Сe înseamnă BASED ON THE DECISION în Română - Română Traducere

• în baza deciziei
• în baza hotărârii

Exemple de utilizare a Based on the decision în Engleză și traducerile lor în Română

The station is based on the decision of the operator has finished in 2005 year.
Stația se bazează pe decizia operatorului a terminat în 2005 an.

What we really want to get to is patterns that show how the world will be, based on the decisions we make.
Vrem cu adevărat să obţinem acele modele care să ne arate cum va fi lumea pe baza deciziilor luate.

To propose to the Government, based on the decision of the Governing Board, the fees for services rendered;
Să propună Guvernului, în baza deciziei Consiliului de conducere, cuantumul taxelor pentru serviciile prestate;

For RFMO-managed stocks, the Commission will set fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
În ceea ce privește stocurile gestionate de ORGP-uri, Comisia va stabili posibilități de pescuit pe baza deciziilor ORGP-urilor.

Based on the decision of the International Theatre Institute's 1961 meeting in Vienna, 27 March became World Theatre Day.
Conform hotărârii Adunării Generale din 1961 de la Viena a Institutului Internaţional de Teatru, 27 martie a devenit Ziua Mondială a Teatrului.

Stalin asked if Congress would oppose sending American troops based on the decision of an international committee.
Stalin a întrebat dacă Congresul nu se va opune trimiterii de trupe americane, în virtutea deciziei unui comitet internaţional.

After the defeat of Napoleon, based on the decisions of the Congress of Vienna on 9 June 1815, the Duchy of Milan was not restored.
După înfrângerea lui Napoleon, pe baza deciziilor Congresului de la Viena, ducatul Milanului nu a fost restaurat.

The"TeleFilm-Chisinau" Department functions as a production structure, created based on the Decision no.
TeleFilm Chişinău Teleradio-Moldova Departamentul„TeleFilm-Chişinău” funcţionează ca o structură de producţie, fiind creat în baza Hotărârii Consiliului de Observatori nr.

Seven Hills International School functions based on the Decision of the Council of the Romanian Agency for Assuring Quality in the Preuniversity Education System no.
Seven Hills International School funcționează în baza Hotărârii Consiliului Agenției Române de Asigurare a Calității în Învățământul Preuniversitar nr.

Foundation may open branches and representative offices in the Republic of Moldova and abroad based on the decision of the Foundations‘Board.
Fundaţia poate deschide filiale şi reprezentanţe în Republica Moldova şi în străinătate în baza deciziei Consiliului Fundației.

On October 25th 1991, based on the decision of the Constituent Assembly, the bank was reorganized into the Joint Stock Commercial Bank for Industry and Construction CB“Moldindconbank” JSC.
La 25 octombrie 1991, conform deciziei Adunării de Constituire, banca a fost reorganizată în Banca Comercială pe Acţiuni pentru Industrie şi Construcţii BC"Moldindconbank" S.A.

The trophy was registered in the General Armorial of the Republic of Moldova, based on the decision of the National Heraldry Commission no.
Trofeul a fost înregistrat în Armorialul General al Republicii Moldova, în baza deciziei Comisiei Naționale de Heraldică nr.

Based on the decisions of the Paris Peace Congress, ad-hoc assemblies were convened in Iasi and Bucharest in September-December 1857, being consultative structures in which the representatives of all social categories were set to take part.
În baza hotărârilor Congresului de pace de la Paris, la Iași și București, au fost convocate, în septembrie-decembrie 1857, Adunările ad-hoc, o structură consultativă la care urmau să participe reprezentanți ai tuturor categoriilor sociale.

The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Plafoanele nete extinse includ o estimare a transferurilor din cadrul sectorului vitivinicol către SPU pe baza deciziilor luate de statele membre pentru 2013.

(1) The liquidation of the bank based on the decision taken by the shareholders(voluntary liquidation) shall be made under the procedure prescribed by the laws governing the liquidation of companies, taking into account the provisions of this Law.
Condiţiile de lichidare benevolă(1) Lichidarea băncii în baza hotărîrii luate de acţionari(lichidarea benevolă) se efectuează în modul prevăzut de actele legislative ce reglementează lichidarea societăţilor comerciale, ţinînd cont de prevederile prezentei legi.

The sale of a significant share of bank's assets, which constitutes 50 percent of the value of bank's assets, shall be carried out based on the decision of the general meeting of the shareholders.
Vânzarea unei părţi substanţiale din activele băncii, ce constituie mai mult de 50 la sută din valoarea activelor băncii se efectuează în baza deciziei adunării generale a acţionarilor.

The means of Foundation are used for statutory goals based on the decision of the Board of Foundation and the taxation shall be performed in accordance with the tax legislation in force.
Mijloacele Fundaţiei sînt folosite în scopuri statutare în baza deciziei Consiliului Fundaţiei“Caritas Moldova”, iar impozitarea se va face în conformitate cu legislaţia fiscală în vigoare.

Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Miniștrii justiției au convenit asupra principiilor generale care reglementează ordinul european de anchetă propus, care ar permite unui stat membru să întreprindă măsuri de anchetă în temeiul deciziei unui alt stat membru.

