Сe înseamnă ANY PROCEEDINGS în Română - Română Traducere

• orice procedură
• orice litigiu

Exemple de utilizare a Any proceedings în Engleză și traducerile lor în Română

Render the Publisher liable to any proceedings whatsoever;
Face editorul răspunzător pentru orice procedură;

Any proceedings to resolve any dispute in any forum will be conducted solely on an individual basis.
Orice acțiuni pentru rezolvarea litigiilor indiferent de for se vor desfășura numai pe plan individual.

Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any proceedings brought in accordance with Article 7(2).
(1),(2) şi(3) se aplică şi oricărei proceduri desfăşurate în conformitate cu art. 7 alin.

Any proceedings to resolve or litigate any dispute in any forum will be conducted solely on an individual basis.
Orice acţiuni pentru rezolvarea sau soluţionarea oricărui litigiu în orice for vor fi rezolvate numai pe plan individual.

It may refer an action for invalidity of a patent to the court and intervene in any proceedings brought before the court.
Aceasta poate sesiza Tribunalul printr-o acţiune în nulitate a brevetului şi poate interveni în orice procedură aflată pe rolul Tribunalului.

In any proceedings with only one party the Office may on request of the party concerned permit derogations from the provisions in this paragraph.
În orice procedură la care nu participă decât o singură parte, Biroul poate acorda la cererea părţii în cauză, derogări de la prezentul alineat.

In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
În acest sens, informațiile care îi permit victimei să cunoască stadiul curent al oricăror proceduri și evoluția acestora sunt extrem de importante.

Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Orice procedură aflată pe rol în faţa unei instanţe naţionale la sfârşitul perioadei tranzitorii ar trebui să continue să facă obiectul regimului tranzitoriu.

Where insolvency proceedings have been opened under paragraph 1, any proceedings opened subsequently under paragraph 2 shall be secondary proceedings..
Dacă s-a deschis o procedură de insolvenţă în temeiul alin.(1), orice procedură de insolvenţă deschisă ulterior în temeiul alin.

In any proceedings with only one party, the Office may at the request of the party concerned permit derogation from the provisions in this paragraph.
În cadrul oricărei proceduri la care participă o singură parte, Biroul poate acorda, la cererea părţii respective, o derogare de la dispoziţiile din prezentul alineat.

Conducted criminal investigation acts in the case or participated, as a prosecutor, in any proceedings conducted before a judge or of a court of law;
A efectuat, în cauză, acte de urmărire penală sau a participat, în calitate de procuror, la orice procedură desfăşurată în faţa unui judecător sau a unei instanţe de judecată;

I reiterate, you cannot be involved in any proceedings in which your name and his appears in a transcript, which might turn up in court, or where you would be called as a witness.
Reiterez, nu poţi fi implicată în nicio procedură în care numele tău şi al lui apar într-o transcriere, care ar putea apărea în instanţă, sau unde ai putea fi chemată ca martor.

Of 12 December 2008 on the polygraph test provides that its results„are presumptive and indicative and cannot constitute evidence in any proceedings".
Din 12 decembrie 2008 privind aplicarea testării la detectorul comportamentului simulat prevede că rezultatele acestuia„sunt prezumtive și orientative și că nu pot constitui probe în cadrul vreunei proceduri".

Conducting investigations, gathering evidence that will stand up in court, and instituting any proceedings that may be necessary is the responsibility of the compliance officers.
Efectuarea investigaţiilor, strângerea probelor convingătoare în instanţă şi iniţierea oricăror proceduri care pot fi necesare revin în sarcina responsabililor cu conformitatea.

In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
În orice procedură care urmăreşte să dea efect unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă de art. 2 revine persoanei care caută să dea efect acestei cereri.

Minors who are capable of forming a judgment of their own can be heard in any proceedings that concern them, at their request or on the judge's decision(Article 931 of the Judicial Code).
Minorii cu capacitate de discernământ pot fi audiaţi în orice procedură care îi priveşte, la cererea acestora sau în urma deciziei instanţei(articolul 931 Codul judiciar).

In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
În orice procedură care urmăreşte să dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul dispoziţiilor prevăzute în art. 2 incumbă persoanei care urmăreşte să dea curs acestei cereri.

The Court of Justice of the European Communities is the authority responsible for ruling on any proceedings between members and on proceedings brought against the ENIAC Joint Undertaking.
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene este competentă să se pronunţe cu privire la orice litigiu între membri şi la orice acţiuni formulate împotriva întreprinderii comune ARTEMIS.

