Exemple de utilizare a Ясно формулирани în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да са ясно формулирани;
Să fie clar formulate;Ясно формулирани принципи.
Și principii clar definite.Намери ясно формулирани условия за промоции.
Ясно формулираният отказ ви позволява да отстоявате собствените си граници като при това запазвате нормални отношения.
Un refuz bine formulat îți permite să îți aperi părerea, păstrând în același timp, relațiile normale.Принадлежите ли към типа хора, които предпочитат всички задачи да бъдат ясно формулирани и изходът от тях да бъде лесно предсказуем?
Ești genul de persoană care ar prefera ca sarcinile să fie bine definite și previzibile?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Позицийте са ясно формулирани, но изходът на преговорите според оценките на дипломати остава напълно неизвестен.
Pozitiile sunt deci formulate clar, iar potrivit aprecierii actuale a diplomatilor, rezultatul tratativelor ramâne absolut nesigur.Не гласувах в подкрепа на доклада, защото, както вече беше обяснено,някои точки от новия регламент не са ясно формулирани.
Nu am votat în favoarea raportului întrucât, după cum s-a explicat deja,anumite aspecte ale noului regulament nu sunt clar formulate.Дозите на съставките в Cellucor ZMA COR работоспособност са ясно формулирани с много опит, който направи това много ефективна добавка.
Dozele ingredientelor din Cellucor ZMA COR-Performance sunt clar formulate cu o mare de expertiză, ceea ce face acest lucru un supliment foarte eficient.Съгласно член 6, параграф 1 от Директива95/46/ЕО данните трябва да се събират за конкретни, ясно формулирани и законни цели.
Potrivit articolului 6 alineatul(1) litera(b), datele cucaracter personal trebuie să fie colectate în scopuri determinate, explicite și legitime.Колкото до правилата, те са ясно формулирани в договора сключен между вашия колеж и моята фалшива сладоледена компания. Ако имате боя по вас, вие отпадате.
În ce priveşte regulile, sunt definite clar în înţelegerea şcolii voastre cu falsa mea companie de îngheţată… dacă ai vopsea pe tine, eşti eliminat.От друга страна, отворените проекти за обаждания са идеално подходящи за проблеми,при които търсите нови и неочаквани отговори на ясно формулирани въпроси.
Deschiderea proiectelor de apeluri, pe de altă parte, este ideală pentru problemele încare căutați răspunsuri noi și neașteptate la întrebările formulate clar.Управителният съвет може да делегира определени ясно формулирани задачи на изпълнителното бюро, по-специално ако това подобрява ефикасността на Агенцията.
Consiliul de administrație poate proceda la delegarea anumitor sarcini, clar definite, către comitetul executiv, în special atunci când astfel se îmbunătățește eficiența agenției.Намерете място, свържете се с собственика, подгответе споразумение, подпишете всички документи(важно е да се гарантира,че всички са законно защитени и отговорностите ви са ясно формулирани) и сте изключени.
Găsiți un loc, contactați proprietarul casei, elaborați un aranjament, semnați orice document(este important să vă asigurați cătoată lumea este protejată legal și că responsabilitățile dvs. sunt clar formulate) și că sunteți dezactivat.Управителният съвет може да предвиди делегирането на определени ясно формулирани задачи на изпълнителния съвет, по-специално ако това подобрява ефективността на Агенцията.
Consiliul de administrație poate proceda la delegarea anumitor sarcini, clar definite, către comitetul executiv, în special atunci când astfel se îmbunătățește eficiența agenției.Ето защо следва да се поясни, че достатъчно ясно формулираните клаузи за преразглеждане или за опция могат да предвиждат индексация на цените или да гарантират, че например комуникационното оборудване, което трябва да се достави в рамките на определен срок, продължава да е подходящо дори и при промяна на протоколи за комуникация или други технологични промени.
Ar trebui să se clarifice ulterior că s-ar putea prevedea indexarea prețurilor în clauze Това задължение се конкретизира в член 6, параграф 1, буква б от Директива 95/46,съгласно който личните данни трябва да се събират за конкретни, ясно формулирани и законни цели и да не бъдат допълнително обработени по начин, който е несъвместим с тези цели.
Principiul fundamental enunțat la articolul 6 alineatul(1) litera(b) din Directiva 95/46 este următorul,și anume datele cu caracter personal trebuie colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și să nu fie prelucrate ulterior într‑un mod incompatibil cu aceste scopuri.Следователно следва да се поясни, че достатъчно ясно формулираните клаузи за преразглеждане или за опция могат например да предвиждат индексация на цените или да гарантират, че например комуникационното оборудване, което трябва да бъде доставено в рамките на определен срок, продължава да е подходящо и при промяна на протоколи за комуникация или други технологични промени.
