Сe înseamnă ЧУЖДЕСТРАННИ БОЙЦИ în Română - Română Traducere

• luptători străini
• combatanţi străini
• de luptatori straini
• luptătorii străini
• luptătorilor străini

Exemple de utilizare a Чуждестранни бойци în Bulgară și traducerile lor în Română

Чуждестранни бойци терористи.
Luptătorii Străini Terorismului.

Стотици бивши чуждестранни бойци са лишени от босненско гражданство.
Sute de foşti luptători străini sunt deposedaţi de cetăţenia bosniacă.

Приветства успеха на Албания в предотвратяването на заминаването на чуждестранни бойци;
Felicită Albania pentru succesul eforturilor sale de a împiedica fluxul de luptători străini;

ИДИЛ успяха да привлекат около 20 000 чуждестранни бойци от повече от 40 държави.
Organizaţia Stat Islamic a reuşit să atragă 20 de mii de luptători străini din 80 de ţări.

Той беше поставен под американски санкции заради съучастие във вербуване на чуждестранни бойци.
Statele Unite îl incluseseră pe lista de sancţiuni a Trezoreriei, pentru contribuţia lui la recrutarea de luptători străini.

Благодарение на това броят на воюващите в Сирия и Ирак„чуждестранни бойци“ не се е увеличили през последната половин година.
Numărul luptătorilor străini din Siria şi Irak s-a dublat în ultimul an.

В отговор тя увери вчера, че от началото на сирийския конфликт е засякла и експулсирала повече от 1000 чуждестранни бойци от 75 страни.
Turcia anunţă la 23 septembrie că a reperat şi expulzat peste 1.000 de combatanţi străini din 75 de ţări.

Според анализатори фактът, че Кадафи използва чуждестранни бойци, показва, че той няма подкрепата на либийците.[Ройтерс].
Faptul că Gaddafi se foloseşte de luptători străini arată că acesta nu are sprijinul libienilor, declară analiştii.[Reuters].

В резултат на действията на турската армия в Сирия останаха без охрана осем лагера за бежанци и 12 затвора за чуждестранни бойци.
În urma acţiunilor armatei turce, opt tabere de refugiaţi şi 12 închisori pentru militanţii străini au rămas fără pază“.

Хиляди чуждестранни бойци от около 80 страни се присъединиха към ИД, когато тя превзе обширни райони от Сирия и Ирак през 2014 г.
Mii de luptători străini din circa 80 de ţări s-au alăturat Statului Islamic când gruparea jihadistă a ocupat zone largi din Siria şi Irak în 2014.

Международната общност нееднократно отправи критики към турската политика спрямо Сирия, както и към притока на чуждестранни бойци в страната.
Comunitatea internaţională a criticat politica externă a Turciei în Siria şi a atras atenţia asupra valului însemnat de luptători străini care pătrund în ţară.

Той освен това заяви, че потокът от чуждестранни бойци в Сирия„почти е престанал“ и уточни, че„все повече бойци биват спирани на границата“.
Tot potrivit emisarului american, afluxul de luptători străini în Siria“aproape s-a oprit”, iar “din ce în ce mai mulți combatanți au fost arestați la frontiere".

Той отговарял по-конкретно за купуването на оръжия от джихадистката групировка и за превеждането на възнагражденията на нейните чуждестранни бойци.
El era implicat in contracte de achizitionare de armament si munitie destinate jihadistilor si in plata combatantilor straini ai acestora.

Сред убитите има над 58 000 бойци от бившия клон на Ал Каида, от групировката„Ислямска държава“ и чуждестранни бойци от други групировки.
Între morţi se mai află peste 58.000 de combatanţi ai fostei filiale Al-Qaida, ai grupării jihadiste Statul Islamic şi combatanţi străini din alte grupări.

Повечето засегнати от решението са бивши чуждестранни бойци, които са се сражавали на страната на босненските мюсюлмански сили по време на конфликта от 1992-1995 г.
Majoritatea celor afectaţi de această decizie sunt foşti soldaţi străini care au luptat de partea forţelor musulmane bosniace în timpul conflictului din 1992-1995.

Те са били задържани, докато са се опитвали да преминат турската граница и да влязат в Сирия нелегално, поради което са заподозрени като„чуждестранни бойци терористи“.
Suspecţii au fost arestaţi la frontiera turcă, în timp ce încercau să intre ilegal în Siria, şi sunt consideraţi de autorităţi„combatanţi teroriştistrăini”.

