Сe înseamnă УСТАНОВЕНИ В ПАРАГРАФ în Română - Română Traducere

• prevăzute la alineatul
• stabilite la alineatul
• prevăzute în alin
• stabilite în alin

Exemple de utilizare a Установени в параграф în Bulgară și traducerile lor în Română

Изпълняват изискванията, установени в параграф 2.
(c) să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatul(2).

Цялото съдържание на вълна в тази смес отговаря на изискванията, установени в параграф 1;
Conținutul total de lână din amestecul respectiv îndeplinește cerințele definite la alineatul(1);

Независимо от индивидуалните ограничения, установени в параграф 1, дадено ПКИПЦК не може да комбинира:.
Fără a aduce atingere limitelor individuale stabilite la alin.(1), un OPCVM nu poate combina:.

Държавите членки редовно проверяват дали всяка колекция или част от колекция под тяхна юрисдикция, включени в регистъра, отговарят на критериите, установени в параграф 3.
(4) Statele membre verifică periodic dacă fiecare colecție sau parte a unei colecții din cadrul jurisdicției lor, care este inclusă în registru, îndeplinește criteriile prevăzute la alineatul(3).

Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а, не са вече удовлетворени.
(3) Omologarea este retrasă dacă cerinţele anterioare prevăzute în alin.(1) lit.(a) nu mai sunt îndeplinite.

Комисията може да приема актове за изпълнение, за да определя подробни критерии относно единното прилагане на условията, установени в параграф 1 по отношение на конкретни вещества или предмети.
(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criterii detaliate privind aplicarea uniformă a condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul unor substanțe sau obiecte specifice.

Комисията може да ревизира таваните, установени в параграф 5, в съответствие със същата процедура.
În conformitate cu aceeaşi procedură, Comisia poate revizui plafoanele prevăzute în alineatul(5).

Отговарят на изискванията, установени в параграф 1 и представят съответните доказателства, включително доказателство, че имат необходимия минимум членове-производители или покриват минимума обем на пласираната продукция;
Îndeplinesc cerinţele prevăzute la alin.(1) şi furnizează dovezile relevante, inclusiv dovada că au un număr minim de producători membri şi acoperă un volum minim din producţia comercializabilă;

Одобрение се оттегля, ако предишните изисквания, установени в параграф 1, буква а, не са вече удовлетворени.
(3) Omologarea este retrasă în cazul în care cerințele anterioare prevăzute la alineatul(1) litera(a) nu mai sunt îndeplinite.

Службата незабавно предава на заявителя за марка на Общността за доклада за проучване на ниво Общността и за националните доклади за проучване, които са й били предадени в сроковете, установени в параграф 3.
(5) Biroul comunică neîntârziat solicitantului unei mărci comunitare raportul de cercetare comunitară şi rapoartele naţionale de cercetare care i-au fost comunicate în termenul prevăzut în alin.(3).

Нехартиен траен носител- когато са спазени условията, установени в параграф 4 от настоящия член; или.
Un suport durabil, altul decât hârtia, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(4) de la prezentul articol; sau.

Такива искания се приемат, когато те са представени в сроковете, установени в параграф 2 и когато сочат причините с оглед интереса на Общността, поради които страните следва да бъдат изслушани.
Astfel de solicitări sunt acceptate, dacă sunt făcute în termenele stabilite în alineatul(2) şi dacă prezintă motivele, în ceea ce priveşte interesul Comunitar, pentru care părţile ar trebui audiate.

Когато съществува по-ранна марка, както е посочено в член 8, параграф 2 и условията, установени в параграф 1 или в параграф 5 от този член са изпълнени;
(a) în cazul în care există o marcă anterioară menţionată în art. 8 alin.(2) şi dacă se îndeplinesc condiţiile prevăzute în alin.(1) sau(5) din prezentul articol;

Всяка държава-членка съставя списък от групите от дегустатори, създадени от професионални или междубраншови организации в съответствие с условията, установени в параграф 1 и гарантира, че тези условия се спазват.".
(3) Fiecare stat membru elaborează o listă cu comisiile de degustători înfiinţate de organizaţii profesionale sau inter-filiale în conformitate cu condiţiile prevăzute în alin.(1) şi asigură respectarea acestor condiţii.".

По отношение на постигането на специфичните цели, установени в параграф 1, ЕФРР или Кохезионният фонд може също така:.
În ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice stabilite la alineatul(1), FEDR sau Fondul de coeziune poate, de asemenea:.

Две или повече държави членки или техните компетентни органи могат да се споразумеят за други мерки или за допълнителни мерки, които не са по-неблагоприятни за съответните лица от принципите, установени в параграф 1.
Două sau mai multe state membre sau autoritățile lor competente pot conveni asupra altor dispoziții sau asupra unor dispoziții suplimentare care nu pot fi mai puțin favorabile pentru persoanele în cauză decât principiile prevăzute la alineatul(1).

Ако молбите за помощ се подават след крайните срокове, установени в параграф 1, помощта се намалява с 1% на ден закъснение.
Dacă cererile de ajutor sunt prezentate după termenele limită stabilite în alin.(1), ajutorul este redus cu 1% pe zi de întârziere.