The Member States shall keep each other informed, and shall inform the Commission, of the action they take in response to such requests, including, where applicable, the results of the checks and any proceedings relating to infringements.
Statele membre se informează reciproc şi informează Comisia asupra măsurii pe care o iau în răspuns la această solicitare, inclusiv, acolo unde este cazul, asupra rezultatelor verificărilor şi a oricăror proceduri privind încălcările.

The Court of Justice of the European Communities is the authority responsible for ruling on any proceedings between members and on proceedings brought against the ENIAC Joint Undertaking.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de a se pronunța cu privire la orice litigiu între membri și cu privire la acțiunile formulate împotriva întreprinderii comune ENIAC.

Furthermore, it should be added that, under the legislation at issue in the main proceedings, an association may directly represent such a consumer in any proceedings, including enforcement proceedings,.
Pe de altă parte, trebuie adăugat că, în aplicarea reglementării în discuție în cauza principală, o asociație poate reprezenta direct un astfel de consumator în orice procedură, inclusiv în procedura de executare.

The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Instanţa sau instanţele dintr-un stat membru cărora printr-un act constitutiv al unui trust li s-a atribuit competenţă au competenţă exclusivă în orice acţiune introdusă împotriva unui fondator, trustee sau beneficiar al unui trust dacă în cauză sunt relaţiile dintre aceste persoane sau drepturile ori obligaţiile acestora în cadrul trustului.

The advisability to devise a"co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
Oportunitatea elaborării unui mecanism de„co-respondent” pentru a asigura faptul că, în anumite cazuri, atât UE, cât și statele membre implicate pot, acolo unde este necesar, să se constituie părți în cadrul oricăror proceduri înaintate Curții Europene a Drepturilor Omului;

For the purposes of this Regulation, the notion of proceedings on the substance of the matter should cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on the underlying claim including, for instance, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the French‘procédure de référé'.
În sensul prezentului regulament, noțiunea de procedură pe fond ar trebui să acopere orice procedură care urmărește obținerea unui titlu executoriu privind creanța subiacentă, inclusiv, de exemplu, procedurile sumare referitoare la ordine de plată și procedurile de tipul„procédure deréféré” existente în Franța.

Incidentally, it must be added that, under the national legislation at issue in the main proceedings, an association may directly represent such a consumer in any proceedings, including enforcement proceedings, if mandated to do so by the latter.
De altfel, trebuie să se adauge că, în temeiul reglementării naționale în discuție în litigiul principal, o asociație poate să reprezinte în mod direct un astfel de consumator în orice procedură, inclusiv o procedură de executare, pe baza împuternicirii date de acesta din urmă.

The statement explicitly dismissed allegations that there had been a secret deal to suspend any proceedings against former members and leaders of the ethnic Albanian National Liberation Army(NLA).
Declarația a respins în mod explicit afirmațiile că ar exista un acord secret de suspendare a oricărei proceduri împotriva foștilor membri și lideri ai Armatei de Eliberare Națională(NLA) a etnicilor albanezi.

The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings..
Persoana sub al cărei nume este înregistrat desenul sau modelul comunitar sau, înainte de înregistrare, persoana sub al cărei nume a fost depusă cererea de înregistrare a desenului sau a modelului comunitar este considerată a fi persoana îndreptăţită să acţioneze în orice procedură în faţa Biroului şi în orice alt tip de procedură..

Notwithstanding Article 8(5), an administrative fee of ECU 100 shall be paid where a technical examination of the variety is carried out on the basis of the available findings from any proceedings for the grant of a national plant variety right in accordance with Article 116(3) of the Basic Regulation.
(5), taxa de administraţie de 100 ECU se plăteşte dacă examinarea tehnică a soiului se efectuează pe baza constatărilor disponibile ce rezultă din orice procedură de acordare a unei protecţii naţionale a soiurilor de plante, conform art. 116 alin.

Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. Article 16.
Fiecare stat parte vegheaza ca nici o declaratie care s- a stabilit ca a fost obtinuta prin tortura sa nu poata fi invocata ca element de proba in vreo procedura, daca acest lucru nu este indreptat chiar impotriva persoanei acuzate de tortura, cu scopul de a se stabili ca declaratia a fost facuta. Art. 16.

Notwithstanding Articles 55 and 56, the technical examination of these varieties shall be carried out to the extent possible by the Office on the basis of the available findings resulting from any proceedings for the grant of a national plant variety right, in agreement with the authority before which these proceedings were held.
(3) Fără a aduce atingere art. 55 şi 56, examinarea tehnică a soiurilor se efectuează, pe cât posibil, de către Oficiu, pe baza constatărilor disponibile rezultând din orice procedură de acordare a protecţiei naţionale a soiurilor de plante, în acord cu autoritatea în faţa căreia s-a desfăşurat această procedură..