Борба с тероризма, включително неговото финансиране, насилническия екстремизъм, връщането на чуждестранни бойци, както и предотвратяване на радикализацията;
Este necesară întărirea cooperării în combaterea terorismului și a extremismului, inclusiv în ceea ce privește finanțarea, radicalizarea și întoarcerea luptătorilor străini;

Като има предвид, че така наречените чуждестранни бойци, които пристигат в страната, и различните престъпни мрежи продължават да се възползват от неконтролираното разпространение на оръжия;
Întrucât așa-numiții luptători străini care sosesc în țară și diferitele rețele criminale profită în continuare de proliferarea necontrolată a armelor;

Приветства усилията на Косово за предотвратяване на заминаването на чуждестранни бойци, които са почти изцяло джихадистки бойци, както и за борба с терористичните заплахи;
Salută eforturile depuse de Kosovo pentru stoparea fluxului de luptători străini, format aproape exclusiv din jihadiști islamici, și pentru eliminarea amenințărilor teroriste;

Той припомни, че според експерти около 12 000 чуждестранни бойци от повече от 80 държави са се присъединили през последните години към екстремистки организации в Ирак и Сирия.
Obama a reamintit ca, potrivit expertilor, aproximativ 12.000 de luptatori straini din peste 80 de tari au aderat in ultimii ani la organizatiile extremiste din Irak si Siria.

Неотдавнашните терористични нападения в ЕС изведоха на преден план необходимостта от решителни съвместни ответни действия на ЕС, по-специално във връзка със завръщащите се чуждестранни бойци.
Recentele atacuri teroriste din UE au evidențiat necesitatea unui răspuns comun ferm la nivelul UE, în special la fenomenul luptătorilor străini care se întorc în țara de origine.

Съгласно неотдавна проведено проучване 12, от наброяващите 4 000 чуждестранни бойци, за които се счита, че идват от държави- членки на ЕС, около 30% са се завърнали в държавите си на произход.
Conform unui studiu recent 12, din cei 4 000 de luptători străini presupuși a proveni din statele membre ale UE, aproximativ 30% s-au întors în țările lor de origine.

Близо 27 000 чуждестранни бойци са се присъединили към редиците на„Ислямска държава“ от началото на гражданската война в Сирия преди 5 г. Броят на вербуваните от Европа е между 5000 и 7000 души.
Se crede că peste 27.000 de luptători străini s-au alăturat grupării teroriste ISIS de la începutul războiului din Siria, în urmă cu cinci ani, iar între 5.000 şi 7.000 dintre ei au venit din Europa.

Представители на разузнавателните служби твърдят, че планираното покушение срещу Багдади е довело до престрелка между чуждестранни бойци и телохранителите на главатаря беглец на терористите, която го е накарала да избяга в близките пустини.
Acțiunea ce-l viza pe Baghdadi a generat un schimb de focuri între combatanții străini și gărzile de corp ale liderului terorist, care l-au transportat în deșertul din apropiere.

Ето защо призовавам да бъде създадено европейско звено за разузнаване, което да гарантира автоматичния обмен на информация с разузнавателните служби и с полицията относно данни във връзка с терористи и чуждестранни бойци.
Din acest motiv, solicit înființarea unei unități europene de informații care să asigure că datele privind teroriștii și luptătorii străini sunt partajate automat între serviciile de informații și cu poliția.

Призовава Комисията да подпомага държавите членки при въвеждането на съгласувани системи за класификация с цел да се прави разлика между завърнали се чуждестранни бойци с висока, средна и ниска степен на риск;
Invită Comisia să asiste statele membre la instituirea unor sisteme de clasificare aliniate, pentru a face distincția între luptătorii străini repatriați în funcție de riscul ridicat, mediu sau scăzut pe care îl prezintă aceștia;

Борба срещу тероризма:„Призовавам да бъде създадено европейско звено за разузнаване, което да гарантира автоматичния обмен на информация с разузнавателните служби и с полицията относно данни във връзка с терористи и чуждестранни бойци.“.
Combaterea terorismului:„Solicit înființarea unei unități europene de informații care să asigure că datele privind teroriștii și luptătorii străini sunt partajate automat între serviciile de informații și cu poliția.”.

В същото време нападенията в Париж и Брюксел показват, че джихадистката група има способността да извършва„сложни, многостепенни атаки“, които са координирани от чуждестранни бойци, завръщащи се от Сирия и получили наставления директно от ръководството на групировката.
Atentatele de la Paris şi Bruxelles au demonstrat capacitatea grupării de a întreprinde atacuri complexe şi coordonate alături de combatanţi străini la revenirea din Siria, sub conducerea şefilor SI.