Сe înseamnă УВЕРЯВАШЕ în Română - Română Traducere

• a asigurat
• ai asigurat

Exemple de utilizare a Уверяваше în Bulgară și traducerile lor în Română

Уверяваше Пилот, че не е.
L-a asigurat pe Pilot că nu e cazul.

Всеки ме уверяваше, че си добре.
Toată lumea m-a asigurat că eşti în perfectă siguranţă.

Трябваше да мислиш за това, когато ме уверяваше, че си превъзмогнал бившата си.
Trebuia să te gândeşti la asta când mă tot asigurai că n-o mai iubeşti.

А ти… ти ме уверяваше, че парите ми са на сигурно място.
Iar tu m-ai asigurat, Ca banii mei sunt in siguranta.

Проверяваше всичко по два пъти, уверяваше се, че всички си вършат работата.
Verifica totul de două ori, se asigura că toată lumea face ceea ce trebuie.

Винаги се уверяваше, че съм изолирана от бизнеса му.
Se asigura că eram întotdeauna izolată de preocupările lui de afaceri.

Преди два дни точно тук ме уверяваше, че ще се отвори място.
Ai stat aici, în biroul meu cu două zile în urmă şi m-ai asigurat că vei elibera un loc.

Уверяваше ме"Няма от какво да се страхуваш", пренебрегвайки собственият си живот.
Nu trebuie să îţi fie frică", mă asigurat cu o ignorantă dura pentru viaţa lui.

Почакай, преди два дни ме уверяваше, че Маги е стара история и си я преодолял.
Stai, acum doua zile ma asigurai ca Maggie e istorie, ca ai trecut peste.

Дори когато Рейчъл беше контролираща тя се уверяваше, че всички бяха включени.
Chiar şi când Rachel vroia să controleze totul s-a asigurat mereu că toată lumea se simte inclusă.

Исус уверяваше Своите ученици, че Той отива да им приготви място в дома на Своя Отец.
Hristos i-a asigurat pe ucenicii Săi că Se ducea să le pregătească locaşuri în casa Tatălui.

Онзи, от който взех това, ме уверяваше, че описаното съкровище е тук, на Земята.
Sa intelegi e alta. Idividu de la care am asta m-a asigurat ca comoara se afla aici pe Pamant.

Исус уверяваше Своите ученици, че Той отива да им приготви място в дома на Своя Отец.
Domnul Hristos i-a asigurat pe ucenicii Săi că Se duce să pregătească locuința pentru ei în casa Tatălui.

Той правеше рутинни проверки на всеки наблюдаваше ги в живота и се уверяваше, че никой не нарушава правилата.
Făcea verificări de rutină, îi observa în vieţile de acoperire.- Se asigura că nu încalcă regulile.

Черната Брада ме уверяваше, че си мъртъв, защото си опитал да откраднеш съкровището му.
Însusi Blackbeard mi-a spus că ai murit. Că ai furat comoara de la el.

Уверяваше ме на всеки етап от проекта, че всичко е решено, че според доклада ти се допуска строежа на хотела.
M-ai asigurat în fiecare etapă de planificare, că aceasta este o concluzie inevitabilă, că raportul tău va permite dezvoltarea proiectului hotelului Gheţar.

В Девън, докато Фини се уверяваше, че има някакво забавление, тогава войната не можеше да стигне до тях.
La Devon, atât timp cât Finny se asigura că era un fel de distracție, atunci războiul nu putea ajunge la ei.

Знаеш ли, когато бях хлапе и нейната депресия станеше наистина лоша, баща ми се уверяваше, че не наоколо така че, аз просто се опитвах да я развеселявам.
Ştii, când eram copil şi depresia ei era foarte puternică, tatăl meu se asigura că nu e prin preajmă. Aşa că eu încercam s-o înveselesc.

Нещо повече, той уверяваше слушателите си, че индулгенциите имали силата да спасяват не само живите, но и умрелите;
Mai mult decât atât, el îi asigura pe ascultători că indulgenţele aveau putere să-i mântuiască nu numai pe cei vii, ci şi pe cei morţi;

Все още си спомням нашия общ приятел Девъл, който уверяваше мен и г-н Куорълс, че можем да разчитаме на подкрепа срещу братовчед ви.
Oricât de mult m-ai linişti, nu l-am uitat pe amicul Devil, care ne-a asigurat pe mine şi pe dl Quarles ca se bizuie pe ţine împotriva vărului tău.

Уверяваше ме, че смъртта на тялото е нещо съвсем незначително и че умирането трябва да е най-нищожното събитие, което може да сполети един човек.
Mă asigura că moartea trupului este lipsită de orice importanţă şi că a muri e, fără îndoială, faptul cel mai neînsemnat care i se poate întîmpla unui om.

