Exemple de utilizare a Юдейската în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юдейската Кабала.
Научих истинската исрия в юдейската училище.
На юдейската война.
Отпътуване за Мъртво море през Юдейската пустиня.
Такава беше юдейската представа за служене на Бога.
Aceasta era concepţia pe care o aveau iudeii despre slujirea lui Dumnezeu;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Какво всъщност е основата на юдейската религия?
Юдейската представа- Бог като защитник на морала, праведен Бог.
Ние сме евреи в космоса защитници на юдейската раса.
Suntem evrei în spaţiu Protejăm rasa evreiască.От Евангелието се вижда, че християнската Пасха се е извършила след юдейската.
Юдейската пустиня граничи с Юдейските планини на запад и с Мъртво море на изток.
Desertul Iudeii este marginit de Muntii Iudeii la vest si de la Marea Moarta la est.Източникът на вдъхновение обаче, който е несъмнен, е юдейската Кабала….
Dar sursa de inspiraţie ce nupoate fi negată este Cabala evreiască….Бидейки чергари-пастири, те бяха предани на юдейската идея за земевладеенето.
Ei erau nomazi- pastori- deci partizani ai ideii ebraice despre proprietatea pământului.Юдейската религия обещава избавление от трудностите, процъфтяване, основано на праведност;
В ония дни дойде Йоан Кръстител и проповядваше в Юдейската пустиня.
În vremea aceea a venit Ioan Botezătorul, şi propovăduia în pustia Iudeii.За евреите от тези дни юдейската теология имаше неизменен и завинаги решен характер.
Pentru evreii din vremea aceea, teologia iudaică era irevocabil stabilită şi fixată pentru totdeauna.Продължителността на седемдневната седмицае била потвърдена от най-ранните дни на юдейската религия.
Continuitatea saptamanii de saptezile s-a mentinut de la inceputurile religiei iudaice.Симон научи, че Трифон е събрал голяма войска,за да нахлуе в юдейската земя и да я разори.
Simon a prins de veste că Trifon îşiadunase o oştire numeroasă ca să vină în ţara lui Iuda şi s'o nimicească.Според Юдейската Библия, там през 6-ти век п, х. божествено същество се е спуснало от небето.
Conform Bibliei Ebraice, aici era, în al şaselea secol IC, locul în care fiinţe divine au coborât din paradis.Християнската Петдесетница, по време на която ние празнуваме слизането на Светия Дух,съвпада с юдейската Петдесетница.
Cincizecimea creştină, prin care sărbătorim pogorârea Sfântului Duh,coincide cu Cincizecimea iudaică.Освен това юдейската Петдесетница била израз и на благодарността на юдеите за събирането на реколтата.
În paralel, însă, Cincizecimea iudaică era şi expresia recunoştinţei iudeilor pentru roadele pămîntului.Поразителна е приликата между Римокатолическата църква и юдейската църква от времето на Първото пришествие на Христос.
Există o asemănare izbitoare între biserica Romei şi biserica iudaică din timpul primei veniri a lui Hristos.Краткият обзор на юдейската Петдесетница показва, че тя е била предобраз на новозаветната Петдесетница.
Această scurtă referire la Cincizecimea iudaică arată că ea era preînchipuirea Cincizecimii din Noul Testament.Освен това управлението на Ирод също спомагаше за по-нататъшното сливане на юдейската и елинистичната философия.
Domnia lui Irod a contribuit totodată mult la creşterea ulterioară a contopirii filozofiilor ebraice şi elenistice.Неговата непривлекателна енория е Юдейската пустиня- една безводна област, която се простира от Ерусалим до река Йордан.
Parohia sa neobişnuită fiind pustia Iudeii- o regiune aridă care se întindea de la Ierusalim până la Iordan.По този начин възниква опасносттаИисус да бъде изтълкуван като един от индивидите в юдейската история- една твърде човешка история във времевите ѝ рамки.
Astfel, Iisus risca săapară ca un simplu individ în istoria Iudeii; o istorie mult prea umană în contextul ei temporal.Особено силно от нея е била повлияна юдейската мисъл, така че юдаизмът възприема елинизма без каквито и да било сериозни протести.
Gândirea evreiască a fost influenţată drastic şi iudaismul a acceptat Elenismul fără vre-un protest serios.Така това описание влезе в числото на тези документи,които впоследствие станаха част от по-късната сбирка“свещени писания” на юдейската и християнска религия.
Această poveste îşi găseşte astfel locul ei printre acele scrieri careau devenit după aceea o parte a culegerilor ulterioare de„scrieri sacre” ale religiei ebraice şi creştine.Изразите„връзвам” и„развързвам” бяха често срещани в юдейската правна фразеология, и означаваха, че обявяват нещо за забранено или за разрешено.
Expresiile„leagă” şi„dezleagă” erau obişnuite în frazeologia legală evreiască, însemnând a declara ceva interzis sau a-l declara permis.Филон продължи пътя на Павел, позволявайки му по-пълно да възстанови концепцията за Райската Троица,която отдавна вече съществуваше в юдейската теология.
Filon i-a deschis drumul lui Pavel pentru ca acesta din urmă să restabilească mai bine conceptul de Trinitate a Paradisului,care fusese un timp îndelungat latent în teologia iudaică.
