Сe înseamnă НАПРИМЕР ВЪВ ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• de exemplu în legătură
• de exemplu cu privire
• de exemplu legate
• de exemplu in legatura
• de exemplu în contextul
• spre exemplu în relație

Exemple de utilizare a Например във връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Например във връзка с Аржентина.
Spre exemplu cele cu privire la Argentina.

Такива лекарски удостоверения могат да бъдат поискани от чуждестранни инстанции, например във връзка с.
Aceste certificate medicale pot fi solicitate de către autoritățile străine, de exemplu în legătură cu.

EU, например във връзка с разпределението на трафика.
EU, de exemplu în legătură cu distribuția traficului.

Разбира се, Комисията също трябва да издава препоръки, например във връзка с намаляването на дълга.
Desigur, Comisia ar trebui să emită, de asemenea, recomandări, de exemplu în legătură cu reducerea datoriei.

Например във връзка с използването на продукта;
Precauţii în utilizare, de exemplu legate de produs;

Трето, ще проучим капиталовата адекватност- например във връзка с капитала за рекапитализация чрез вътрешни източници.
În al treilea rând, vom analiza adecvarea capitalului- de exemplu, cu privire la capitalul necesar pentru recapitalizare internă;

Откроили сме редица цели, например във връзка с образованието, борбата срещу бедността и кампанията за социално приобщаване.
Am subliniat o serie de obiective, de exemplu, legate de educaţie, lupta împotriva sărăciei şi campania pentru includere socială.

Всеки друг метод, който отговаря на изискванията на параграф 1, например във връзка със стратегиите за морските басейни.
Oricărei alte metode care respectă dispozițiile de la alineatul(1), de exemplu în contextul strategiilor de la nivelul bazinelor marine.

Според изискванията на закона, например във връзка със запитване от държавни служби, диспут или друг съдебен процес или иск; и.
Așa cum cere legislația, de exemplu, în legătură cu o anchetă guvernamentală, o dispută sau un alt proces legal sau solicitare legală;

Възможно е да споделяме личната Ви информация с други трети страни, например във връзка с възможна продажба или преструктуриране на бизнеса.
Este posibil să comunicăm informațiile dvs. personale altor terți, de exemplu în contextul unei posibile vânzări sau restructurări a afacerii.

Според изискванията на закона, например във връзка със запитване от държавни служби, спор или друг съдебен процес или иск; и.
Aşa cum cere legislaţia, de exemplu în legătură cu o solicitare guvernamentală, o dispută sau un alt proces legal sau solicitare legală; şi.

Осигуряване на надзор на безопасността и помощ на страните от ЕС(например във връзка с въздушни операции, управление на въздушното движение);
Supravegherea în materie de siguranță și acordarea de sprijin țărilor din UE(de exemplu, cu privire la operațiunile aeriene, gestionarea traficului aerian).

Ако се изисква от закона, например във връзка с държавно запитване или за съобразяване с призовка или подобна правна процедура;
După cum este solicitat prin lege, cum ar fi în conjuncţie cu o anchetă guvernamentală sau pentru conformitatea cu o citaţie sau un proces juridic similar;

Г-н Барозу, Вие казахте, че ще бъде трудно да се обясни на гражданите, ако не излезем с решение например във връзка с пакета относно икономическото управление.
Dle Barroso, ați spus că va fi dificil să le explicăm cetățenilor dacă nu vom veni cu o soluție, de exemplu în legătură cu pachetul de guvernanță economică.

Или обратното, например във връзка с които или публични събития(бунтове, компанията пусна партида от дефектни стоки или стоки по-малко), е вероятно, че стойността на акциите ще падне.
Sau invers, de exemplu, în legătură cu care fie manifestări publice(revolte, compania a lansat un lot de mărfuri defecte sau mai puțin), este probabil ca valoarea acțiunilor va scădea.

Ако желаят да ограничат хазартните дейности, от тях зависи да извършат проучването, за да обосноват тези ограничения, например във връзка с пристрастяването или измамите.
Dacă doresc să limiteze activităţile privind jocurile, acestea pot să desfăşoare cercetări pentru justificarea restricţiilor, de exemplu, legate de dependenţă şi fraudă.

Според един автор такова филтриране се прави в почти всички държави, например във връзка с нарушения на правата на интелектуалната собственост.
Potrivit unui autor, o astfel de filtrare este efectuată de Google în aproape toate țările, de exemplu în legătură cu încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală.

Тези показатели отразяват конкретни опасения, например във връзка с по-големите трудности при координирането на преструктурирането на институции със значителни трансгранични дейности.
Acești indicatori reflectă preocupările specifice, de exemplu cu privire la dificultățile sporite în ceea ce privește coordonarea rezoluției instituțiilor care desfășoară activități transfrontaliere semnificative.

Тя не е пречка държавите-членки да предвидят по-широки правомощия в националното си право, включително например във връзка с техните правила относно доказателствата.
Aceasta nu împiedică statele membre de la a prevedea atribuții mai extinse în dreptul lor național, inclusiv, de exemplu, în privința normelor acestora referitoare la probe.

