Сe înseamnă ЧЛЕНКИ ВЪВ ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• membre în legătură
• membre în materie

Exemple de utilizare a Членки във връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Координиране на промените в държавите членки във връзка с регистрите;
Coordonarea evoluțiilor din statele membre în raport cu registrele;

Практиките на държавите членки във връзка с ИКТ рисковете се различават значително.
Practicile din statele membre cu privire la TIC sunt foarte diferite.

При изготвянето на доклада Комисията може да използва данните, събрани от държавите членки във връзка с параграф 1.
În vederea pregătirii raportului său, Comisia poate utiliza datele colectate de statele membre în legătură cu alineatul(1).

Улесняване на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите- членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията.
(d) facilitarea cooperării dintre autoritățile judiciare sau echivalente ale statelor membre în materie de urmărire penală și executare a deciziilor.

Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на финансова помощ от Съюза само ако са били платени до 30 юни 2015 г.
Cheltuielile suportate de statele membre în legătură cu plățile în temeiul prezentului regulament sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii numai dacă sprijinul este plătit de statele membre până cel târziu la 30 iunie 2016.

Насочва вниманието към злоупотребите, които се разследват от съдебните органи в някои държави членки във връзка с процеса на придобиване на земеделска земя;
Atrage atenția asupra abuzurilor anchetate în prezent de autoritățile judiciare din anumite state membre cu privire la procesul de achiziție a terenurilor agricole;

Управлението на ресор с огромен бюджет и силни разногласия между държавите членки във връзка с ОСП ще постави множество предизвикателства, с които той ще трябва да се справи.".
Gestionarea unui portofoliu cu un buget imens şi disensiunile puternice dintre statele membre privitoare la PAC vor oferi o serie de provocări cărora el va trebui să le facă faţă".

Подобряване на достъпа до услуги за продажба на дребно чрез насърчаване на обмена на добри практики между държавите членки във връзка с планирането на търговията и териториалното устройство.
Îmbunătățirea accesibilității la serviciile cu amănuntul prin promovarea unui schimb de bune practici între statele membre cu privire la planificarea comercială și spațială;

Разходите на държавите членки във връзка с плащанията съгласно настоящия регламент са допустими за отпускане на помощ от Съюза само ако са били платени най-късно до 30 юни 2016 г.
Cheltuielile suportate de statele membre în legătură cu plățile în temeiul prezentului regulament sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii numai dacă plățile în cauză au fost efectuate până cel târziu la 30 septembrie 2017.

Директива на Съвета от 28 септември 1981 година относно сближаването на законодателствата на държавите членки във връзка с ветеринарните лекарствени продукти ОВ L 317, стр.
Directiva Consiliului din 28 septembrie 1981 privind apropierea legislativă a statelor membre cu privire la produsele medicamentoase veterinare JO L 317, p.

Като има предвид, че публичните институции не бяха в състояние или не пожелаха да проведат задълбочени разследвания на информацията, споделяна от прокурорите от други държави членки във връзка със скандала със сделките Cum-Ex;
Întrucât instituțiile publice nu au putut sau nu au dorit să efectueze investigații aprofundate cu privire la informațiile comunicate de procurorii din alte state membre cu privire la scandalul Cum-Ex;

На последно място, съдебната практика на ЕСПЧ изведе на преден план трудности, в някои държави членки, във връзка с конфискацията и зачитането на основните права.
În cele din urmă, jurisprudența CEDO a evidențiat dificultăți în anumite state membre în materie de confiscări și respectare a drepturilor omului.

Вземането на проби и анализът, провеждани от държавите членки във връзка с официалния контрол, следва да бъдат в съответствие с процедурите за вземане на проби и аналитичните критерии, установени с цел прилагане на Регламент(ЕО) № 882/2004.
Eșantionarea și analizarea efectuate de către statele membre în contextul controalelor oficiale ar trebui să respecte procedurile de eșantionare și criteriile analitice stabilite în aplicarea Regulamentului(CE) nr. 882/2004.

Комитетът счита, че понастоящем не се проявява достатъчно солидарност между държавите членки във връзка с презаселването и преселването на лица, ползващи се от закрила и търсещи убежище лица.
Comitetul consideră că, în prezent, solidaritatea între statele membre în ce privește transferul și relocarea beneficiarilor de protecție și a solicitanților de azil este foarte redusă.

