Сe înseamnă ХРИСТИЯНСКОТО ЕДИНСТВО în Română - Română Traducere

• unitatea creștinilor
• unitatea creştinilor
• unitatea creştină

Exemple de utilizare a Християнското единство în Bulgară și traducerile lor în Română

Християнското единство е приоритет.
Unitatea creştinilor este o prioritate.

Продължава да работи за християнското единство.
Ea stă pentru unitatea creştină.

Християнското единство означава ли църковно единство?.
Unitatea creştină înseamnă uniformitate?

Какво трябва да направим, за да насърчим християнското единство?
Ce trebuie făcut pentru unitatea creştinilor?

Щастлив съм от възможността да се срещна с вас по повод настоящото пленарно заседание, посветено на темата:„Християнското единство?
Sunt bucuros să vă întâlnesc cu ocazia sesiunii voastre plenare, care tratează tema„Unitatea creștinilor:?

Какво трябва да направим, за да насърчим християнското единство?
Ce trebuie să facem noi pentru a promova unitatea creştinilor?

Християнското единство не означава икуменизъм„в обратна посока“, така че някои да трябва да се откаже от историята на своята вярата;
Unitatea creștinilor nu comportă un ecumenism„în marșarier”, motiv pentru care cineva ar trebuie să-și renege propria istorie de credință;

Църквите по света отбелязаха Седмицата на молитвата за християнското единство.
Bisericile creştine din întreaga lume organizează Săptămâna de rugăciune pentru unitate creştină.

Християнското единство не означава икуменизъм„в обратна посока“, така че някои да трябва да се откаже от историята на своята вярата;
Unitatea creştinilor nu comportă un ecumenism„în marşarier”, motiv pentru care cineva ar trebuie să-şi renege propria istorie de credinţă;

От 1978-1984 г.- член на комисията на Светия Синод по въпросите за християнското единство;
Între anii 1976-1984- membru al Comisiei Sfântului Sinod pe întrebările ce ţin de unitatea creştină;

Действително, за християнското единство, за единството на Църквата в наши дни се говори не малко, а по всяка вероятност неизмеримо повече, отколкото преди.
Intr-adevar, despre unitatea crestina, despre unitatea Bisericii se vorbeste mult in zilele noastre si chiar incomparabil mai mult ca inainte.

В тази извънредна юбилейна година на милосърдието, ние съзнаваме, че същинското търсене на християнското единство не е възможно без да се доверим изцяло на милостта на Отца.
În acest An Jubiliar extraordinar al Milostivirii, să ținem cont bine că nu poate exista căutare autentică a unității creștinilor fără o încredere deplină în milostivirea Tatălui.

Християнското единство не може да бъде плод на изтънчени теоретични дискусии, в която всяка от страните опитва да убеди другата в твърдостта на своето мнение.
Unitatea creștinilor- suntem convinși de asta- nu va fi rodul rafinatelor discuții teoretice în care fiecare va încerca să-l convingă pe celălalt despre temeinicia propriilor opinii.

След години нашите деца ще научат от книгите по история, че едно от най-важните деяния за християнското единство между католици и православни, е станало в нашата страна.
Peste ani, copiii noştri vor afla din cărţile de istorie că unul dintre cele mai importante demersuri pentru unitatea creştină, dintre catolici şi ortodocşi, s-a făcut în ţara noastră”.

Но нека помним, че християнското единство не означава, че ИДЕНТИЧНОСТТА на една личност трябва да се слее с тази на друг, нито, че умът на един трябва да бъде ръководен и контролиран от ума на друг.
Acum trebuie să ne unim… Dar să ne amintim că unitatea creştină nu înseamnă anularea identităţii unei persoane şi înlocuirea ei cu identitatea altei persoane şi nici nu înseamnă că mintea cuiva trebuie controlată şi condusă de mintea altcuiva.

