What is the translation of " BASED ON THE DECISION " in Slovak?

• na základe rozhodnutia

Examples of using Based on the decision in English and their translations into Slovak

Based on the decisions of the supervisory authority.
Na základe rozhodnutia orgánov dozoru.

( 13) The Fund prepares and delivers to the applicant a draft contract based on the decision pursuant to subsection 11.
( 13) Na základe rozhodnutia podľa odseku 11 fond vypracuje a predloží žiadateľovi návrh zmluvy podľa§ 22.

Was established based on the decision of the Biotika a. s.
Vznikla na základe rozhodnutia akcionárov spoločnosti Biotika a.s.

The final list of cloud services is changed according to the latest requirements of the cloud clients and based on the decision of the cloud owner.
Cieľový zoznam cloudových služieb sa mení podľa aktuálnych požiadaviek zákazníkov cloudu a na základe rozhodnutia vlastníka cloudu.

Change of the ownership of the territory, based on the decision of the duly authorized international judicial institution(adjudication);
Zmena vlastníctva územia na základe rozhodnutia splnomocneného medzinárodného súdneho orgánu(adjudikácia).

Based on the decision of the Ministry of Interior and the Ministry of National Defence and in its capacity for mobilization in Žilina in 1938.
Na základe rozhodnutia Ministerstva vnútra a Ministerstva národnej obrany a z titulu svojej funkcie v Žiline počas mobilizácie v r.

However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States.
V prípade technických diskusií však možno na základe rozhodnutia HSC zvolávať ad hoc pracovné skupiny zložené z technických odborníkov z členských štátov.

This means that based on the decision of the EU member states it may be deployed in any area within 6,000 kilometres from Brussels for a 30-day mission.
Znamená to, že na základe rozhodnutia členských krajín únie môže byť nasadená v priestore ohraničenom kruhom do vzdialenosti 6 000 km so stredom v Bruseli.

Many calls announced by the ministry under Lassakova's predecessor had to be postponed and must be revised based on the decision of managing or audit authorities,” stated Pellegrini.
Mnohé výzvy, ktoré rezort vyhlásil pod vedením predchodcu ministerky, museli byť pozastavené a musia byť prehodnocované podľa rozhodnutia riadiacich orgánov či orgánov auditu," skonštatoval Pellegrini.

Based on the decision of the court of the builder, they are compulsorily obliged to fulfill all the requirements of the holders and pay a penalty for the inconvenience.
Na základe rozhodnutia súdu staviteľa sú povinne povinní splniť všetky požiadavky držiteľov a zaplatiť za nepríjemnosti.

When studying abroad, the certificate of study is examined based on the decision of the Centre for Recognition of Diplomas of the Ministry of Education.
Ak študujete v zahraničí, potvrdenie o štúdiu sa posudzuje na základe rozhodnutia ministerstva školstva- strediska na uznávanie dokladov o vzdelaní.

She added that based on the decision of the Slovak Air Forces commander, all flights of the L-39 Albatros aircraft were suspended until the investigation into the incident is completed.
V súčasnosti sú na základe rozhodnutia veliteľa Vzdušných síl OS SR pozastavené lety všetkých lietadiel L-39 Albatros, a to až do ukončenia vyšetrovania.

The Processor ensures that processing takes place in the European Economic Area or a country designated as safe by decision of European Commission based on the decision of Controller.
Sprostredkovateľ zabezpečí, aby sa spracúvanie údajov uskutočňovalo v Európskom hospodárskom priestore alebo v krajine označenej Európskou komisiou za bezpečnú, a to na základe rozhodnutia prevádzkovateľa.

Based on the decision of the EU Ministerial Council of 15 September 2006, a political dialogue was established at ministerial level between the Government of Montenegro and the EU institutions.
Na základe rozhodnutia Rady ministrov EU z 15. septembra 2006 bol zahájený politický dialóg na ministerskej úrovni medzi vládou Čiernej Hory a inštitúciami EU.

Registration of rights in rem to immovable property in the Land Register based on the decision on inheritance has a declaratory effect as the heir acquired the right of ownership at the moment of the testator's death.
Zápis vecných práv k nehnuteľnosti do katastra nehnuteľností na základe rozhodnutia o dedičstve má deklaratórny účinok, pretože dedič nadobudne vlastnícke právo v okamihu smrti závetcu.

Based on the decision of the mother company PD Radošinka with 60 years of experience in the agricultural industry due to diversify their investment plans established in 2011 division“Sofal“.
Na základe rozhodnutia materskej spoločnosti PD Radošinka so 60 ročnou tradíciou v poľnohospodárskom priemysle z dôvodu diverzifikácie svojich investičných zámerov vznikla v roku 2011 divízia SOFAL.

He recalled that during his tenure at Volkswagen Slovakia, two such cases emerged in which unionists raised outsized demands and, based on the decision of the corporation's management, production was shifted to a different country.
Za môjho pôsobenia v spoločnosti Volkswagen Slovakia totiž prišlo k dvom prípadom, keď mali odborári prehnané požiadavky a tak na základe rozhodnutia vedenia koncernu došlo k presunu výroby do inej krajiny.

Based on the decision of the KIC Supervisory Board one KIC legal entity paid gross bonuses of 646 000 euro to 55 of its staff(individual bonuses as much as 100 000 euro) which the Institute reimbursed at 100%.
Na základe rozhodnutia dozornej rady ZIS jedna právnická osoba ZIS vyplatila 55 zo svojich zamestnancov odmeny v hrubej výške 646 000 EUR individuálne odmeny vo výške až 100 000 EUR, pričom inštitút preplatil 100% týchto odmien.