Всеки спор между държавите членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейския съюз в съответствие с член 273 от ДФЕС.
Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor(2) și(3) care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 273 din TFUE.

Всяка държава членка следва да има възможността да поиска становище от Комисията или коментари от другите държави членки във връзка с пряка чуждестранна инвестиция, осъществявана на нейна територия.
Un stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un aviz din partea Comisiei sau observații din partea celorlalte state membre cu privire la o investiție străină directă care are loc pe teritoriul său.

По бюджетни съображения Съюзът следва да финансира разходите, направени от държавите членки във връзка с производителите в секторите на животновъдството, само когато подобни разходи са направени в определен срок.
Din motive bugetare, Uniunea ar trebui să finanțeze cheltuielile suportate de statele membre în legătură cu producătorii de lapte și fermierii din alte sectoare de creștere a animalelor doar dacă cheltuielile respective sunt efectuate până la un anumit termen-limită.

Призовава държавите членки незабавно да предоставят цялата информация, искана от Комисията за изготвяне на доклад относно действията, предприети от Комисията и държавите членки във връзка със заключенията и препоръките на комисията EMIS;
Invită statele membre să furnizeze, fără întârziere, toate informațiile solicitate de Comisie pentru a pregăti un raport privind acțiunile întreprinse de Comisie și de statele membre cu privire la concluziile și recomandările Comisiei EMIS;

В специалните правила за ЕФМДР могат да бъдат предвидени конкретни основи за изчисляване на финансови корекции от държавите членки във връзка с неспазване на правилата, приложими в рамките на общата политика в областта на рибарството.
(4)Normele specifice ale fondului pentru FEPAM pot stabili cerințe suplimentare pentru corecțiile financiare efectuate de statele membre în legătură cu nerespectarea normelor aplicabile în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului.

До 20 юли 2018 г. Комисията(Евростат) въвежда пилотни проучвания, които да се извършват от държавите членки във връзка с годишната статистика за ПЧИ въз основа на концепцията за крайния собственик и статистика за ПЧИ при разграничаване на ПЧИ„на зелено“ от придобиванията на съществуващи предприятия.
(3) Până la 20 iulie 2018, Comisia(Eurostat) instituie studii-pilot care urmează să fie realizate de statele membre în legătură cu statisticile ISD anuale bazate pe conceptul de proprietar final și statisticile ISD în care se face distincția între tranzacțiile ISD de tip greenfield și ISD de tip preluare.

По-специално евентуалната необходимост от преразглеждане на финансовите процедури с оглед на адекватното споделяне на тежестта, следва да се прецени в светлината на информацията, която трябва да се предостави от държавите членки във връзка с изпълнението и практическото прилагане на директивата, включително всички имащи отношение статистически данни и случаи.
În special, eventuala necesitate de a revizui procedurile financiare pentru a asigura o repartizare adecvată a sarcinilor ar trebui să fie evaluată în funcție de informațiile care urmează a fi furnizate de statele membre cu privire la punerea în aplicare practică a directivei, inclusiv orice statistici și cazuri relevante.

Оперативното сътрудничество и помощ между държавите членки във връзка с граничния контрол следва да се управлява и координира от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки(„Агенцията“), създадена с Регламент(ЕО) № 2007/2004 на Съвета(7).
Cooperarea operativă și asistența între statele membre în materie de control la frontiere ar trebui să fie gestionată și coordonată de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre(denumită în continuare„agenția”), instituită prin Regulamentul(CE) nr. 2007/2004 al Consiliului(7).

На практика механизмът за докладване под формата на доклади за младежта на всеки три години създава набор от примери, предоставени от държавите членки във връзка с изпълнението на специфични предложения, изброени в стратегията за младежта, въз основа на които могат да бъдат направени само много общи заключения.
În practică, mecanismul de raportare care constă în prezentarea unor rapoarte referitoare la tineret o dată la trei ani oferă o serie de exemple, transmise de statele membre, cu privire la transpunerea în practică a sugestiilor specifice incluse în Strategia pentru tineret, pe baza cărora pot fi trase doar concluzii foarte generale.

За сметка на това посоченото решение не би могло да се основана на член 82, параграф 1, втора алинея, буква г ДФЕС, който предвижда възможността Парламентът и Съветът да приемат мерки за„улесняване на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията“.
În schimb, această decizie nu se poate întemeia pe articolul 82 alineatul(1) al doilea paragraf litera(d) TFUE, care prevede posibilitatea ca Parlamentul și Consiliul să adopte măsuri privind„facilitarea cooperării dintre autoritățile judiciare sau echivalente ale statelor membre în materie de urmărire penală și executare adeciziilor”.