Независимо от индивидуалните ограничения, установени в параграф 1, дадено ПКИПЦК не комбинира следните възможности в случаите, когато това ще доведе до инвестиция от повече от 20% от неговите активи в един и същ субект:.
Fără a aduce atingere limitelor individuale stabilite la alineatul(1), un OPCVM nu poate combina, în cazul în care acest lucru ar duce la investiții de mai mult de 20% din activele sale într-o singură entitate:.

Търговецът е изпълнил изискванията за предоставяне на информация, установени в параграф 1, букви з, и и й, ако е предоставил тези указания на потребителя коректно попълнени.
Comerciantul respectă cerințele în materie de informare stabilite la alineatul(1) literele(h),(i) și(j) dacă a furnizat consumatorului aceste instrucțiuni, corect completate.

Вписването се извършва въз основа на молба придружена от сертификат, издаден от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, който трябва да посочва, че са изпълнени условията, установени в параграф 2.
(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoţite de o atestare din partea biroului central al proprietăţii industriale din statul membru respectiv, cu menţiunea că au fost îndeplinite condiţiile prevăzute în alin.(2).

Възражение срещу регистрацията на марката може да бъде направено при условията, установени в параграф 1 в случай на публикуване на изменена заявка в съответствие с член 44, параграф 2.
(2) O contestaţie la înregistrarea mărcii se poate, de asemenea, formula în condiţiile stabilite în alin.(1) în cazul publicării unei cereri modificate conform art.

Вписването се извършва въз основа на молба придружена от сертификат, издаден от централната служба по индустриална собственост на съответната държава-членка, който трябва да посочва, че са изпълнени условията, установени в параграф 2.
(3) Înscrierea se face în urma unei cereri însoțite de o atestare din partea serviciului central din domeniul proprietății industriale al statului membru respectiv, cu mențiunea că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(2).

За тази цел той изпълнява задълженията, предвидени в параграф 2, и упражнява правомощията, установени в параграф 3, като си сътрудничи тясно с националните надзорни органи в съответствие с член 44.
În acest scop, aceasta îndeplinește îndatoririle prevăzute la alineatul(2) și exercită competențele prevăzute la alineatul(3), cooperând strâns cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu articolul 44.

Комисията се оправомощава да приема делегирани актове съгласно член 20 за определяне на необходимите преходни адаптации, насочени към трудностите, срещани от държавите-членки при спазването на изискванията, установени в параграф 1.
(4) Comisia are competenta de a adopta acte delegate in conformitate cu articolul 20 de stabilire a adaptarilor tranzitorii necesare pentru a aborda dificultatile cu care se confrunta statele membre in respectarea cerintelor stabilite la alineatul(1).

Освен изискванията за информиране, установени в параграф 1, всички въздушни превозвачи, с оглед на услугите по въздушен превоз, продадени или закупени в Общността, предоставят на всеки пътник в писмена форма:.
În plus faţă de cerinţele de informare stabilite la alin.(1), în ceea ce priveşte serviciile de transport aerian vândute sau cumpărate în Comunitate, toţi transportatorii aerieni pun la dispoziţia fiecărui pasager o indicaţie în scris despre:.

В изключителни и съответно оправдани случаи, страните-членки могат да приемат молби за помощ след крайните срокове, установени в параграф 1, при условие, че това няма обратен ефект върху контрола на схемата за помощ при производство.
În cazuri excepţionale şi bine justificate, statele membre pot accepta cereri de ajutor după termenele limită stabilite în alin.(1), cu condiţia ca aceasta să nu aibă un efect negativ asupra controlului programului de ajutor de producţie.

Освен мерките, установени в параграф 1, ваксинацията на животни против болестта син език и тяхната идентификация в предпазната зона може да бъде предприета, в съответствие с процедурата, установена в член 20 или по инициатива на държавата-членка.
(2) Pe lângă măsurile prevăzute în alin.(1), vaccinarea animalelor împotriva febrei catarale şi identificarea lor în zona de protecţie pot fi decise conform procedurii prevăzute în art.

В срок от два месеца след получаване на уведомлението ЕОЦКП предава на въпросния компетентен орган становище за съвместимостта на освобождаването с изискванията, установени в параграф 1 и подробно описани в регулаторните технически стандарти, приети по силата на параграф 5.
În termen de două luni de la primirea notificării, ESMA emite un aviz către autoritatea competentă în cauză, evaluând compatibilitatea derogării cu cerințele stabilite la alineatul(1) și precizate în standardele tehnice de reglementare adoptate în conformitate cu alineatul(5).

Освен изискванията за информиране, установени в параграф 1, всички въздушни превозвачи, с оглед на услугите по въздушен превоз, продадени или закупени в Общността, предоставят на всеки пътник в писмена форма:.
(2) În plus față de cerințele de informare stabilite la alineatul(1), în ceea ce privește serviciile de transport aerian vândute sau cumpărate în Comunitate, toți operatorii de transport aerian pun la dispoziția fiecărui pasager o indicație în scris despre:.