What is the translation of " BASED ON THE DECISION " in Hungarian?

• döntése alapján
• határozata alapján

Examples of using Based on the decision in English and their translations into Hungarian

Based on the decision of the buyer which of their rights under provision.§ 622 and mouth.
A vevő döntése alapján, melyik joga a 622.§ és ust.

In case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States.
Technikai jellegű viták esetében a megfelelő eseti munkacsoportok a tagállami szakértőkből álló HSC döntése alapján összehívhatók.

Lower income applies based on the decision from the Court of Appeal in Den Bosch, LJN: BN5162 dated 4 June 2010.
Az alacsonyabb járulékköteles jövedelem alkalmazható a den Bosch-i Bíróság ítélete alapján, LJN szám: BN5162, 2010. június 4….

We wish to inform you about that the Association Council of the Mecsek-Drava Local Government Association based on the decision No.
Ezúton tájékoztatjuk, hogy a Mecsek-Dráva Önkormányzati Társulás Társulási Tanácsa a 24/2012(V.11.) sz. határozata alapján akként döntött, hogy az önálló munkaszervezetét 2012.

Based on the decision of the Media Council, fourteen documentaries, including one cross-border production, can be made in the Hungarian Media Patronage Programme.
A médiatanács döntése alapján tizennégy dokumentumfilm- köztük egy határon túli- készülhet el a Magyar Média Mecenatúra Programban.

Last year the Electra System won a Business Superbrands 2008 award, while this year Cardinal Kft. received Business Superbrands 2009 status based on the decision of a committee of independent specialists.
Tavaly az Electra rendszer kapott Business Superbrands 2008 díjat, míg idén a független szakemberekből álló bizottság döntése alapján a Cardinal nyert Business Superbrands 2009 minősítést.

Based on the decision of the NKM at this stage the first solution was developed, but at a later stage, it is possible to implement the complex solution as well.
Az NKM döntése alapján a jelenlegi fázisban az első megoldás került kidolgozásra, de egy későbbi fázisban lehetőség van a komplex megoldás megvalósítására is.

Transfer of Personal Data to third parties or authorities- unless the law states otherwise- may only occur based on the decision of authorities or on the User's prior, explicit consent.
Személyes adatok harmadik személynek vagy hatóságok számára történő kiadása- hacsak jogszabály ettől eltérően nem rendelkezik- kizárólag hatósági határozat alapján, vagy a Felhasználó előzetes, kifejezett hozzájárulása esetén lehetséges.

Based on the decision of the court of the builder, they are compulsorily obliged to fulfill all the requirements of the holders and pay a penalty for the inconvenience.
Az építtető bíróság döntése alapján kötelezően kötelesek teljesíteni a birtokosok összes követelményét, és büntetést fizetni a kényelmetlenségért.

From our point of view, if an underage child is already allowed to use our Company's services independently based on the decision of the legal representative, then in case of violating the travel terms, the child can also receive penalty fare as well.
Álláspontunk szerint, amennyiben a kiskorú, a törvényes képviselő döntése alapján már önállóan veheti igénybe Társaságunk szolgáltatását, akkor az Utazási feltételek megszegése esetén pótdíjazható is.

Based on the decision of independent body of experts, JULIUS-K9 has become one of the recognized companies which high-quality products are based on innovation, contributing to economic growth.
A független szakértői testület döntése alapján a JULIUS-K9 egyike lett azoknak az elismert vállalkozásoknak, amelyek innovációra épülő, kiváló minőségű termékeikkel hozzájárulnak a gazdaság növekedéséhez.

Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Az igazságügyi miniszterek elfogadták a javasolt európai nyomozási határozatra vonatkozó általános elveket; e határozat lehetővé tenné, hogy a tagállamok nyomozati intézkedéseket hajthassanak végre egy másik tagállam határozata alapján.

Based on the decision of the professional panel, the winner of the corporate category is T-Systems Hungary for its internal mentoring system presented in its application under the title“Mentors for Future”.
A vállalati kategória győztese a szakmai zsűri döntése alapján a T-Systems Magyarország lett, a„Mentorok a jövőért” című pályázatában bemutatott belső mentoring rendszeréért.

