Сe înseamnă УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА în Română - Română Traducere

• deteriorarea retinei
• leziuni la nivelul retinei
• leziuni ale retinei

Exemple de utilizare a Увреждане на ретината în Bulgară și traducerile lor în Română

Радиационно увреждане на ретината;
Leziuni la radiații ale retinei;

Всяко увреждане на ретината или роговицата може да доведе до възпаление.
Orice deteriorare a retinei sau a corneei poate duce la inflamație.

Само при прогресирането на диабета рискът от увреждане на ретината се увеличава.
Numai cu progresia diabetului crește riscul de afectare a retinei.

Ако няма увреждане на ретината, болката ще се почувства за няколко дни.
Dacă nu există nici o deteriorare a retinei, durerea va fi resimțită pentru câteva zile.

Страничните ефекти могат да включват стомашни болки, разстройство и много рядко увреждане на ретината на окото.
Efectele adverse pot include tulburări gastrice și, foarte rar, afecțiuni ale retinei ochiului.

Увреждане на ретината от диабет(диабетна ретинопатия) е водеща причина за слепота.
Deteriorare a retinei de diabet(retinopatie diabetică) este o cauza de orbire.

Захарен диабет с увреждане на ретината и кръвоносните съдове на окото;
Diabet zaharat cu afectarea retinei și a vaselor de sânge ale ochiului;

Постоянен контрол на кръвната захар(за да се изключи съдовото увреждане на ретината).
Monitorizarea constantă a nivelului zahărului din sânge(pentru a elimina leziunea vasculară a retinei);

Възстановяване на увреждане на ретината преди да доведе до трайна загуба на зрение;
Restabilirea leziunilor retinale înainte de a duce la pierderea permanentă a vederii;

Тези съдове са много крехки, кървенето може лесно да се развие, което може да причини подуване и увреждане на ретината.
Aceste vase sunt foarte fragile, cu ușurință se dezvoltă sângerări, care pot determina umflarea și deteriorarea retinei.

Червена светлина дойде взриви се, причинявайки увреждане на ретината и очите на доста от нас.
Am văzut întâmplându-se asta. O lumină roşie s-a mişcat exploziv, provocând răni oculare şi ale retinei majorităţii dintre noi.

Трябва да се отбележи, че хирургичната намеса е ефективна само при липса на структурно увреждане на ретината.
Trebuie remarcat faptul că intervenția chirurgicală este eficientă numai în absența afectării structurale a retinei.

По този начин те могат да намалят оксидативния стрес и увреждане на ретината и да предотвратят катаракта и други състояния.
În acest fel, ei pot reduce stresul oxidativ și leziuni la nivelul retinei, si ajuta la prevenirea cataractei și a altor condiții.

Напоследък медицински специалисти се безпокоят, че синята светодиодна светлина ще причини увреждане на ретината или дори слепи.
Recent, experții medicali vă îngrijorează faptul că lumina albastră cu LED-uri va provoca leziuni la nivelul retinei sau chiar orb.

Увреждане на ретината от ултравиолетова светлина, нараняване на главата и лекарства може да повлияе върху развитието на придобитата цветна слепота.
Deteriorarea retinei prin lumină ultravioletă, traumatisme craniene sau medicație poate afecta dezvoltarea orbirii colorate dobândite.

И колкото по-дълго го държим на респиратора толкова по-вероятно е, че той ще има увреждане на ретината или ще ослепее.
Ca şi faptul că, cu cât îl ţinem mai mult pe ventilator, cu atât mai probabil e să intre în insuficienţa retinala sau să orbească.

Основните фактори, влияещи върху покупката на далтонизъм, винаги пряко или косвено, придружена с мозъчни наранявания или увреждане на ретината.
Factori principali care influențează achiziționarea de daltonism, întotdeauna legate direct sau indirect sau cu leziuni cerebrale sau leziuni ale retinei.

При декомпенсиран захарен диабет, зрителните нарушения показват, че процесът на съдово увреждане на ретината е отишъл достатъчно далеч.
Cu diabetul decompensat, tulburările vizuale sugerează că procesul de leziune vasculară retiniană a mers destul de departe.