Ar trebui să se clarifice prin urmare că s-ar putea prevedea indexarea prețurilor în clauze Подчертава, че клаузите за неконкуриране следва да бъдат ясно формулирани, разумни и пропорционални и не следва да се прилагат за по-дълъг период от строго необходимото, като се има предвид, по-специално, евентуалната необходимост франчайзополучателите да променят франчайзинговата формула, която използват, ако се промени обкръжаващата ги среда и поради това се промени и търсенето на продукти или услуги;
Subliniază că clauzele de neconcurență ar trebui să fie clar formulate, rezonabile și proporționale și nu ar trebui să se aplice pentru o perioadă mai lungă decât este strict necesar, având în vedere, în special, că există posibilitatea ca beneficiarii de francize să fie nevoiți să își schimbe formula de franciză în funcție de evoluția zonei în care se află și, prin urmare, a cererii de produse sau servicii;Нашата цел- ясно формулирана.
Exigențele noastre- clar definite.Ще изгубите по-малко време, защото въпросът ще бъде ясно формулиран.
Vei pierde mai puțin timp, deoarece întrebarea va fi formulată în mod clar.Още повече, че Руската църква ясно формулира критериите, по които може да бъде възобновено общението“, коментира политологът Аркадий Малер.
E bine că Biserică Rusă și-a formulat foarte clar criteriile de restabilire a comuniunii", presupune politologul Arkadyi Maler.В Изявлението на P&G относно нейната Цел е ясно формулирана една обща цел, която ни вдъхновява всеки ден:.
În Declaraţia P&G privind Scopul său este clar formulat un obiectiv comun care ne inspiră în fiecare zi:.Мълчаливо или ясно формулирано, Елън Уайт и други, които говореха от нейно име, не признаха нито отрекоха нейната литературна зависимост(преписване от други автори).
Implicit sau explicit, Ellen White şi alţii care au vorbit pentru ea nu au recunoscut, ba chiar au negat dependenţa literară în ce o priveşte.Поради тази причинагласувах в подкрепа на този доклад, който е много ясно формулиран.
Din acest motiv,am votat în favoarea acestui raport care este foarte clar formulat.Поставяне върху продукта на подходящо, ясно формулирано и лесно разбираемо предупреждение за рисковете, които той може да представлява, на език или езици, определени от държавата членка, в която продуктът се предоставя на пазара;
(e) aplicarea pe produs a unor avertismente adecvate, clar formulate și ușor de înțeles referitoare la riscurile pe care le poate prezenta, în limba sau limbile stabilite de statul membru în care produsul este pus la dispoziție pe piață;Европол може да обработва информация с оглед на конкретна и ясно формулирана цел, различна от целта, с оглед на която информацията е била предоставена, само ако има изрично разрешение от доставчика на данните в съответствие с приложимото законодателство.
Europol poate prelucra informații în alt scop, specific și bine definit, decât cel pentru care au fost transmise doar dacă este autorizat explicit de furnizorul de date, în conformitate cu legea aplicabilă.Ясно формулираната цел на проекта е насочена към изработване на мерки, които въз основа на съществуващия опит могат да насърчат интеграцията на ромите посредством образование, социални и икономически мерки, трансгранично сътрудничество и споделяне на най-добрите практики.
Obiectivul explicit al proiectului este elaborarea de măsuri care, pe baza experienţei existente, să promoveze integrarea rromilor prin educaţie, măsuri economice şi sociale, cu ajutorul cooperării transfrontaliere şi a împărtăşirii de bune practici.От Макиндър произтича ясно формулираната и подробно описана идеология на осъзнат и абсолютизиран„атлантизъм”, чиято доктрина е в основата на англо-саксонската геополитическа стратегия на 20 век.
În principiile lui Mackinder descoperi ideologia clar formulată şi minuţios descrisă a“atlantismului” desăvârşit şi absolutizat, ale cărui doctrine stau la baza strategiei geopolitice anglo-saxone din sec XX.Особено ясно формулирайте това, което знаете и което искате да постигнетеБолшинството събеседвания са базирани на проучване на CV-то, затова укажете в него вашите цели, съответстващия опит, образование и т. н., добре ги запомнете и почуствайте.
Cele mai articuleze în mod clar ceea ce ştii şi ce doriţi să realizeze Cele mai multe dintre interviuri se bazează pe un rezumat al studiului, prin urmare, să indice obiectivele, experienţa relevantă, educaţie, etc bine memorate şi mental.Информацията ще се обобщава по фундаментално различни начини, като не само ясно формулира предпочитанията, които са били представени чрез тези процеси, но се опитва и да ги минимизира.
Informaţiile vor fi sumarizate în moduri fundamental diferite,nu numai făcând prejudecăţi care au fost introduse prin explicite, dar, de asemenea, încercând să le minimalizeze.