A person, who or whose relatives are exempted from an obligation or liability, are granted any benefits or have another interest in the legal action to be carried out based on the decision cannot take part in the decision making of the Board.
Az Elnökség határozathozatalában nem vehet részt az a személy, aki vagy akinek közeli hozzátartozója a határozat alapján kötelezettség vagy felelősség alapján mentesül, vagy bármilyen más előnyben részesül, illetve a megkötendő jogügyletben egyébként érdekelt.

Based on the decision of the English-German Student Council, this year the clinics, the institutes, and the organizations that help disadvantaged children and their families can expect the support again.
Az Angol-Német Hallgatói Önkormányzat döntése nyomán idén is a klinikák, az intézetek, valamint a nehéz sorsú gyermekeket és családjaikat segítő szervezetek számíthatnak támogatásra.

In contrast to decentralized cryptocurrencies such as Bitcoin issued in compliance with a mathematical formula, Iran's digital Rial is released based on the decision of their central bank, Iranian digital currency cannot be mined, and its transaction records can only be accessed on a private blockchain.
Ezzel szemben a decentralizált cryptocurrencies mint a Bitcoin megfelelően adják ki egy matematikai képlet, Irán digitális Rial szabadul döntése alapján a központi bank, Iráni digitális valuta nem lehet bányásznak, és a tranzakciós iratokat csak akkor érhető el, saját blockchain.

Based on the decision of the KIC Supervisory Board one KIC legal entity paid gross bonuses of 646000 euro to 55 of its staff(individual bonuses as much as 100 000 euro) which the Institute reimbursed at 100%.
A TIT-felügyelőbizottság határozata alapján egy TIT-partner 646 000 euró bruttó összegben fizetett jutalmat 55 munkatársának(100000 eurós egyéni jutalom is előfordult), amelyet az Intézet 100 %-ban megtérített.

The CIJ Awards recognizes companies and personalities working in the major areas of the real estate business, and honours the best developments, based on the decision of the jury elected from the most outstanding representatives of the real estate and financial world of the region.
A CIJ Awards az ingatlanüzlet főbb területein működő cégeket és személyiségeket ismeri el, illetve a legjobb fejlesztéseket díjazza az ingatlan- és pénzvilág legjelentősebb térségi képviselőiből választott zsűri döntése alapján.

Based on the decision of the Presidium of the Hungarian Retriever and Waterdog Club, Gábor Papp will be expelled from the Club with immediate effect, as he has violated the Articles of the Club at several points.
A Magyar Retriever és Vízikutya Egyesület, Vezetőségi döntés alapján azonnali hatállyal kizárja Papp Gábor tagot az Egyesületből, mivel több ponton is megsértette az Egyesület Alapszabályát.

When we asked why Roma children were being taught in a separate class according to the special curriculum and non-Roma children were being taught according to the special curriculum but in an integrated manner, we were told that the classes had been organised in this way based on the decision of the expert and rehabilitation committee.
Arra a kérdésre, hogy mi az indoka annak, hogy a speciális tanterv szerint haladó roma gyerekek külön osztályban, a speciális tanterv szerint haladó nemroma gyerekek pedig integráltan tanulnak, azt a választ kaptuk, hogy a szakértői és rehabilitációs bizottság döntése alapján szervezik így az osztályokat.

Based on the decision of Magyar Telekom's Board of Directors, an integrated strategy and corporate development management unit has been set up as of September 1, 2009, headed by the Chief Strategic and Corporate Development Officer.
A Magyar Telekom Igazgatóságának döntése alapján 2009. szeptember 1-jei hatállyal integrált stratégiai és üzletfejlesztési szervezet jött létre a stratégiai és üzletfejlesztési vezérigazgató-helyettes irányításával.

For urgent treatment, or following the serious illness or death of a close relative, due to the need to enter the Russian Federation, foreign nationals may be issued with an standard private visa based on the decision of the Ambassador of the Embassy of the Russian Federation in the Netherlands upon written application by the foreign national.
Sürgős gyógykezelésre, illetve közeli rokon súlyos betegsége vagy halála miatt szükséges beutazáshoz az Orosz Föderáció területére az egyszerű egyéni vízumot a külföldi állampolgár kérésére az Orosz Föderáció Nagykövetének vagy Főkonzuljának határozata alapján adják ki.