Могат да бъдат добавени нови критерии, например във връзка с предизвикателствата, пред които е изправена Европа- от демографските проблеми и безработицата до социалното приобщаване и миграцията, от иновациите до изменението на климата.
Noi criterii ar putea fi adăugate, de exemplu în legătură cu provocările cu care se confruntă Europa, de la cele legate de demografie și șomaj la incluziunea socială și la migrație, de la inovare la schimbările climatice.

Този доклад се съсредоточава върху това огромно предизвикателство и задава няколко важни въпроса, например във връзка с проблема на заграбването на земи и това, разбира се, е нещо, което ние подкрепяме.
Raportul se concentrează asupra acestei provocări imense şi adresează câteva întrebări importante referitoare, de exemplu, la problema acaparării terenurilor, lucru pe care, bineînţeles, îl susţinem.

Farmina Pet Foods използва бисквитки за да запази сесията на потребителя и да извършва други дейности, които са строго необходими за дейността на Farmina Pet Foods, например във връзка с разпределението на трафика.
Farmina Pet Foods utilizează Cookie-uri pentru a salva sesiunea Utilizatorului și pentru a întreprinde alte activități care sunt strict necesare pentru operarea Farmina Pet Foods, spre exemplu în relație cu distribuirea traficului.

Трябва още да се отбележи, че омбудсманът все по-често предприема действия по своя инициатива; например във връзка със забавени плащания от Европейския съюз, граждани с увреждания и дискриминация.
Ar trebui, de asemenea, subliniat că Ombudsmanul întreprinde din ce în ce mai multe activități din propria sa inițiativă; de exemplu, cu privire la plățile întârziate ale Uniunii Europene, dizabilitate și discriminare.

Документи SI: Това са непубликувани документи, изготвени от Генералния секретариат на Европейската комисия, за работата на Съвета, например във връзка с междуправителствените конференции(напр. SI(90) 751).
Documente SI: Acestea sunt documente nepublicate elaborate de Secretariatul General al Comisiei Europene, referitoare la activitatea Consiliului, de exemplu, în legătură cu conferinţele interguvernamentale(de exemplu, SI(90) 751).

Ще има безброй възможности да правим икономии, например във връзка с двете места, на които се провеждат пленарните заседания, или като най-накрая зададем рамка на борбата на ЕС срещу измамите и напълно възстановим средствата, които са били изплатени неправилно.
Există multe moduri prin care se pot face economii, de exemplu legat de cele două locații în care se țin ședințele plenare, sau dacă am pune în sfârșit în aplicare lupta UE împotriva fraudei și am recupera integral fondurile plătite în mod necuvenit.

Управление на срещите Ви с нас или с някой, който подпомага нашите продукти и услуги(например във връзка с нов продукт или следпродажбено обслужване).
Corespondarea cu dumneavoastră; gestionarea întâlnirilor dumneavoastră cu noi sau cu cineva care oferă servicii de suport pentru produsele sau serviciile noastre(de exemplu, cu privire la un produs nou sau la un serviciu post-vânzare).

(14) Специалните норми, определени в други актове на Общността, например във връзка с продължителността на почивката, работното време, годишния отпуск и нощния труд за някои категории работници, имат приоритет пред разпоредбите на настоящата директива.
(14) Normele specifice prevăzute în alte instrumente comunitare care se referă, de exemplu, la perioadele de repaus, timpul de lucru, concediul anual şi munca de noapte pentru anumite categorii de lucrători trebuie să prevaleze faţă de dispoziţiile prezentei directive.

Farmina Pet Foods използва бисквитки за да запази сесията на потребителя и да извършва други дейности, които са строго необходими за дейността на Farmina Pet Foods, например във връзка с разпределението на трафика. Дейност свързана със запазването на предпочитания.
Farmina Pet Foods utilizează Cookie-uri pentru a salva sesiunea Utilizatorului și pentru a întreprinde alte activități care sunt strict necesare pentru operarea Farmina Pet Foods, spre exemplu în relație cu distribuirea traficului.

Във връзка с това няма съмнение, че нашата европейска солидарност трябва да започне с превенция- например във връзка със защитни структури за предотвратяване на лавини, за защита от наводнения, картографиране и системи за наблюдение.
În această privință, nu există nicio îndoială că solidaritatea noastră europeană ar trebui să înceapă cu prevenirea- de exemplu, în legătură cu structurile de protecție pentru prevenirea avalanșelor, apărarea împotriva inundațiilor, cartografierea și sistemele de monitorizare.

Вие сте длъжни да гарантирате, че ще се придържате към настоящите Указания или към всякакви други указания, издавани от нас периодично, например във връзка с размера, цветовата схема, шрифта и отличителността на основните елементи на марката Skype.
Trebuie să vă asiguraţi că respectaţi aceste Reguli sau orice alte reguli elaborate de noi la anumite intervale de timp, de exemplu, în legătură cu dimensiunea, schema de culori, modul de scriere şi proeminenţa elementelor mărcii Skype.

Cum se folosește „например във връзка” într -o propoziție

Например във връзка с грипна инфекция след спорт) , в начален стадий на ревматизъм при зъбобол с крема да се масажира бузата. Ухапването на бузата ви причинява бръчки.

Тези страхове съществуват и до днес. Например във връзка с базовия доход. Със сигурност световната икономика ще се срине и ще настъпи хаос – казват скептиците и треперят от страх.