Същата арогантност, която ме уверяваше, че мога да спася всички ни, че с майка ти най-сетне ще разберете и ще се върнете при мен.
Aceeaşi aroganţă care m-a asigurat că aş putea să-i salvez pe toţi, că tu şi mama ta veţi înţelege, în cele din urmă, şi vă veţi reîntoarce la mine.

Днес като дойдох на работа имаше три съобщения от Бъди Фераро от Финансовия отдел. Във всичките ме уверяваше, че ще върнат 20 радио коли до края на седмицата.
De dimineaţă am găsit trei mesaje pe telefon de la Buddy Ferraro de la Ministerul Lucrărilor Publice asigurându-mă că cele 20 de maşini radio se vor întoarce.

След представянето й от цирковия водещ тя си вдигаше воала, което винаги изтръгваше писък от публиката- гледката на лицето на баба ми ги уверяваше, че парите са си стрували.
După câteva numere din programul carnavalului, ea îşi ridica valul, ceea ce smulgea întotdeauna ţipete audienţei… vederea feţei bunicii mele îi asigura că a făcut toţi banii.

Мейбълин, когато бях гладен барман, изкарвайки прехраната си от бакшиши, ти винаги се уверяваше, че имам храна в стомаха и знам, че ям доста, така че, благодаря ти.
Maybelline, când eram un barman înfometat şi trăiam din bacşişuri mici, tu mereu te-ai asigurat că am mâncare în burtă şi ştiu că mănânc mult, deci, îţi mulţumesc.

И като му определиха ден, мнозина от тях дойдоха при него там гдето живееше; и от сутринта до вечерта той им излагаше с доказателства Божието царство и ги уверяваше за Исуса и от Моисеевия закон и от пророците.
Şi de dimineaţa până seara, el le vorbea, dând mărturie despre Împărăţia lui Dumnezeu, căutând să-i încredinţeze despre Iisus din Legea lui Moise şi din proroci.

По онова време Клеопатра предричаше"голяма победа за Слободан Милошевич на изборите", а Таро уверяваше клиентите си, че ще могат да продадат апартаментите си, когато започнат да слушат"Битълс".
La vremea aceea, Kleopatra prezicea"Marea victorie a lui Slobodan Milosevic în alegeri", în timp ce Tarot îşi asigura clienţii că-şi vor putea vinde apartamentele dacă vor începe să-i asculte pe Beatles.

Същевременно много по-рано Франц-Йозеф Щраус, който винаги защитаваше радиостанциите на свободата срещу призивите за закриването им, уверяваше, че ще развиваме отношения с Китай.
În acelaşi timp, Franz-Josef Strauß, care a apărat întotdeauna aceste staţii de radio ale libertăţii de solicitările de închidere, s-a asigurat foarte devreme de dezvoltarea unei relaţii cu China.

(DE) Г-н председател, наистина не беше много отдавна, когато докладчикът по споразумението SWIFT стоеше тук и ни уверяваше, че вътрешният европейски трансфер на данни не се обхваща от това споразумение.
(DE) Dle președinte, nu a trecut foarte mult timp de când raportoarea pentru acordul SWIFT s-a aflat aici și ne-a asigurat că datele europene interne de transfer nu vor intra în domeniul de acțiune a acordului.

Morning Star», наивен до глупост лондонски орган на привържениците на свободната търговия, през време на американската гражданска война непрекъснато и с най-голямото възможно морално негодувание уверяваше, че в«Конфедеративните щати» негрите работели съвсем безплатно.
Morning Star“, organul de presă din Londra al adepţilor liberului schimb, naiv pînă la prostie, în timpul războiului civil din America afirma, cu orice prilej, exprimînd toată indignarea morală posibilă, că negrii din„Statele Confederate“157 muncesc absolut gratuit.

Cum se folosește „уверяваше” într -o propoziție

– Ако будуваш цяла нощ и се любиш – уверяваше го, – всъщност ще се почувстваш по-отпочинал, отколкото ако часове наред хъркаш като вол. Всеки го знае.

А и ти ни уверяваше лично, че не сте нападнали Крим, пък после награждаваше с медали зелените човечета. Лично обеща, че нямаше намеса в Украйна, ... 😄

Момичето което ме мажеше с мазилата толкова нахално ме уверяваше за качеството и колко са изгодни моментално подмладяващите кремове че все повече ми доказваше че тези са големи лъжци.

Направих по мое желание рутини изследвания мисля че на щитовидна жлеза но ме уверяваше че няма нужда да се бърза с тонове изследвания след като е за първи път.

доста дълго ме уверяваше как няма да има скоро businessweek BG online, но явно се е бъркал :) да не забравиш да ни ъпдейтнеш когато е официално released :)