Based on the decision of the international jury, a Hungarian team of students studying at Szent László Secondary School and Eötvös József Secondary School, Budapest, was among those five teams worldwide that designed and implemented the most innovative projects.
A nemzetközi zsűri döntése alapján a budapesti Szent László Gimnázium és Eötvös József Gimnázium diákjaiból álló, három fős magyar csapat által készített pályázat bekerült az öt leginnovatívabbnak értékelt projekt közé.

Based on the decision of the National Media and Infocommunications Authority, the last stage of the digital switchover, that is the analogue terrestrial television networks' switch-off will be carried out on the last day of October and is replaced by MinDig TV, the digital terrestrial television broadcasting.
A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság döntése alapján a digitális átállás utolsó fázisára, az analóg földfelszíni televíziós hálózatok teljes lekapcsolására október végén kerül sor és az analóg földfelszíni televíziós sugárzás helyébe a digitális földfelszíni televíziós sugárzás, a MinDig TV lép.

However, based on the decision of the Court the tax-exempt status prescribed in this provision cannot be applied to a supply of services relating to a transaction consisting in the transport of goods to a third country, such as in this case, where those services are not provided directly to the consignor or consignee of those goods.
A Bíróság döntése alapján azonban az e rendelkezésben előírt adómentesség nem alkalmazható az ügyben szereplőhöz hasonló, harmadik országba irányuló árufuvarozási ügylethez kapcsolódó szolgáltatások nyújtására, amennyiben e szolgáltatásokat nem közvetlenül ezen áruk feladójának vagy címzettjének nyújtják.

Based on the decision of a professional jury, the 9 most promising startup and scaleup companies will have the opportunity to be involved in the programme, with a chance of further developing their solutions in pilot projects implemented jointly with the bank and of demonstrating how their products or services suit the banking environment.
A szakmai zsűri döntése alapján a legígéretesebbnek számító 9 startup, illetve scaleup(növedési) fázisban lévő cég vehet részt a programban, akik a bankkal közösen megvalósított pilot projektekben fejleszthetik tovább megoldásaikat, és egyúttal bizonyíthatják termékeik, szolgáltatásaik illeszkedését a banki környezethez.

In the case of data provided based on the decision of the User, the interval of data processing lasts until the User decides to keep them in his/her profile, respectively in the case of customised advertisements/ contents until the User does not make use of the unsubscribing possibility ensured by the service provider.
Az adatkezelés időtartama a Felhasználó döntése alapján megadott adatok esetében addig tart, amíg a Felhasználó döntése alapján azokat a profiljában megjeleníti, illetve személyre szabott reklámok/tartalmak esetében, amíg a szolgáltató által biztosított leiratkozási lehetőséggel a Felhasználó nem él.

Based on the decision by the Court of Justice of the European Union, the principle of fiscal neutrality and that of effectiveness is not violated if the tax authority denies reimbursement of unduly paid VAT without reviewing in advance whether the issuer of the invoices is able to repay the unlawfully charged VAT to the user of the services.
Az Európai Bíróság döntése alapján az adósemlegesség és a tényleges érvényesülés elvét nem sérti, ha az adóhatóság megtagadja a jogalap nélkül megfizetett áfa visszatérítését anélkül, hogy előzetesen megvizsgálná, hogy a számlakibocsátók vissza tudják-e téríteni a szolgáltatás igénybe vevője felé a jogosulatlanul felszámított áfát.

Based on the decision of the court, the special retail tax may contradict both the principle of the freedom of establishment and the principle of equal treatment if it is established that the taxable persons belonging to groups of companies and falling in the highest bracket of the special tax are mostly enterprises of companies having their seat in other member states.
A bírósági ítélet alapján mind a letelepedés szabadságának elvével, mind pedig az egyenlő elbánás elvével ellentétes lehet a kiskereskedelmi különadó, amennyiben megállapításra kerül, hogy a vállalatcsoportba tartózó és a különadó legfelső sávjába eső adóalanyok többnyire más tagállamban székhellyel rendelkező társaságok vállalkozások vállalkozásai.