Това заболяване е най-честата причина за загуба на зрението при по-възрастните хора и се причинява от увреждане на ретината.
Aceasta boala este cea mai frecventa cauza de pierdere a vederii pentru persoanele in varsta si este cauzata de leziuni ale retinei.

Тези заболявания водят до загуба на зрението поради увреждане на ретината, причинено от разрастване на кръвоносни съдове, наречено хориоидна неоваскуларизация(ХНВ).
Aceste boli duc la pierderea vederii datorită deteriorării retinei, determinată de creşterea anormală a vaselor de sânge, afecţiune denumită neovascularizaţie coroidiană(NVC).

Кафето съдържа хлорогенна киселина(CLA), мощен антиоксидант, които предотвратява влошаването на зрението от увреждане на ретината.
Cafeaua conține acid clorogenic, un antioxidant puternic care poate preveni deteriorarea vederii cauzată de deteriorarea retinei.

Повишеното ВОН причинява увреждане на ретината(светлочувствителна повърхност в задната част на окото) и зрителния нерв, който изпраща импулси от очите към мозъка.
Creşterea presiunii intraoculare deteriorează retina(suprafaţa sensibilă la lumină care tapetează fundul ochiului) şi nervul optic care transmite semnalele de la retină la creier.

В редки случаи след лечение с Lucentis може да се получи ендофталмит(инфекция вътре в окото), сериозно възпаление на окото, увреждане на ретината и катаракта(замъгляване на лещата).
În cazuri rare, tratamentul cu Lucentis poate provoca endoftalmită(o infecţie oculară internă), inflamaţii oculare grave, afecţiuni ale retinei şi cataractă(opacifierea cristalinului).

Ако мухите се появяват поради увреждане на ретината, тогава единственият начин да се отстранят сълзите и по този начин да се предотврати отделянето на ретината- за да направите лазерна операция.
Dacă muștele apar datorită deteriorării retinei, singura cale de a îndepărta lacrimile și de a preveni detașarea retinei este de a efectua o operație cu laser.

Алфа липоевата киселина се използва успешно за контролиране на симптомите на нарушения, свързани с окото, включително загуба на зрение, дегенерация на макулата, увреждане на ретината, катаракта, глаукома и болестта на Уилсън.
Acidul alfa-lipoic a fost utilizat cu succes pentru a ajuta la controlul simptomelor de afecţiuni ale ochilor, inclusiv pierderea vederii, degenerescenta maculara, deteriorarea retinei, cataracta, glaucomul şi boala Wilson.

Повишеното налягане вътре в окото причинява увреждане на ретината(светлочувствителната мембрана в задната част на окото) и на зрителния нерв, който изпраща сигнали от окото до мозъка.
Tensiunea intraoculare mare provoacă leziuni pe retină(membrana fotosensibilă din partea posterioară a ochiului) și la nervul optic, care transmite semnale de la ochi la creier.

Повишеното вътреочно налягане причинява увреждане на ретината(светлочувствителната повърхност в задната част на окото) и на зрителния нерв, който изпраща сигнали от очите към мозъка.
Creşterea presiunii intraoculare provoacă leziuni la nivelul retinei(suprafaţa sensibilă la lumină situată la polul posterior al ochiului) şi la nivelul nervului optic care transmite semnale de la ochi către creier.

Когато вътреочното налягане е повишено, то причинява увреждане на ретината(светлочувствителната мембрана в задната част на окото) и на очния нерв, който изпраща сигнали от окото към мозъка.
Creşterea presiunii intraoculare provoacă leziuni la nivelul retinei(membrana sensibilă la lumină, situată la polul posterior al ochiului) şi la nivelul nervului optic care transmite semnale de la ochi către creier.

При недоносени деца може да се развият и увреждания на ретината- ретинопатия на недоносеност, без ранно лечение което води до слепота.
Copiii prematuri pot dezvolta leziuni retiniene- retinopatia prematurității. fără tratament precoce care duce la orbire.

Възможно е да се лекуват увреждания на ретината, по-специално спучни кръвоносни съдове в ретината, за да се избегне значителна загуба на зрението.
Leziunile retiniane, în special vasele de sânge cu scurgeri în retină, pot fi tratate pentru a evita pierderea majoră a vederii.