What is the translation of " BASED ON THE DEFINITION " in Hungarian?

• meghatározása alapján
• meghatározásán alapulva

Examples of using Based on the definition in English and their translations into Hungarian

The process is based on the definition of two thresholds.
Az eljárás a következő két értékhatár meghatározásán alapul.

The OLS can be made available to refugees based on the definition below.
Az OLS az alábbi fogalommeghatározás alapján tehető elérhetővé a menekültek számára.

Solely based on the definition, I don't know a teenager who doesn't profile as a sociopath.
Az említett definició alapján nem ismerek olyan tinédzsert, akire ne illene a pszichopata kifejezés.

Student-centered” education is based on the definition of the learning outcomes.
A"diákközpontú" oktatás a tanulási eredmények meghatározásán alapul.

Based on the definition itself, it is easy to understand that such structures are located mainly within the city or not far from it.
Maga a meghatározás alapján könnyen érthető, hogy ezek a struktúrák elsősorban a városon belül helyezkednek el, vagy nem messze tőle.

The answer here is based on the definition of scam you employ.
A válasz itt épül meghatározásáról szóló átverés foglalkoztat.

Free Use your brain power and spell out the answer based on the definition given.
Ingyenes Használd az agyad hatalom és varázslat a válasz alapján a négy szó adják nyomokat.

MP4 package format is based on the definition of QuickTime container format and it is currently widely used in package h.
Az MP4 csomagformátum a QuickTime konténerformátum meghatározásán alapul, és jelenleg széles körben használják a h.

Data flow analysis: A form of static analysis based on the definition and usage of variables.
Adatfolyam elemzés: a változók definícióján és használatán alapuló statikus elemzés.

A rapid asylum procedure based on the definition of“refugee” given in the Geneva Convention needs to be set up in the framework of the Common Asylum Policy.
Gyors menekültügyi eljárást kell létrehozni a közös menekültügyi politika keretében, amely a Genfi egyezményben található„menekült” definíción alapul.

Need to set(a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status;
Meg kell állapítani a a jó környezeti állapot meghatározásán alapuló elérendő adottságokat meghatározó célokat;

This handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas as laid down in Article 2(e) of this Regulation and take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field.
A kézikönyv a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségek e rendelet 2. cikkének e pontjában foglalt fogalommeghatározásán alapul, és figyelembe veszi az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatását ezen a területen.

The unemployment indicators presented here are based on the definition of the International Labour Office(ILO).
A KSH hivatalos munkanélküliségi mutatója a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet(ILO) definícióján alapszik.

Based on the definitions of the decree, this group includes foods that contain nutrients or other substances having nutritional or physiological effects in a concentrated form, individually or in combination.
A jogszabályban olvasható fogalommeghatározás alapján azon élelmiszerek tartoznak ebbe a csoportba, amelyek koncentrált formában tartalmaznak tápanyagokat vagy egyéb táplálkozási vagy élettani hatással rendelkező anyagokat, egyenként vagy kombináltan.

Flat roofs are designed for buildings, based on the definition of which, are divided into types.
A lapos tetőket olyan épületekhez tervezték, amelyek meghatározásán alapulva, típusokra vannak felosztva.

So, based on the definition of perfect competition that shows the state of the market, where there are producers and consumers that do not affect market price, which means no reduction in demand for products with increasing sales volumes, the advantages include.
Így a tökéletes verseny meghatározásán alapulva, amely bemutatja a piac állapotát, ahol vannak olyan termelők és fogyasztók, amelyek nem befolyásolják a piaci árat, ami azt jelenti, hogy a növekvő értékesítési volumenű termékek iránti kereslet csökkenése nem csökken, az előnyök a következők.

The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
A közleménytervezetben szereplő fogalommeghatározás az európai filmnek a MEDIA 2007 programban szerinti meghatározásán alapul.

That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
Az említett kézikönyv a konfliktus sújtotta és nagy kockázatot jelentő területek e rendelet X. cikkének… pontjában foglalt fogalommeghatározásán alapul, és figyelembe veszi az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatását ezen a területen, ideértve az ellátási láncot érintő azon kockázatokat, amelyek az említett útmutatás releváns kiegészítéseiben foglaltak szerint figyelmeztető jelzésnek tekintendők.

This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives(outputs and outcomes).
E javaslat további elmozdulást jelent az elfogadott mutatók és célok(eredmények) meghatározásán nyugvó, teljesítményalapú rendszer irányába.

To eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Union and national initiatives concerning SMEs, as well as for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of SMEs used for the purpose of this Regulation should be based on the definition in Commission Recommendation 2003/361/EC(13).
A versenytorzuláshoz vezető különbségek felszámolása érdekében és a kkv-kkal kapcsolatos különböző uniós és nemzeti kezdeményezések összehangolásának megkönnyítése céljából, valamint az átlátható adminisztráció és a jogbiztonság követelményére tekintettel e rendelet alkalmazásában a kkv fogalommeghatározásának a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásban bizottsági ajánlásban(13) szereplő fogalommeghatározáson kell alapulnia.

The atomic clock or atomic time is a time scale based on the definition of the second using atomic clocks to set the time standard used throughout the world.
Az atomóra, vagy atomi idő időskála meghatározása alapján a második a atomórák állítani az időt normál használják szerte a világon.

The classification of dangerous preparations according to the degree and specific nature of the hazards involved shall be based on the definitions of categories of danger laid down in Article 2.
(1) A veszélyes készítményeknek a kockázat mértéke és egyedi jellege szerinti osztályozása a veszélyességi kategóriák 2. cikkben megadott meghatározásain alapul.

The definition of‘public sector body' is based on the definition in point(1) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council(16).
A„közszférabeli szervezet” fogalma a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv(16) 2. cikke(1) bekezdésének 1. pontján alapul.

Introduction of the possibility for Member States to prohibit any other unfair trading practice(i.e. going beyond the prohibitions of Article 3), based on the definition of“unfair trading practice” added into Article 2;
Azon lehetőség bevezetése a tagállamok számára, hogy a 2. cikk foglalt„tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat” meghatározása alapján egyéb tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat is betiltsanak(azaz a 3. cikkben szereplő tilalmakon túl egyéb tilalmakat is alkalmazhassanak);

Need to set(a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status;(b) measurable targets that allow for monitoring; and(c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Meg kell állapítani(a) a jó környezeti állapot meghatározása alapján a kívánatos állapotra vonatkozó célokat;(b) a felügyelet során használható mérhető célokat; és(c) konkrét végrehajtó intézkedésekre vonatkozó operatív célokat, amelyek segítik a fenti célok elérését.

Note: Project calculates the duration of automatically scheduled tasks based on the definitions of the duration unitsClick File, click Options.
Megjegyzés: A Project az időtartam egysége mezőt, a Naptár lapon a Beállítások párbeszédpanel meghatározását alapján automatikusan ütemezett tevékenységek időtartamának számítja ki.

A clear analysis of the response to the terrorist threat, based on the definition laid down in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as of the framework of counter-terrorism measures to address this threat in terms of effectiveness, gaps in security, prevention, prosecution and increased security in Europe, including the effectiveness of the EU agencies and the proportionality thereof;
A terrorista fenyegetésre adandó válasz világos elemzése- a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározatban foglalt meghatározás alapján-, valamint az ilyen fenyegetések kezelése érdekében hozott terrorizmusellenes intézkedések keretének mélyreható vizsgálata az eredményesség, a megelőzés, a büntetőeljárások és Európa fokozott biztonsága szempontjából, ideértve az uniós ügynökségek hatékonyságát és az arányosság kérdését is;

The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
A hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre irányuló szabályok vonatkozásában a kapcsolt vállalkozás meghatározása azon úgynevezett„kontrollcsoport” meghatározásán alapszik, amelyre az OECD-jelentés ajánlásai vonatkoznak.

Note: Project calculates the duration of automatically scheduled tasks based on the definitions of the duration units on the Calendar tab of the Options dialog box.
Megjegyzés: A Project az időtartam egysége mezőt, a Naptár lapon a Beállítások párbeszédpanel meghatározását alapján automatikusan ütemezett tevékenységek időtartamának számítja ki.

This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives(outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
A javaslat megújítja az európai szabványügyi testületek finanszírozását egy olyan lehetőség megteremtésével, amely fokozatos elmozdulást jelent az elfogadott mutatók és célok(eredmények) meghatározásán, valamint- teljes mértékben függetlenítve ezeket a végrehajtás tényleges költségeinek ellenőrzésétől- az átalányösszegek egyszerűsítésén nyugvó, teljesítményalapú rendszer irányába.