Сесията ще бъде председателствана съвместно от кардинал Курт Кох, Президент на Папския съвет за насърчаване на християнското единство и митрополитът на Пергам Йоан Зизиулас от Вселенската патриаршия.
Sesiunea va fi condusă de Cardinalul Kurt Koch, preşedintele Consiliului Pontifical pentru Promovarea Unităţii Creştine, şi de Mitropolitul Ioannis Zizioulas de Pergamon, din partea Patriarhiei ecumenice.

Чистотата на Истината е от съществено значение за Християнското единство и е от по-голямо значение, отколкото колоквиализма, който не само излиза от модата, но и ни разделя от тези, чиито преводи са истински предавания на Словото на Бога.
Puritatea Adevarului este esentiala pentru unitatea crestina si are o mai mare însemnatate decât expresiile limbii vorbite, care nu numai ca se învechesc, dar ne si despart de aceia ale caror traduceri sunt redari fidele ale Cuvântului lui Dumnezeu.

Под“Икуменическо движение” се разбират предизвиканите и насочените към насърчаване на християнското единство дейности и инициативи според разнообразните нужди на Църквата и целесъобразността на времето.
Prin"mişcare ecumenică" se înţeleg activităţile şi iniţiativele suscitate şi organizate, în funcţie de diferitele necesităţi ale Bisericii şi după împrejurări, în favoarea unităţii creştinilor.

Комисията«Вяра и Конституция» и Секретариатът за единство на християните(днес Папският Съвет за насърчаване на християнското единство) в Католическа Църква решават да подготвят заедно текста за Седмица за Молитва за всяка година.
Comisia„Credinţă şi Constituţie” şi Secretariatul pentru Unitatea Creştinilor(acum Consiliul Pontifical pentru Promovarea Unităţii Creştinilor) al Bisericii Catolice hotărăsc să pregătească împreună textele pentru Săptămâna de Rugăciune din fiecare an.

Под“Икуменическо движение” се разбират предизвиканите и насочените към насърчаване на християнското единство дейности и инициативи според разнообразните нужди на Църквата и целесъобразността на времето.
Prin„mișcare ecumenică” se înțeleg activitățile și inițiativele suscitate și organizate, în funcție de diferitele necesități ale Bisericii și după împrejurări, în favoarea unității creștinilor.

Като епископ на Рим и приемник на Петър съзнавам отговорността, възложена ми от Господа, и бих искал да потвърдя, че християнското единство е една от основните ми задачи, и се моля тя да бъде споделена от всеки приел Христовата вяра.
Ca Episcop de Roma și Succesor al lui Petru, conștient de responsabilitatea încredințată mie de Domnul, doresc să reafirmă că unitatea creștinilor este una dintre principalele mele preocupări și mă rog pentru ca ea să fie tot mai împărtășită de fiecare botezat.

В дух на инославно и не съответстващо на православната еклесиология разбиране документът развива идеята за християнското единство, като за нещо"изгубено"(т. 5), а"възстановяването на християнското единство" е обявено за една от постоянно присъстващите цели на Църквата(т. 4, 5, 12, 24).
În chiar acest context ale unei para-eclesiologii heterodoxe, documentul continuă prin a vorbi despre unitatea creştină ca ceva care a fost“pierdut”(art. 5), şi despre“restaurarea unităţii creştine”ca unul din scopurile permanente ale Bisericii(art. 4, 5, 12, 24).

За Молитва за Християнско Единство 2019 година.
Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor 2019.

Християнско единство.
Unitatea creștinilor.

Седмицата за Молитва за Християнско Единство 2019 година.
Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor 2019.

Седмицата за молитва за християнско единство 2018 година.
Pentru Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor 201 8.

Рамките на Седмицата на молитва за християнско единство(18-25 януари).
Saptamana de rugaciune pentru unitate crestina(18-25 ianuarie).

Седмицата за Молитва за Християнско Единство за 2019 година беше подготвена от християните в Индонезия.
Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor 2019 a fost pregătită de creştinii din Indonezia.

В Северното полукълбо, Седмицата за молитва за християнско единство се чества от 18 до 25 януари.
În emisfera nordică, Săptămâna de Rugăciune pentru Unitatea Creştinilor se celebrează între 18 şi 25 ianuarie.