The aim of the draft amendment being discussed is to switch to a system of transfer of the ownership right to shares of minority shareholders based on the decision of the general meeting of the target company.
Cieľom prerokovávaného materiálu je prejsť na systém prechodu vlastníckeho práva k akciám minoritných akcionárov na základe rozhodnutia valného zhromaždenia cieľovej spoločnosti.

Based on the decisions of the Supervisory Board of Schaeffler AG on March 1, 2019, the Schaeffler AG Executive Board took the following personnel decisions for the Executive Board of the Schaeffler Group as described below.
Vychádzajúc z rozhodnutí dozornej rady Schaeffler AG 1. marca 2019 predstavenstvo Schaeffler AG vykonalo nižšie popísané personálne rozhodnutia ohľadom predstavenstva skupiny Schaeffler.

Of course, one might be skeptical about drawing conclusions about the entire US labor market based on the decisions of a few hundred undergraduates who have probably never had a full time job, let alone hired people.
Samozrejme, jeden by mohol byť skeptický na vyvodenie záverov o celej amerického trhu práce na základe rozhodnutia niekoľkých stoviek študentov, ktorí pravdepodobne nikdy nemali prácu na plný úväzok, nieto najatých ľudí.

Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Ministri spravodlivosti sa dohodli na všeobecných zásadách, ktorými sa riadi navrhovaný európsky vyšetrovací príkaz, ktorým by sa určitému členskému štátu umožnilo vykonávať vyšetrovacie opatrenia založené na rozhodnutí iného členského štátu.

Of course, one might be skeptical about drawing conclusions about the entire US labor market based on the decisions of a few hundred undergraduates who have probably never had a full-time job, let alone hired someone.
Samozrejme, možno by sme boli skeptickí v tom, aby sme dospeli k záverom o celom americkom trhu práce založenom na rozhodnutiach niekoľkých stoviek vysokoškolákov, ktorí pravdepodobne nikdy nemali prácu na plný úväzok, nieto najímať niekoho.

The investigation related to two periods: December 2009 to December 2010 when NCHZ continued its operations by virtue of the application of the special law; and January 2011 to July 2012 when NCHZ continued its operations based on the decision of the creditors.
Vyšetrovanie sa týkalo dvoch období: od decembra 2009 do decembra 2010, keď NCHZ pokračovali v prevádzke v dôsledku uplatnenia osobitného zákona a od januára 2011 do júla 2012, keď prevádzka pokračovala na základe rozhodnutia veriteľov.

Based on the decision of EU institutions, the battle-group shall fulfil tasks like separating the factions of a conflict, stabilizing, reconstruction and military consultancy towards third countries, evacuations, assist in tasks for humanitarian operations or prevention of conflicts.
Bojová skupina má na základe rozhodnutia európskych inštitúcií plniť úlohy oddelenia zúčastnených strán konfliktu, stabilizáciu, rekonštrukciu a vojenské poradenstvo tretím krajinám, evakuácie, asistenčných úloh v humanitárnych operáciách alebo prevenciu konfliktov.

In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a"balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
V prípade tejto agentúry teda príspevok Únie nepredstavuje„vyrovnávací“ príspevok, ako je to v prípade iných čiastočne samofinancovaných agentúr, a to na základe rozhodnutia zákonodarcu, že poplatky a platby by mali odrážať skutočné náklady.

SCCF was established in January 1998 at the detached workplace of ŠIOV at Černyševského 27 in Bratislava-Petržalka based on the decision of the Ministry of Education of the Slovak Republic and with the effective moral and material assistance of the Ministry of Education of Austria and KulturKontakt.
SCCF vzniklo v januári 1998 na detašovanom pracovisku ŠIOV na Černyševského 27 v Bratislave-Petržalke na základe rozhodnutia Ministerstva školstva SR a za účinnej morálnej a materiálnej pomoci ministerstva školstva Rakúska a KulturKontaktu.

Uniper France faces a special situation where the two coal fired power plants, which are essential assets of the company both in terms of installed capacity and number of employees, have a limited life time based on the decision of the French government.
Spoločnosť Uniper France je podľa neho aktuálne v neľahkej situácii, keď dve uhoľné elektrárne, ktoré sú základným majetkom spoločnosti tak z hľadiska inštalovaného výkonu, tak počtu zamestnancov, majú na základe rozhodnutia francúzskej vlády obmedzenú časovú perspektívu.

If the defect is not removable, or a removable defect repeated multiple times, or a greater number of various removable defects, which prohibit proper use of the goods, based on the decision of the buyer according to article 8.11 of Reclamation and Business Conditions, the seller handles the reclamation in this way.
Pokiaľ ide o chybu, ktorú nemožno odstrániť, alebo o jednu viackrát opakovanú odstrániteľnú chybu, alebo o väčší počet rôznych odstrániteľných chýb, a ktoré bránia tomu, aby mohol byť tovar riadne užívaný ako bez chyby, predávajúci vybaví v závislosti od rozhodnutia kupujúceho podľa bodu 8.11. týchto reklamačných a obchodných podmienok reklamáciu nasledujúcim spôsobom.

In accordance with the change of bookkeeping processes it is enabled to also put into using and consequently to depreciate tangible properties, to which the permission for early using the build-up was only issued or based on the decision on temporary using the build-up for test operation.
V súlade so zmenou postupov účtovania sa umožňuje zaradiť do užívania a následne odpisovať aj nehnuteľnosti, na ktoré bolo iba vydané povolenie na predčasné užívanie stavby, alebo na základe rozhodnutia o dočasnom užívaní stavby na skúšobnú prevádzku.