Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ В ОБЩНОСТТА în Română - Română Traducere

• stabilite în comunitate
• stabiliţi în comunitate
• sediul în comunitate
• stabilite în cadrul comunităţii
• stabiliţi pe comunităţii
• sediul în cadrul comunităţii

Exemple de utilizare a Установени в общността în Bulgară și traducerile lor în Română

Разрешение се издава само на лица, установени в Общността.
Autorizaţia se acordă numai pentru persoanele stabilite în Comunitate.

Само дестилатори, установени в Общността, имат право на възстановяване.
(1) Persoana îndreptăţită să primească restituirea trebuie să fie un distilator stabilit în Comunitate.

Тези условия трябва да гарантират равен достъп на всички лица, установени в Общността.
Acestea trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite în Comunitate.

Са установени в Общността и чиито стопански записи ще са на разположение на митническите органи;
Care sunt stabilite în Comunitate şi ale căror evidenţe sunt accesibile autorităţilor vamale competente;

Да се ползват от режима имат право само на физически или юридически лица, установени в Общността.
Beneficiile acestui regim nu sunt acordate decât persoanelor fizice sau juridice cu sediul în Comunitate.

Правила, които се прилагат към агенции или клонове, установени в Общността и принадлежащи на предприятия, чието главно управление е извън Общността".
Normele aplicabile agenţiilor sau sucursalelor stabilite în Comunitate şi care aparţin unor societăţi cu sediul social în afara Comunităţii".

Условията на поканите за участие в търг трябва да гарантират равнопоставеност на достъпа на всички лица, установени в Общността.
Condiţiile în care are loc cererea de ofertă trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite în Comunitate.

За целите на настоящия регламент"нетрадиционни оператори" означава икономически агенти, установени в Общността към момента на регистрирането си, които:.
In sensul prezentului regulament,"operatori netradiţionali" înseamnă agenţi economici stabiliţi în Comunitate la data înregistrării lor, care:.

Трябва да бъде определено съдържанието на програмите за дейността на клонове на предприятия от трети страни, които предстои да бъдат установени в Общността.
De asemenea, trebuie definit conţinutul programului de activităţi al sucursalelor societăţilor din ţări terţe care urmează a fi stabilite în cadrul Comunităţii.

Правила, приложими към агенции или клонове, установени в общността и принадлежащи на предприятия, чиито главни управления са извън общността..
Norme aplicabile agenţiilor sau sucursalelor stabilite în cadrul comunităţii şi aparţinând societăţilor ale căror sedii sociale sunt situate în afara comunităţii… 32.

Сравними стоки според определението на буква б не може да се предоставят на молителя в подходящ срок от производителите, установени в Общността.
(d) mărfurile comparabile definite conform lit.(b) nu pot fi puse la dispoziţia solicitantului într-un termen optim de către producătorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii.

Клонове, установени в общността и принадлежащи към застрахователни и презастрахователни предприятия с централни управления извън общността..
Sucursale stabilite în cadrul comunității și aparținând întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare ale căror sedii centrale sunt situate în afara comunității..

Кандидатът за разрешение, както е посочено в параграф 2 и след даване на разрешението, титулярът на разрешението или негов представител са установени в Общността.
(6) Solicitantul unei autorizaţii prevăzute la alin.(2) şi, după acordarea autorizaţiei, titularul autorizaţiei sau reprezentantul acestuia îşi au sediul în cadrul Comunităţii.

Този режим се прилага само за физически или юридически лица, установени в Общността, които за своя сметка осъществяват дейност с риболовен кораб, както това е посочено в член 1.
De acest regim nu beneficiază decât persoanele fizice sau juridice stabilite în Comunitate care exploatează în profitul lor o navă de pescuit aşa cum este prevăzut la art. 1.

Кандидатът за разрешение, както е посочено в параграф 2 и след даване на разрешението, титулярът на разрешението или негов представител са установени в Общността.
(6) Solicitantul unei autorizații prevăzute la alineatul(2) și, după acordarea autorizației, titularul autorizației sau reprezentantul acestuia își au sediul în cadrul Comunității.

(в) 3, 5% за групата от оператори, установени в Общността, които от 1992 г. са започнали да продават банани, различни от бананите от Общността и/или традиционните банани от АКТБ.
(c) 3,5% pentru categoria operatorilor stabiliţi în Comunitate care au început în 1992 comercializarea altor banane decât cele din Comunitate şi/sau tradiţionale ACP.

Настоящият регламент определя изискванията за издаване и поддържане на валидни лицензи от държавите-членки по отношение на въздушни превозвачи, установени в Общността.
(1) Prezentul regulament vizează criteriile pentru acordarea şi menţinerea în vigoare a licenţelor de funcţionare ale transportatorilor aerieni stabiliţi în Comunitate de către statele membre.

