Сe înseamnă ЧОВЕШКО СТРАДАНИЕ în Română - Română Traducere

• suferință umană
• suferinţa umană
• suferinţă umană
• suferinţe umane

Exemple de utilizare a Човешко страдание în Bulgară și traducerile lor în Română

Огън и лед." Става дума за човешко страдание.
Foc şi gheaţă." E despre suferinţa umană.

Човешко страдание, мъртви тела, осакатени хора и жестокости.
Suferinţa umană, cadavre, oameni mutilaţi şi atrocităţi.

Огън и лед." Става дума за човешко страдание.
Foc și gheață." E despre suferința umană.

През всичките тези години съм разбрал, че тези чувства водят само до човешко страдание.
În toţi anii mei, am aflat că aceste idealuri conduc doar la suferinţa umană.

Това може да причини огромно човешко страдание.
Ar putea provoca o enormă nefericire oamenilor.

Почти цялото човешко страдание е причинено от остарялата ни система на обмен.
În mod virtual toată suferinţa umană este cauzată de sistemul nostru depăşit, de schimb.

И ето ни отново, с още човешко страдание.
Si eu. Dar iata-ne aici, cu mai alta suferinta umana.

Като погледна света и виждам навсякъде човешко страдание.
Văd în jurul meu doar suferinţa umană.

Две хиляди години човешко страдание!
Două mii de ani de suferinţă umană stau între noi!

Зад тези сухи числа стоят скърбящи семейства и човешко страдание.
În spatele acestor cifre, se ascund familii îndurerate și multă suferință umană.

Няма Господ, няма надежда, само човешко страдание и самота.
Fără Dumnezeu, fără sperantă, doar suferintă si singurătate.

Човешко страдание е това, с което може да се опише животът на тези импровизирани лодки.
Ceea ce caracterizează viaţa la bordul acestor bărci improvizate este suferinţa umană.

Мисля, че видях достатъчно човешко страдание за днес.
Ascultă… Cred că am văzut suficient din această suferinţă umană, pe ziua de azi.

Просто правилата на играта са остарели и създават съревнование, лишения и ненужно човешко страдание.
Sunt doar regulile jocului care sunt învechite şi creează dispute, lipsuri şi suferinţă umană inutilă.

Ами ако източникът на всичкото това човешко страдание има нечовешки произход?
Dar dacă sursa tuturor acestor suferinţe umane este cumva de origine non-umana?

Дошъл съм тук да споделя с вас един експеримент за това как да се освободим от една форма на човешко страдание.
Am venit aici să vă prezint un experiment despre cum să eradicăm o formă de suferinţă umană.

Из целия свят срещаме човешко страдание, гняв, отмъщение, наркомании, насилие по улиците и огромна несправедливост.
În toată lumea vedem oameni suferind, nervoşi, furioşi, răzbunători, violenţi pe stradă şi nedreptăţi foarte mari.

Необходимо е незабавно прекратяване на огъня от двете страни, за да се облекчи огромното човешко страдание.
Trebuie să se declare un armistiţiu imediat de ambele părţi, pentru uşurarea enormei suferinţe a oamenilor.

Човешко страдание, което може да бъде избягнато, се причинява по-често не от глупост, а от липса на познание- особено от липса на познание за нас самите.
Suferinţa umană evitabilă, este cel mai adesea cauzată nu atât de mult din prostie cât din ignoranţă, în special de ignoranţa despre noi înşine.

Земята си е същото място; просто правилата на играта са остарели и създават съревнование, лишения и ненужно човешко страдание.
Pământul se află în acelaşi loc, sunt doar regulile jocului, care este învechit şi creează competiţie, privare şi suferinţe umane inutile.

Трагичните кадри на деца от сирийския град Алепо за жалост разкриват много ясно реалното човешко страдание на милиони хора по света, засегнати от хуманитарни кризи.
Imaginile tragice ale copiilor din Alep, Siria, arată mult prea clar, din păcate, adevărata suferință umană a milioane de oameni din întreaga lume care sunt afectați de crizele umanitare.

Земята си е същото място; просто правилата на играта са остарели и създават съревнование, лишения и ненужно човешко страдание.
Pământul este în continuare același loc, sunt doar regulile jocului care sunt învechite și care creeaza frustrari, lipsuri și suferința umana inutila.

От страданието на Христос във всяко човешко страдание може да дойде това„con -sola-tio“, утешението на състрадаващата любов на Бога и с него звездата на надеждата(Spe salvi, 39)….
De la pătimirea lui Cristos, poate intra în orice suferință umană acea con-solatio,„consolarea iubirii părtașe a lui Dumnezeu și astfel apare steaua speranței”(Spe salvi, 39).

Както другите ни европейски съседи, нашите граждани са заставени да се борят с пламъци, а бедствията причиниха материални щети и човешко страдание.
La fel ca şi ceilalţi vecini europeni, cetăţenii noştri s-au luptat cu flăcările, iar aceste dezastre au condus la daune materiale şi suferinţe omeneşti.

И, въпреки че разходите, в смисъл на човешко страдание, са изключително високи, последните предложения на гръцкото правителство доста се приближиха към това да отговорят на исканията на своите кредитори.
Şi, deşi costul în termeni de suferinţă umană a fost extrem de ridicat, recentele propuneri ale guvernului grec au mers mult în întâmpinarea solicitărilor creditorilor.

За съжалление, това което държите в ръката си е допринесло не само за невероятен технологичен прогрес и индустриално разрастване, но и за невъобразимо човешко страдание.
Din nefericire, ceea ce ţineţi în mână n-a permis doar incredibila dezvoltare tehnologică şi expansiunea industrială, dar a contribuit la o inimaginabilă suferinţă umană.

Неговият основател, Жак Фреско, призовава за пълно подновяване на културата ни, в което бедността, гладът, дълговете и ненужното човешко страдание ще се считат не просто за преодолими, а за напълно неприемливи.
Fondatorul, Jacque Fresco, propune schimbarea directă a valorilor, în care războiul, sărăcia, foametea, datoria şi suferinţa umană sunt percepute nu numai ca evitabile, dar şi complet inacceptabile.

Има, генерале, потоци от страдания, има реки от страдания, има море от страдания, ала световната война беше океан от човешко страдание.
Există, generale, pâraie de suferinţă, există râuri de suferinţă, există mări de suferinţă- însă războiul mondial a reprezentat un ocean de suferinţă omenească.

Неговият основател, Жак Фреско, призовава за пълно подновяване на културата ни, в което бедността, гладът, дълговете и ненужното човешко страдание ще се считат не просто за преодолими, а за напълно неприемливи.
Fondatorul său, Jacque Fresco face apel la o restructurare directă a culturii, în care razboiul, sărăcia, foametea, datoria şi suferinţa umană inutilă sunt văzute nu numai ca evitabile ci total inacceptabile.

Следователно в цялото човешко страдание се е появил един състрадаващ, понасящ заедно с нас страданието; следователно във всяко страдание присъства con- solatio, утешението на състрадаващата любов на Бога, вследствие на което е изгряла звездата на надеждата.
De aici în orice suferință umană a intrat unul care împărtășește suferința și suportarea, de aici se răspândește în orice suferință con-solatio, consolarea iubirii părtașe a lui Dumnezeu și astfel apare steaua speranței.