de fraudă afectează numărarea voturilor pentru a aduce un rezultat electoral, fie prin creșterea ponderii de voturi a candidatului preferat, scăzând ponderea de voturi a candidatului rival, sau ambele.

Държавите-членки осигуряват обектите за развъждане и доставяне на примати с изключение на човека да имат установена стратегия за увеличаване на дела на животните, които са потомци на примати с изключение на човека, развъждани в плен.
Statele membre iau măsuri pentru a garanta că crescătorii de primate neumane dispun de o strategie pentru creșterea procentului de animale care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.

Агенцията ще допринесе за постигането на целите на този пакет, особено на целта за увеличаване на дела на възобновяемата енергия до 20% от общото количество консумирана енергия до 2020 г.
Această agenţie va contribui la punerea în aplicare a obiectivelor pachetului, în special a obiectivului de creştere a procentului de energie regenerabilă utilizată la 20% din consumul total de energie, până în anul 2020.

Основните предизвикателства включват достъп до чиста, достъпна по цена и устойчива енергия, подобряване на енергийната ефективност, устойчива инфраструктура и увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния микс(в съответствие с инициативата„Устойчива енергия за всички“).
Principalele provocări includ accesul la energie nepoluantă, accesibilă și durabilă, îmbunătățirea eficienței energetice, infrastructuri rezistente și creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în cadrul mixului de energie(în conformitate cu inițiativa„Energie durabilă pentru toți”).

Cum se folosește „увеличаване на дела” într -o propoziție

Целият екип на Екоинвест работи в насока успешното управление на отпадъците и увеличаване на дела на рециклираните и повторно употребявани опаковки.

- Непрекъснато се говори за увеличаване на дела на извънболничната помощ. Виждате ли подобно нещо в бюджета на касата за догодина?

Ръстът на производителността на труда се дължи на следните фактори. 1. Чрез увеличаване на дела на съвместни доставки на продукти ;

Продължава процесът на остаряване на населението, който се изразява в увеличаване на дела на населението на 65 и повече навършени години.

В случай на увеличаване на дела на добавката глицерин и придобива крехкост, втвърдява се и позволява да се стрива на прах.

Скоростта на листата зависи от съотношението на повърхността на корени и издънки. Чрез увеличаване на дела на корени транспирацията се увеличава.

увеличаване на дела на комбинираното производство на енергия в производството на енергия за отопление и охлаждане, както и в производството на електроенергия;

· Увеличаване на дела на семейства от смесен тип, където има деца от втория брак и от първия брак на всеки от съпрузите;

Разширяване практиката на двукратно ползуване на годишната отпуска (лято – зима) и на увеличаване на дела на ваканциите, извън активния летен туристически сезон;

„След 2000-та година няма увеличаване на дела на пенсионерите и те би трябвало да получават по-високи доходи, за да изкарат щастливо своите старини.