Изтъква необходимостта от по-всеобхватен набор от показатели, за да се оценят предприетите мерки от държавите членки във връзка с приноса им за постигане на целите, приети от Европейския съюз в Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., и по-специално целта за намаляване наполовина на разхищението на храни до 2030 г.;
Subliniază necesitatea unui set de indicatori mai cuprinzători pentru a evalua măsurile adoptate de statele membre cu privire la contribuția lor la realizarea obiectivelor stabilite de Uniunea Europeană în Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, în special a obiectivului de reducere la jumătate a deșeurilor alimentare până în 2030;

Това тълкуване се потвърждава от текста на член 82, параграф 1, буква г ДФЕС, с който е заменен член 31 ДЕС и в който вече се уточнява, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се основава на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията.
Această interpretare este sprijinită de formularea articolului 82 alineatul(1) litera(d) TFUE, care a înlocuit articolul 31 UE și care prevede în prezent că cooperarea judiciară în materie penală se referă la cooperarea dintre autoritățile judiciare sau echivalente ale statelor membre în materie de urmărire penală și de executare a deciziilor.

Може също така частично да се дължи на сътрудничеството между Комисията и държавите членки във връзка с правилното изпълнение и взаимодействието между директивата и регламентите за координацията на системите за социална сигурност, не на последно място чрез работата, изпълнена с НТК, както и чрез разследванията по собствена инициатива на Комисиятавж.
De asemenea, creșterea poate fi datorată și unei mai bune conștientizări a drepturilor pacienților, dar și colaborării dintre Comisie și statele membre cu privire la punerea în aplicare corespunzătoare a directivei și interacțiunii dintre directivă și regulamentele privind coordonarea securității sociale, în special prin activitatea desfășurată cu punctele naționale de contact(PNC) și prin anchetele declanșate de Comisie.

Това тълкуване се потвърждава от текста на член 82, параграф 1, буква г ДФЕС, с който е заменен член 31 ДЕС и в който вече се уточнява, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се основава на сътрудничеството между съдебните или равностойни на тях органи на държавите членки във връзка с наказателните производства и изпълнението на решенията.
Această interpretare este susținută de modul de redactare a articolului 82 alineatul(1) litera(d) TFUE, care a înlocuit articolul 31 UE, și care precizează în prezent că cooperarea judiciară în materie penală privește cooperarea dintre autoritățile judiciare sau echivalente ale statelor membre în materie de urmărire penală și executare a deciziilor.

Допълнително национално финансиране Плащанията, направени от държавите членки във връзка с операции, попадащи в обхвата на член 42 от ДФЕС и предназначени да осигурят допълнително финансиране за развитие на селските райони, за които е отпусната помощ от Съюза във всеки един момент от програмния период, се включват от държавите членки в програмата за развитие на селските райони, предвидена в член 8, параграф 1, буква й, и се одобряват от Комисията, ако отговарят на критериите по настоящия регламент.
Finanțare națională suplimentară Plățile efectuate de statele membre în legătură cu operațiunile care intră sub incidența articolului 42 din TFUE și care sunt destinate să asigure finanțare suplimentară pentru măsurile de dezvoltare rurală pentru care se acordă sprijin din partea Uniunii în orice moment în timpul perioadei de programare sunt incluse de statele membre în programul de dezvoltare rurală, astfel cum este prevăzut la articolul 8 alineatul(1) litera(j), și, atunci când îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament, sunt aprobate de Comisie.

Приветства приемането на Европейската програма за сигурност за периода 2015- 2020 г. и приоритетите, определени в областта на борбата с тероризма, трансграничната организирана престъпност и киберпрестъпността, и напълно подкрепя ангажимента на Комисията в стратегията за вътрешна сигурност да окаже помощ за справяне със заплахите за вътрешната сигурност на държавите членки във връзка с чуждестранните бойци и тероризма;
Salută adoptarea Agendei europene privind securitatea pentru perioada 2015-2020 și prioritățile stabilite în domeniul luptei contra terorismului, crimei organizate transfrontaliere și al criminalității cibernetice și sprijină pe deplin angajarea Comisiei în Strategia de securitate internă, pentru a contribui la soluționarea amenințărilor la adresa securității interne a statelor membre legate de combatanții străini și terorism;