The lease is concluded by the mayor of the locality or by a person authorized by him, based on the decision of the local council, to the removal of the effects that made the dwellings unusable.
Contractul de inchiriere se incheie de catre primarul localitatii sau de catre o persoana imputernicita de acesta, pe baza hotararii consiliului local, pana la inlaturarea efectelor care au facut inutilizabile locuintele.

If we ask you to give us your consent to the use of your personal data, you may decide whether the reason for the use of your personal data is important and acceptable to you and, based on the decision, you will/will not give us your consent.
Dacă vă cerem să ne dați consimțământul dvs. cu privire la utilizarea datelor dvs. personale, puteți decide dacă motivul utilizării datelor dvs. personale este important și acceptabil pentru dvs. și, pe baza deciziei, ne/ nu ne veți da consimțământul dumneavoastră.

Of course, one might be skeptical about drawing conclusions about the entire US labor market based on the decisions of a few hundred undergraduates who have probably never had a full time job, let alone hired people.
Desigur, s-ar putea să fie sceptic cu privire la a trage concluzii cu privire la întreaga piață a forței de muncă din SUA în baza deciziilor de câteva sute de studenți care au avut niciodată, probabil, un loc de muncă cu normă întreagă, să nu mai vorbim angajat oameni.

Violators will be sent a Personal message from the staff which will automatically increase their warn level(warn%) and then will be denied their users rights for a period of time or will be dealt with in another manner based on the decision of the forum's staff and administration.
Li se trimite un mesaj personal din partea echipei tehnice care le va mări automat nivelul de avertizare şi li se vor lua drepturile de utilizator pentru o perioadă scurtă de timp sau se va acţiona în o altă măsură, bazată pe o decizie a administratorului.

Of course, one might be skeptical about drawing conclusions about the entire US labor market based on the decisions of a few hundred undergraduates who have probably never had a full-time job, let alone hired someone.
Desigur, s-ar putea să fim sceptici în ceea ce privește tragerea concluziilor cu privire la întreaga piață a muncii din SUA, bazată pe deciziile a câtorva sute de studenți care probabil nu au avut niciodată un loc de muncă cu normă întreagă, să nu mai vorbim de angajat pe cineva.

(III) Enacts distribution rules based on the decisions adopted by the General Assembly or the decisions of the Board of Directors, rules in accordance with the national legal dispositions and with the obligations resulted from the international treaties to which Romania has participated;
(III) adoptă reguli de repartiţie în baza hotarârilor adoptate de Adunarea Generală sau deciziilor Consiliului Director, reguli conforme cu dispoziţiile legale naţionale si cu obligatiile decurgând din tratatele internaţionale la care România este parte;

In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a"balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
Prin urmare, în cazul acestei agenții, contribuția Uniunii nu constituie o„contribuție de echilibrare”, așa cum se întâmplă în cazul altor agenții care se autofinanțează parțial, pe baza deciziei legiuitorului potrivit căreia taxele și tarifele ar trebui să reflecte costurile reale.

Based on the decision of the Bank's responsible person, shall put on hold, for an indefinite period of time, the execution of bank operations and transactions that are ordered by or benefit, directly or indirectly, the persons, groups and entities involved in terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction subject to restrictive measures;
Prin decizia(ordinul) persoanei responsabile în bancă, se abţine, pentru un termen nedeterminat, de la executarea activităţilor şi tranzacţiilor în favoarea sau beneficiul, direct sau indirect, al persoanelor, grupurile şi entităţile implicate în activități teroriste și de proliferare a armelor de distrugere în masa care fac obiectul măsurilor restrictive;

National Bank of Moldova continues to service the long term loans granted to banks during 1992-2000 based on the decisions of the Government and Parliament of the Republic of Moldova for the purpose of finishing the construction works of housing cooperative.
Rata de bază pe termen lung Banca Naţională a Moldovei continuă deservirea creditelor acordate băncilor pe termen lung în perioada anilor 1992- 2000 în baza unor hotărâri ale Guvernului şi Parlamentului Republicii Moldova în scopul finisării lucrărilor de construcţie a caselor cooperatiste de locuit(CCL).

For declarations of estimated income that are submitted in the month of December, anticipatory payments are not to be determined, the net income related to the period until the end of the year is subject to tax based on the decision issued for the declaration of global income.
Pentru declarațiile privind venitul estimat/norma de venit depuse în luna decembrie nu se mai stabilesc plăți anticipate, venitul net aferent perioadei până la sfârșitul anului urmând să fie supus impozitării potrivit deciziei de impunere emise pe baza declarației privind venitul realizat. Plățile anticipate pentru veniturile din cedarea folosinței bunurilor, cu excepția veniturilor din arendă, se stabilesc de organul fiscal astfel.

Based on the decision of the Provider's responsible person, shall put on hold, for an indefinite period of time, the execution of operations and transactions that are ordered by or benefit, directly or indirectly, the persons, groups and entities involved in terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction subject to restrictive measures;
Prin decizia(ordinul) administratorului responsabil al prestatorului, se abţine, pentru un termen nedeterminat, de la executarea activităţilor şi tranzacţiilor în favoarea sau beneficiul, direct sau indirect, al persoanelor, grupurilor şi entităţilor implicate în activități teroriste și de proliferare a armelor de distrugere în masa care fac obiectul măsurilor restrictive;