Клонове, установени в общността и принадлежащи към застрахователни и презастрахователни предприятия с централни управления извън общността Раздел 1 Започване на дейност.
Sucursale stabilite în cadrul comunității și aparținând întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare ale căror sedii centrale sunt situate în afara comunității Secţiunea 1 Accesul la activitate.

В заявлението се посочва органа на държавата-членка, който за в бъдеще ще осъществява надзор над платежоспособността на цялата дейност на клоновете, установени в Общността.
Cererea trebuie să declare autoritatea statului membru care în viitor urmează să verifice solvabilitatea întregii activități a sucursalelor înființate în cadrul Comunității.

Отговарят на условията поставени в член 373; като изключение от член 373, параграф 1, буква а компаниите за превоз няма нужда да са установени в Общността, а е достатъчно да разполагат с местен офис там; и.
Îndeplinesc condiţiile din art. 373; totuşi, prin derogare de la art. 373 alin.(1) lit.(a), companiile pot să nu fie stabilite în cadrul Comunităţii dacă au un birou regional pe teritoriul acesteia.

В съответствие с принципа за недискриминация, съдържащ се в член 12 от Договора, такива процедури трябва да са достъпни за всички кредитори, установени в Общността.
În conformitate cu principiul nediscriminării prevăzut la art. 12 din Tratat, aceste proceduri trebuie să fie disponibile tuturor creditorilor care sunt stabiliţi în Comunitate.

Специалният режим за данъчно задължените лица, които не са установени в Общността и които предоставят услуги по електронен път на данъчно незадължени лица, установени или пребиваващи в Общността, се прилага при определени условия.
Regimul special aplicabil persoanelor impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate și care prestează servicii pe cale electronică pentru persoane neimpozabile stabilite sau cu reședința în Comunitate este supus anumitor condiții.

Допълнително, Общността може да изиска третата държава, в която е установена призната организация, да предостави реципрочно третиране на тези признати организации, които са установени в Общността.
În plus, Comunitatea poate să solicite statului terţ în care îşi are sediul o organizaţie recunoscută să acorde acelaşi tratament acelor organizaţii recunoscute care îşi au sediul în Comunitate.

Настоящото решение се прилага за трансфера на лични данни от администраторите на данни, установени в Общността, до получатели, установени извън територията на Общността, които действат изключително като лица, обработващи данните.
Prezenta decizie se aplică transferului de date personale de către responsabilii de date stabiliţi în Comunitate către destinatari stabiliţi în afara teritoriului Comunităţii care îndeplinesc în exclusivitate rolul de procesatori de date.

(16) Специалното регулиране за данъчнозадължените лица, които не са установени в Общността и които предоставят електронни услуги на лица, които не са данъчнозадължени и са установени или пребивават в Общността, е предмет на определени условия.
Regimul special aplicabil persoanelor impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate și care prestează servicii pe cale electronică pentru persoane neimpozabile stabilite sau cu reședința în Comunitate este supus anumitor condiții.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че от 1 януари 1988 г. нито производителите, нито вносителите, установени в Общността, не могат да пускат на пазара на Общността козметични продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Statele membre vor lua măsurile necesare pentru a se asigura că de la 1 ianuarie 1988 nici producătorii nici importatorii, stabiliţi în Comunitate, nu vor comercializa produse care nu respectă dispoziţiile prezentei directive.

За тази цел, телекомуникационни услуги, предоставяне на облагаеми лица, установени в Общността, или на клиенти, установени в трети страни, по принцип, ще се облагат в мястото, където е установен клиентът на услугите.
În acest scop, serviciile de telecomunicații prestate persoanelor impozabile stabilite în Comunitate sau clienților stabiliți în țări terțe se impozitează, în principiu, la locul în care este stabilit clientul serviciilor.

(8) Настоящото решение не обхваща трансфера на лични данни, извършен от администраторите на лични данни, установени в Общността към получатели, установени извън територията на Общността, които действат изключително като лица, обработващи лични данни.
(8) Prezenta decizie nu reglementează transferul de date cu caracter personal efectuat de operatori stabiliţi în Comunitate către destinatari stabiliţi în afara teritoriului Comunităţii care acţionează doar în calitate de persoane împuternicite de către operator.

За тази цел далекосъобщителните услуги доставяни на данъчнозадължени лица, установени в Общността или на клиенти, установени в трети държави, следва по принцип да бъдат облагани на мястото, където е установен клиентът на услугите.
În acest scop, serviciile de telecomunicații prestate persoanelor impozabile stabilite în Comunitate sau clienților stabiliți în țări terțe se impozitează, în principiu, la locul în care este stabilit clientul serviciilor.